Swing Kids (Seuwingkijeu / 스윙키즈)

کاري از تيم ترجمه و ساب اوه سهون فنز

لطفا توجه داشته باشين اين اخبار کاملا بيطرفانه است

بيست و پنج جون 1950

با هجوم ناگهاني کره شمالي، کره جنوبي به سمت قسمت هاي جنوبي رودخانه ناک دونگ گان عقب رانده شد

و با خطر قريب الوقوع شکست در جنگ رو به رو شد

بهرحال، با مشارکت متحدين کره جنوبي، ارتش آمريکا

ورق برگشت و ارتش کره شمالي به عقب رانده شد

و انتظار ميرفت جنگ به زودي به پايان برسه

اما با مداخله يک ارتش کمونيست عظيم چيني

سرنوشت جنگ در هاله اي از ابهام قرار گرفته

در حقيقت، جنگ بين دو کره، به جنگ بين دو ابر قدرت تبديل شده

اين جنگ، حدود 140000 اسير جنگي در شمال چين باقي گذاشت

و کمپ بسيار بزرگي در جزيره کوجه در جنوبي ترين قسمت پنين سولا ساخته شد

تا اين اسيران جنگي رو از بقيه مناطق جداسازي کنند

با توجه به تعهد نامه ژنو که حقوق اسيران جنگي رو مد نظر قرار داده

ضمانت شده اسيران جنگي از زمان هايي مانند تحصيلات آخر هفته اي و اوقات فراغت هم بهره خواهند برد

و خدمات بهتري نسبت به غير نظاميان و سربازان کره اي دريافت خواهند کرد

در اين زمان، تعداد آزادگان جنگي که نميخواستند هرگز به ميهنشان در کره شمالي برگردند افزايش يافت

بهرحال زندانيان کمونيست تندرو، براي ادعاي مطالباتشون گروهي تشکيل دادند

جايي که همه زندانيان بايد به کره شمالي برميگشتند

با اين حال، اونها درگير قتل عامي بيرحمانه در برابر غير کمونيست ها شدند

اين جنگ که بين اسيران جنگي بود، به "جنگ جهاني سوم در جزيره کوجه" مشهوره

با بدتر شدن وضعيت، ارتش آمريکا که کمپ اسيران رو کنترل ميکرد، تلاش کرد اسيران کمونيست تندرو رو سرکوب کنه

اين حرکت، 31 کشته و 164 مجروح در بين زندانيان باقي گذاشت

در حالي که تعداد کشته هاي سربازان آمريکايي 1 نفر و تعداد مجروحين 14 نفر بود

اين تعداد، انتقادات شديدي رو از طرف مجامع بين المللي متوجه ارتش آمريکا کرد

تا جايي که در نهايت کار به اخراج فرمانده کمپ اسيران کشيد

از طرفي بر اساس گزارشاتي از کمپ زندانيان پيونک دونگ در کره شمالي

اسيران جنگي نيرو هاي متحدين، تحت حفاظت تعهد نامه ژنو

اوقات خوبي رو ميگذرونن

انگار هيچ نشونه اي از جنگ اونجا به چشم نميخوره

دقيقا برخلاف کمپ زندانيان کوجه، که کاملا از کنترل خارج شده

ابلاغيه رسمي زندانيان جنگ، شورش شديد در کمپ اسيران جنگي کره

تبليغات جعلي

قطعا همينه

انگار هيچ جنگي در کار نيست

اينجوري بايد نيمه دومو شروع کني، جناب

خوب بخور، روحيهتو حفظ کن

نظرت چيه

...آقا، من خيلي وقته تو اين مناطق کار ميکنم و

اين آدما تا حرف زور بالا سرشون نباشه به هيچي اهميت نميدن

!ببخشيد! ببخشيد

اشکالي نداره، مشکلي نيست

اشکالي نداره، نگران نباش

اسمت چي بود راستي؟

اسمت؟

من اسمم روبرته

تو چي؟ اسمت چيه؟

سام شيک، اسمم سام شيکه

خودشه، سام شيک. سام شيک

چي ميگفتم؟

داشتين به اهميت نيمه دوم اشاره ميکردين قربان

دقيقا

پيروزي تو نيمه دوم در واقع بازي بين اعداده ميتونيم هر اتفاق بدي که افتاده رو جبران کنيم

وقتي ديگه هيچ نيرويي نداري، ميتوني با يه چيزي فريبشون بدي

به طعم شيرين آزادي معتادشون کن

درسته سم شيک؟

انگليسي نميفهمم

ديگه باهاتون کاري ندارم آقايون

بازگشت داوطلبانه اونها به کشورشون الان برد ما محسوب ميشه

ولي اينکه همهشون برگردن يه جور شکسته

فهميدين؟

!بله قربان

خيلي خوب، بياين از حالا به بعد روش بازيمونو تغيير بديم

مديريت جديدي رو تو اين کمپ نشونشون بدين

براشون چند تا عذر قابل قبولم بيارين

از کي بايد اول از همه معذرت خواهي کنيم؟

کسي که بيشترين مشکلو براتون درست کرده کيه؟

SWING KIDS

کمپ کره شمالي

بيا، اينو بگير. اين مال توئه

آشغال

حالا به عقب

!هي کيسو

!کيسو

!کيسو

!روه کيسو! روه کيسو

!رفيق کيسو

!هوانگ کي دونگ

!هي، بذارين برم

بوي يه قهرمان به مشامم ميرسه، رفيق کيسو؟

منم از قيافه شبه آمريکايي تو بوي مشکل به مشامم ميرسه

رفيق مان چول

تو هم اگه مثل من به خودت برسي آمريکاييا تحقيرت نميکنن

يه بار امتحانش کن

اين مدتي که نبودم اون بيرون چه خبرايي بوده که از دستشون دادم؟

ديوونه کنندهست

!فرمانده جديد يه راسوي لعنتيه

برنامه استعداد يابي گذاشته و داره کار يادمون ميده

براي جذب سرمايه گذار داره سر اون احمقاي کوچولو رو شيره ميماله

!هي عوضي

ميدونين اين کيه خائناي کثيف؟

!روه کيسوئه! برادر قهرمانمون روه کي جين

!خائناي بدبخت! پاچه خواراي آمريکاييا

بايد اينجوري حسابشونو بذارم کف دستشون

آمريکاييا بهش ميگن از شر چيزي خلاص شدن

هي تو! آشغال

!هي، بچه سفيد

!بزن به چاک، آشغال

!بياين بريم- !همه چيزشونو بردارين-

...اون آشغالاي عوضي

بالاخره يه روز حالتو جا ميارم

اين يارو يه بار حالتونو گرفته، نه؟

!آره، حقتونه

!آمريکايياي لعنتي

هي، بده اونو ببينم

!ممنون

!ممنوني؟ آشغال

تو ديگه چي ميخواي، کوتوله زرد

!فاک يو

...دلم ميخواد اون کوچولو رو بکشم

پس بخاطر اين مزخرفات آمريکاييه که لپات تپل تر شدن؟

سوء تفاهم نشه برات

نقش اصلي تو جنگ چيه؟

بايد امکانات دشمنو از بين ببري

من معتاد اين مزخرفات نشدم، فقط دارم نابودشون ميکنم

صبر کن

کيسو، اينو بخور

ما وسايل دشمنو ميدزديم تا خودمونو قوي تر کنيم

نقشه همينه

خوبه، بخورش

اون مرديکه باز داره همون کارو ميکنه

آمريکاييا بهش ميگن تپ دنس

اگه جنگ نبود تو هم ميتونستي پشت رهبرمون برقصي

مگه نه؟- خفه شو-

باشه

بيا عقب، ممکنه بفهمه

کي گفت از اين طرف بيايم؟

نانسي؟

بله خواهر اين جا؟

منظورم ليندا بود

اگه باز تو رقصا خراب کاري کني، ميندازمت بيرون

مشکلي نيست

به انگليسي بگو

مشکلي نيست

همهتون دارين خوب انگليسي ياد ميگيرين؟

نميتونم تا آخر عمرم واسهتون ترجمه کنم که

ببخشيد

ببخشيد، ببخشيد

!هي، تازه وارد

بله؟

امروز که روز اولته خوب حواست باشه و هر کاري ميکنيم بکن

يه بار ديگه بگو اسمت چيه؟

يانگ پاله هستم، خانم

...يانگ پاله

ما اينجا از اسماي انگليسي استفاده ميکنيم، کندي چطوره؟

کندي که منم

پس... جوليا چطوره؟

اينم قبلا گفتم، نه؟

خيلي خوب، همون يانگ پاله خوبه

خواهر ليندا؟

چي شده؟

بهمون غذام ميدن؟

ما مثل فرارياي جنگ رفتار نميکنيم

ما کجاييم؟

!تو آمريکا

کي هستيم؟

!دختراي خوشگل آمريکايي

!موزيک لطفا

!عزيزم، ما پر از انرژي ايم

Step! Touch!

!زنده باد کوجه! زنده باد آمريکا

!بپر بالا

اگه خوب ازمون پذيرايي کني دو دلار ميديم

سه دلار

خوب پس دو دلار و نيم

گفتم سه دلار

...کاکا سياه

پسر، امشب بالاخره قراره مسيحو ببينم

!يک دو، يک دو

!لبخند بزن

!سلام

!وو هو! آره

چيکار داري ميکني؟

!اين ديگه چيه؟ بيخيال

بيا بريم

!محکم فشار بده

!يک، دو، سه

چه سر و صدايي

اسمت چيه؟

!بکش کنار

واو

!هي، عوضي بو گندو

حس ميکنم کتک خورت ملسه

بذار برم

!بياين پول در بياريم

!بياين برقصيم

!اوه آتيشه! آتيش

!جيمي، بايد از اينجا بريم بيرون

!زودباش،تکون بخور

!هي تو، گيرت ميارم

!هي پسر

!بدو سم شيک

شنيدم خودت تنهايي يه توپ شليک کردي گروهبان

حيف شد از دستش دادم. فکر کنم دعوت نامه ام لاي ايميلا گم شد

معذرت ميخوام قربان

اوه نه نه، واسه معذرت خواهي نکشوندمت اينجا

ببين، کاملا متوجهم تو قبل از اومدن به جنگ يه رقاص بودي

تپ دنس ميرقصيدي، نه؟

نظرت چيه اينجا يه گروه رقص کوچيک درست کنيم؟ با بعضي از زندانيا