The Last Ship

Vịnh Biscayne, Florida 13 ngày trước

Người đang ngồi với Johnny là ai vậy?

Anh không biết anh ta từ đâu đến nữa.

Vừa dạt vào đây hồi sáng.

Giạt vào từ đâu mới được chứ?

Chẳng biết.

Em biết đấy, anh ta có giọng nói hài hước, nhưng...

Anh không nghĩ đó là giọng Nga.

Nga ư?

Ừ. Em không thấy chữ viết trên chiếc thuyền đằng kia à?

Ít nhất thì anh ta không bị bệnh.

Dịch phụ đề: ViễnLQ

CON TÀU ĐỊNH MỆNH

Lấy được một ổ cứng, thưa sếp,

và mọi thứ ta có thể tìm được trong phòng hội nghị.

Anh đã từng đến đây chưa?

Một lần, thưa sếp.

Chuyến đi thực tế hồi lớp sáu.

Tôi không nghĩ chúng ta đi xa đến thế này.

Khu phức hợp an toàn, thưa sếp.

Không có dấu hiệu của sự sống.

- Còn boong-ke thì sao? - Không thể qua được.

Và không biết được gì.

Đã cất cánh và rời khỏi.

Khi nào đến nơi sẽ thông báo. Hết.

Phòng thí nghiệm ở Baltimore quả nhiên là đầy giá trị đúng như tôi hi vọng.

Chúng tôi có thể khôi phục nó và sử dụng trong vài ngày.

Tính đến hôm nay, đã có hơn 10000 liều được sản xuất

và tin tức đã lan rộng đến Bờ Đông.

Mỗi ngày, lại thêm nhiều xe tải và tàu thuyền đến Baltimore

để lấy thuốc mới và phân phát cho người dân,

Chúng tôi đang chuyển 12 bác sĩ và nhà khoa học khác

đến căn cứ hải quân ở Norfolk, Virginia,

nơi mà chúng tôi hi vọng có thể tìm thấy các phi công và máy bay

và xác định xem có phòng thí nghiệm hoạt động được hay không

để sản xuất đại trà phương thuốc.

Tôi kiếm được ở cứng rồi.

Đem lại đây. Trung tá chỉ huy muốn mã hóa chúng càn sớm càng tốt.

Nhuệ khí ở đây thế nào?

Tất cả đều cố hết sức giúp một tay, thưa sếp.

Tôi nghĩ việc hướng tới Norfolk khiến mọi người hi vọng

và lo lắng.

Mẹ cô đang ở Kansas, đúng chứ?

Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

Tôi sẽ đảm bảo để cô

ra ngoài cùng một trong những đội tiếp cận đầu tiên .

Tôi chưa có cơ hội

để nói với anh rằng tôi đã, đang tiếc nuối thế nào về vợ anh.

Cảm ơn cô.

Tôi cho là cô đã tự hỏi chúng ta sẽ xử lí Trung tâm Chỉ huy như thế nào.

Ta sẽ cần một T.A.O. (sĩ quan hành động chiến thuật) mới để thế chỗ Chỉ huy Barker.

Cô nhận chứ?

Chắc chắn rồi, thưa sếp.

Thể chất cô thế nào?

Ổn cả. Không có tác dụng phụ nào.

Các điều luật cũ quy định rằng cô không được đi biển sau 20 tuần.

Tôi hiểu.

Nếu anh nghĩ đó là một trở ngại,

thì Kirkland có thể làm được việc.

Anh ấy đã sẵn sàng.

Cô có năng lực hơn.

Điều đó vẫn nặng kí hơn.

Nhưng tôi mong đợi ở cô nhiều hơn nữa đấy.

Tôi sẽ không để sếp thất vọng đâu, thưa sếp.

Cảm ơn, bác sĩ. Mỗi ngày tôi lại thấy khỏe hơn.

Đó là ý kiến chung.

- Cô ấy thế nào rồi? - Về thể chất thì ổn.

Ra khỏi cái vịnh đó và đối mặt với thủy thủ đoàn, lại là một việc khác.

Có nghĩ là tôi nên nói chuyện với cô ấy không?

Tôi không nghĩ là cô ấy muốn nói chuyện với bất kì ai.

- Kể cả anh ư? - Vẫn chưa.

- Cứ cố đi. - Vâng, thưa sếp.

Tốt hơn là nên tìm kiếm chỗ mới ở Norfolk.

Phải duy trì ở mức thấp chỉ là vấn đề nhỏ.

Bao gồm cả các thủy thủ.

Không thể cứ cử Green và Burk và Cruz

ra thực địa một mình được.

Họ không nói ra, nhưng họ chịu hết nổi rồi.

Còn anh thì sao?

Tôi là người duy nhất được ở bên gia đình.

Tôi nghĩ là tôi ổn.

Thời khắc của sự thật đang đến với rất nhiều người.

Anh không được tin bất cứ lời nào Norris nói với anh.

Có thể Deer Park vẫn hoàn toàn chưa bị động chạm gì.

Ừ. Đó là vùng an toàn.

Hạm phó, nghe rõ không.

Hạm phó đây

Chúng tôi quản lí việc giải mã từ Nhà Trắng.

Theo lệnh của sếp, thưa sếp.

Tôi nghĩ anh nên xem cái này.

Được, được. Đang đến đây.

Theo như bản đồ này, thì những vùng nóng nhất là ở các bờ biển.

Có lí đấy.

Đó là những khu vực đogn6 dân nhất.

- Còn Norfolk là sao? - Zoom lên.

Tỉ lệ nhiểm 70%.

Cái này được cập nhật từ ngày nào?

Chín tuần trước.

Dựa vào đó có có thấy được xu hướng gì không?

Mới nhìn thì không.

Tôi sẽ phân tích đầy đủ.

Tôi sẽ có thể ngoại suy

từ kích thước của các thành phố và ngày tác động

xem nó lan nhanh đến đâu và tình hình bây giờ có thể là thế nào.

Chúng tôi cũng tìm thấy một tập tin được dán nhãn "Secnav."

Đó là một đoạn video từ ngày 9 tháng 9.

- Chúng tôi chưa xem nó nữa. - Cho xem đi.

- Nó bật chưa vậy? Tôi nói nhé? - Vâng, thưa ngài.

- Hải quân Hoa Kì đang làm một nhiệm vụ... - Đó là Bộ trưởng Hải Quân.

... để tìm kiếm nguyên liệu vaccine

nhằm chống lại đại dịch chết người hiện nay.

GIờ thì, nếu c-các bạn đang theo dõi video này,

các bạn là một phần của mạng lưới cơ sở mới

tại Hoa Kì và một số quốc gia nhất định

được chọn để sản xuất và phân phối vaccine

trong trường hợp nhiệm vụ của họ thành công.

Để bảo vệ

sự an toàn của các phòng thí nghiệm trong mạng lưới mới,

vị trí của các bạn phải được giữ bí mật.

Tuy nhiên, các bạn có thể liên lạc

với các chỉ dẫn dân sự, với nhau,

thông qua kết nối vệ tinh an toàn.

Các mã kết nối đó

đã được nhúng vào ổ đĩa có chứa video này.

Những mã này phải được bảo vệ bằng mọi giá.

- Nếu -- nếu và khi vaccine ra đời... - Chưa ai giả mã cái này à?

Chưa, thưa sếp. Đến giờ chúng tôi mới biết đến sự tồn tại của những mã đó.

Tìm những phòng thí nghiệm đó cho tôi.

- Làm nhanh lên. - Vâng, thưa sếp.

Chúc may mắn.

Có bao nhiêu người các bạn ở đó?

Các bạn có được loại nguồn năng lượng nào?

Và điều kiện của khu vực xung quanh như thế nào?

Đây là phòng thí nghệm ở Lisbon. Họ vẫn hoạt động đầy đủ.

Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Vâng, thưa sếp.

Và còn bao nhiêu chưa liên lạc được?

9 quốc tế, 13 trong nước,

bao gồm Norfolk.

Tiến sĩ Scott, tôi gọi được tiến sĩ Hunter ở Florida.

Đó là thầy của cô ấy ở đại học Yale.

Tiến sĩ Hunter?

Phải, là em đây!

Không, chỉ là...

Chỉ là vì... nghe được giọng thầy.

Liên lạc được với Salt Lake rồi. Vậy là năm.

Phải, em còn sống.

Em không chỉ còn sống,

bọn em đã có phương thuốc.

20 pound trong 20 ngày! Đó là hạm pho nói thế.

Bay như bướm, chích như ong.

Di chuyển bàn chân! Di chuyển bàn chân!

Nào nào!

Ah, anh làm tốt đấy, thực sự rất tốt.

Ôi trời. Ôi!

Thế thôi. Tập tốt lắm.

Cô thế nào, thưa cô?

- Vui đấy. - Tôi nghiêm túc mà.

Tôi phải giảm đến trọng lượng quy định.

Ý tôi là huấn luyện viên của anh cơ.

Tôi chưa từng gặp anh sau vụ Baltimore.

Tôi nghe đồn rằng anh vẫn ở lại với chúng tôi.

À ừ, khi tôi nghe nói mọi người đi về phía nam,

tôi đã đi nhờ, bằng đường thủy.

Nhanh hơn, thức ăn lại ngon hơn nữa.

Thật vớ vẩn.

Anh quan tâm đến những người này nhiều hơn là anh thừa nhận.

Thôi nào, sát thủ. Cô đâu cần phải làm quá lên như thế.

Tôi không làm quá.

Chỉ nói thôi.

Cô mừng vì tôi quay lại.

Tò mò tại sao lúc đầu anh lại bỏ đi.

Hơi thắc mắc một chút

anh đã đi đâu, anh đi cùng ai.

Nhưng hỏi như vậy, tôi cho rằng, là hơi nhiều.

Đúng là nhiều đấy.

Nó là con gái tôi.

Lần cuối tôi nghe được, nó ở Jackson.

Con bé bao nhiêu tuổi rồi?

14. Sống với mẹ nó.

Ba năm rồi không nghe tin tức gì.

Chúng ta sẽ đến gần Jackson sớm thôi.

Ừ. Tôi nghĩ là tới đâu tính tới đó.

À này, tiến sĩ,

tôi hạ đài đây, cô có thể dùng chỗ của tôi.

Tex.

Hả?

Cảm ơn đã cho tôi biết.

Ừ.

Như các bạn đã biết, ta sẽ sớm đổ bộ vào Norfolk.

Chúng ta sẽ cấp radio nghiệp dư sóng ngắn cho các phi công,

Hi vọng là, với máy bay, phi công, các nhà khoa học, các bác sĩ,

ta có thể đến được các phòng thí nghiệm ở Mĩ và thậm chí có thể là nước ngoài

tiến hành điều chế và thực sự thực hiện việc phân phối thuốc.

Cũng sẽ cử đi sáu đội mặt đất cùng một nhiệm vụ kép,

tìm những người sống sót nói chung

và tìm gia đình của chúng ta.

Những người có người thân ở Norfolk sẽ được chỉ định

đến các khu vực tương ứng với nơi ở.

Với những người sống ở các nơi khác trên đất nước,