Call It Love (사랑이라 말해요)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τι; Δεν πάω στο ίντερνετ καφέ.

Πάω για ημιαπασχόληση. Πληρώνουν τα διπλά απ' ό,τι συνήθως.

Τι;

Μαζεύω λεφτά για μια κιθάρα. Περίμενε.

Μήπως είναι αυτή;

Θεέ μου!

Τα λέμε αργότερα.

Αμάν.

Νόμιζα ότι με είδε.

Έλα, Γουτζού.

Γιατί δεν φερόμαστε φυσιολογικά; Σοβαρά.

Θεέ μου, θα με πεθάνει.

Rip: Korean Beauty's Victims

Εγώ απλώς...

Πιο πολύ από τον Τζιγκού που τα παράτησε και το έσκασε!

Πιο πολύ από σένα που φέρεσαι τόσο τρελά εξαιτίας μου!

Πιο πολύ από τη Χεσάνγκ που βγαίνει με έναν μικρότερό της!

Κι από την άρρωστη μάνα μου!

Ανησυχώ γι' αυτόν λίγο παραπάνω.

Μακάρι να ήταν λιγότερο μόνος.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

Τι είναι αυτό που σε φρικάρει τόσο πολύ;

Θεέ μου...

Είμαι όντως τρελή.

Η αδερφή μου μέθυσε και κοιμάται στην παιδική χαρά.

Μπορείς να τη φροντίσεις;

Πάω για δουλειά.

Κυρία Σιμ.

Ξέρεις τι ώρα είναι;

Δεν φοβάσαι εδώ έξω;

Αφού ήρθες, έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.

Γιατί κάθεσαι εδώ έξω;

Είσαι σίγουρος ότι ήρθα να δω εσένα;

Ώστε μόνο εγώ δεν ήξερα πώς νιώθω.

Γι' αυτό δεν το ήξερα.

Κάθε φορά κάνεις ότι δεν το βλέπεις.

Πήγαινε μέσα. Θα πάω σπίτι μόνη μου.

Σήκω. Είναι αργά.

Αν δεν έχεις σκοπό να περάσεις τη νύχτα εδώ, σήκω.

Θα σε πάω σπίτι.

ΑΣ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΑΓΑΠΗ

Δεν κρυώνουν τα πόδια σου;

Είναι σχεδόν καλοκαίρι.

Φοράω κάλτσες και το κατακαλόκαιρο.

Έχω πάντα κρύα χέρια και πόδια.

Πάω να φέρω λίγο νερό.

Μείνε εδώ. Θα σου φέρω εγώ νερό.

Πιες το αργά.

Ξέρεις την Κι Μπόμπε; Έχει χρυσό μετάλλιο στην τοξοβολία.

Παραλίγο να προπονηθώ μαζί της.

Έχω κερδίσει μετάλλια σε εθνικά τουρνουά

και προετοιμαζόμουν για την εθνική ομάδα.

Ήμουν πολλά υποσχόμενη αθλήτρια.

Εντυπωσιακό.

Όντως.

Μέχρι που αναγκάστηκα να παρατήσω την τοξοβολία

μετά από τραυματισμό στον ώμο σε τροχαίο.

Ίσως δεν πρέπει να το λέω ατύχημα.

Έμαθα ότι ο πατέρας μου είχε εξωσυζυγική σχέση.

Ο 17χρονος εαυτός μου προσπάθησε να το διορθώσει και τον ακολούθησα.

24ΩΡΟ ΜΟΤΕΛ

Και τον είδα να βγαίνει από ένα μοτέλ.

Πήδηξα μπροστά στο αμάξι που οδηγούσε χωρίς να το σκεφτώ.

Προσπαθούσα να τον τρομάξω και να πω

"Η κόρη σου ξέρει τα πάντα. Γύρνα στην οικογένειά σου."

Όσο περνούσε ο καιρός, κατάλαβα ότι έλεγα ψέματα στον εαυτό μου.

Ήθελα να πληγώσω τον πατέρα μου.

Ήθελα να τον σημαδέψω για μια ζωή.

Και να πονέσει διπλά απ' ό,τι πονούσα εγώ.

Έτσι σκάρτη γεννήθηκα.

Ο πόνος σου μάλλον ήταν μεγαλύτερος.

Και δεν ήσουν σκάρτη,

απλώς τόσα ήξερες τόσα έκανες.

Μη με συμπαθείς.

Αν δεν με συμπαθείς, δεν θα έχουμε πρόβλημα.

Σ' το ζητάω σαν χάρη.

ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΖΟΥΝ

Εντάξει, κύριε Παρκ Τζουνκιού.

Το φάρμακο είναι για τρεις μέρες. Να το παίρνετε τακτικά.

Εντάξει.

Δεν ξέρω αν είναι καλά ή κακά νέα,

αλλά η μητέρα σου δεν σήκωνε το τηλέφωνο, και δεν της το είπα.

Ήθελα να το ξέρεις.

ΠΑΛΑΒΗ ΓΟΥΤΖΟΥ

Θα ψάξω τον Τζιγκού από σήμερα.

Θέλω να το ξέρεις κι αυτό.

Αυτό είναι;

Δεν περίμενα κάτι άλλο, Γουτζού.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΚΘΕΣΙΑΚΟΥ ΧΩΡΟΥ

Κρίμα.

Ανυπομονούσα να συνεργαστούμε στην έκθεση.

Την επόμενη φορά.

Αλήθεια δεν θα μου πεις;

Πού θα γίνει η έκθεση;

Στο Σαμσεόνγκ ή στο Γιανγκτζέ;

Ή στο Σονγκντό;

Θα σας απαντήσω την επόμενη φορά.

Όπως και να 'χει,

θα περιμένω να δω αν τα καταφέρετε χωρίς να συνεργαστούμε.

-Δηλαδή, μας εύχεστε καλή επιτυχία; -Και βέβαια.

Δεν ξέρω αν το έμαθες.

Ο CEO Σιν.

Απ' ό,τι φαίνεται, δεν έχει λεφτά ούτε τον χώρο να πληρώσει.

-Ο διευθυντής ήταν πρώην συνεργάτης. -Μην ανησυχείς.

Τι εννοείς δεν έχουν έρθει τα κεφάλαια;

Δεν μπορεί.

Να είστε καλά, κύριε.

Δεν έχει λάβει την επένδυση που του υποσχέθηκαν.

Και χρέωσε ελάχιστα για την ενοικίαση περιπτέρων.

Νομίζω πως έριξε το βάρος στην προσέλκυση επισκεπτών,

μα αυτό είναι δύσκολο στην πράξη.

Κάποιοι συμμετέχοντες το κατάλαβαν και ήδη ακύρωσαν.

Φαίνεται να δυσκολεύεται.

Να μείνει μεταξύ μας,

αλλά δεν νιώθεις ωραία;

Δεν με ευχαριστεί.

Δεν ήθελα να πετύχει, αλλά δεν ήθελα και να καταστραφεί.

Τώρα αναρωτιέμαι αν πρέπει να του ευχηθώ καλή τύχη.

Δεν ξέρω αν πρέπει να ανησυχώ τόσο γι' αυτόν.

Είσαι το κάτι άλλο.

Η διευθύντρια Κανγκ Μινγιάνγκ δεν έρχεται στην γκαλερί.

Σας παρακαλώ, μην έρθετε εδώ να την ψάξετε.

Αφού έχει επαγγελματική κάρτα που λέει ότι είναι διευθύντρια,

κάποια μέρα θα έρθει στη δουλειά.

Το παλιοκόριτσο.

Αφού δεν μου δίνει τα λεφτά, ας μου πει τουλάχιστον τον λόγο.

Θα σε βρω και θα ζητήσω εξηγήσεις.

Θα δεις.

Αν είναι για μένα, μπορείς να μείνεις. Σπίτι σου είναι.

Λέω...

ότι επιτέλους δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.

Άριστες Εκθέσεις, λέγετε.

ΕΚΘΕΣΗ CONTEX ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑ

Εμπρός;

Εγώ είμαι.

Είναι εκεί η κυρία Μπεκ;

-Είναι σε σύσκεψη. -Κοίτα...

Δυσκολεύομαι να ανοίξω έναν φάκελο στο κινητό μου.

Μου λες πόσα περίπτερα θέλει η Εταιρεία Εμπορίου Χοτζίν;

Εντάξει.

Έφτασες καλά χθες βράδυ;

Δώδεκα περίπτερα.

Μη με συμπαθείς.

Σ' το ζητάω σαν χάρη.

Κύριε, μπείτε μέσα!

Δεν πήγε καλά η συνάντηση;

Καλά πήγε.

Θα συνεργαστούν μαζί μας όπως η Εταιρεία Εμπορίου Χοτζίν.

Να είστε πιο χαρούμενος τότε. Με τρομάξατε.

Έχω πολύ δρόμο ακόμα.

Το άγχος με σκοτώνει.

Δεν χρειάζεται να αγχώνεστε για το παραμικρό.

Μην ανησυχείτε. Θα γεράσετε πιο γρήγορα.

Κανγκ.

Αν κάποιος λέει "Μη με συμπαθείς",

τι λες να σημαίνει;

Τι εννοείτε;

Ξέχνα το.

-Κάνε πως δεν το άκουσες. -Ελάτε τώρα, το άκουσα.

Θέλετε να μάθετε τι σημαίνει το "Μη με συμπαθείς", έτσι;

Για να δούμε.

Αυτός που το είπε ξέρει.

Κατάλαβε ότι αρέσει και στον άλλον.

...ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΣΕΙΣ;

Άρα, τον προειδοποιεί.

"Ξέρω τα πάντα, οπότε μη μου κάνεις εξομολόγηση."

"Δεν σε συμπαθώ." Το επιβεβαιώνει.

Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός,

αλλά σίγουρα έφαγε διακριτικά χυλόπιτα.

Έπρεπε να στρίψω αριστερά εκεί πίσω.

Έπρεπε να βγάλεις φλας πρώτα.

ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΡΥΣΗ ΧΩΡΑ 02-212-218

Την άφησε ο ίδιος στη μεσίτρια λίγο αφότου μετακομίσατε.

Ήθελε να σας ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους της μητέρας του.

Οδήγησα αυτό το μωρό στον αυτοκινητόδρομο μέχρι το Πάτζου και πίσω.

Έλεγξες τη μηχανή, άρα ξέρεις.

-Είναι αψεγάδιαστη. -Φυσικά.

Υπογράψτε εδώ κι εδώ, παρακαλώ.

Φέρατε το δεύτερο κλειδί;

Όχι, δεν το έφερα.

Αυτό θα ρίξει λίγο την τιμή.

Δεν πειράζει.

Είπα να κρατήσω κάτι για ενθύμιο.

Τότε, υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Η εταιρεία ζορίζεται επειδή δεν υπάρχουν λεφτά.

Και ο CEO αγοράζει ακριβό σπορ αμάξι;

Αυτή είναι η δουλειά του CEO;

Όχι, αυτό θα έκανε ένας ηλίθιος.

Ήξερα ότι δεν θα με λάτρευαν,

αλλά ξέρεις γιατί αγόρασα αυτό το αμάξι;

Χρειαζόμουν μια διέξοδο.

Κάτι...

που θα με κρατούσε προσγειωμένο.

Ήθελα κάτι που να λειτουργεί και να περιστρέφεται γύρω από μένα.

Ένα αμάξι τα κάνει όλα όπως θέλω εγώ.

Έχω τον έλεγχο του τιμονιού, των ταχυτήτων, του φλας.

Κι αυτό μου έδινε μια παράξενη αίσθηση ανακούφισης.

Επειδή η εταιρεία...