Tigers Are Not Afraid (Vuelven)

PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI SILVERSCREENJUNKIE TỪ PHỤ ĐỀ ANH. CÓ GÌ SAI SÓT MONG MỌI NGƯỜI GÓP Ý

Trong 10 năm bạo lực vừa qua ở Mexico, 160.000 người đã chết và hơn 53.000 người mất tích

Có nhiều khu vực trong nhiều thành phố bị bỏ hoang hoàn toàn.

Nhanh nào, những ai chưa tham gia.

Không rõ số lượng trẻ em mà những người chết và người mất tích để lại.

Giờ thì yên lặng nào, Ana.

Hôm nay hãy xem những yếu tố xuất hiện trong truyện cổ tích nhé.

Ai nói cho cô nghe, ví dụ như là, những nhân vật nào hay xuất hiện trong truyện cổ tích.

- Tiên. - Công chúa.

Dĩ nhiên là công chúa rồi.

- 3 điều ước! - Đúng, luôn có 3 điều ước. Rất tốt.

- Cáo. -Phù thủy. -Bóng ma.

- Còn gì nữa không? - Ma cà rồng. - Giỏi lắm.

- Cọp. - Cọp, giỏi lắm,

Nào, giờ với tất cả những yếu tố trên ta sẽ viết 1 câu chuyện.

và với những nhân vật đó.

Thôi nào, thôi nào, giờ thì im lặng nào.

Tập trung vào. Đừng nói chuyện.

Thôi nào, im lặng, mỗi người 1 chuyện đi.

Cũng đừng copy nhé.

Từng có 1 hoàng tử muốn làm 1 con cọp

Cọp không bao giờ quên.

Chúng là những kẻ săn mồi.

Mắt chúng nhìn được trong bóng tối.

Chúng có răng nanh để bẻ gãy xương.

Cọp không biết sợ.

- Giờ thì thằng khốn kia, đưa nó cho tao. - Khoan đã, Caco. Caco!

Sao vậy thằng hói? Đi chết đi.

Caco, mày đi đâu đó?

Cái đéo gì vậy hả, thằng khốn? Tao đã nói mày là tao sẽ ở lại mà, thằng chó kia.

Tao sẽ ở lại. Để tao 1 mình, nhóc con.

Bốn giờ sáng rồi. Bình tĩnh đi.

Để tao 1 mình, thằng khốn.

Thôi nào, thằng chó Caco này.

Nhưng hoàng tử không thể thành 1 con cọp.

Vì anh ta đã quên phải làm hoàng tử như thế nào.

Ta đã quên đi rằng chúng ta là công chúa,

chiến binh,

cọp,

khi những thứ bên ngoài đến bắt chúng ta đi.

Nằm xuống sàn, nằm xuống sàn!

Tất cả nằm xuống.

Estrella.

Đây.

3 điều ước.

Như trong truyện cổ tích.

3 điều ước.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi, các con à.

Thôi nào, các con.

Ta hãy tiếp tục làm danh sách nào.

Lớp học tạm dừng tới khi có thông báo mới. Hiệu trưởng.

Ta đã quên ta là ai

khi những thứ bên ngoài tới bắt ta đi.

CỌP KHÔNG BIẾT SỢ

Mẹ ơi.

Con về rồi mẹ ơi.

Servando Espraza là ứng viên mang đến tiếng nói của đất nước này.

Mẹ, họ đóng cửa trường rồi.

Không còn lớp nào nữa.

Mẹ ơi.

Servando là người như chúng ta, anh ấy là 1 công dân như bạn và tôi.

Mặc dù thế, những lá phiếu sắp tới sẽ bầu cho Chino.

Cọp không biết đá.

- Đừng đè tao xuống. - Ta đang đánh nhau mà, mày muốn tao giết mày không?

Không, không.

Chết tiệt.

- Thôi nào. - Tao tự lấy cái đèn cho. Mày giật cái đèn làm gì?

Muốn gì hả, Morro?

Con cọp à?

Nè Shine, nó muốn mày kể nó nghe câu chuyện con cọp lần nữa.

Đừng đái qua quần đó nha.

Thế thì mày không ngủ nổi đâu, anh bạn nhỏ.

Đợi đã. Đây.

Giờ thì nó hư rồi.

Có 1 người đàn ông rất giàu

đã nuôi nhiều con thú hoang.

Ông ta có cọp, sư tử, báo sư tử, báo đen, báo đốm.

Một ngày nó lũ Guasca tới và giết ông ta.

Caco và những tên Guascas khác giết tất cả lũ thú

nhưng khi chúng tới chuồng cọp thì con cọp đã thoát được

Và giờ nó đi lòng vòng trên phố, tức giận và đói khát

Nó ăn thịt chó, mèo,

và những đứa trẻ không có cha mẹ.

Và thế là hết.

Ê thằng này!

Chà, tiếp tục thôi.

Chào mừng tới hộp thư thoại. Hãy để lại 1 lời nhắn sau tiếng bip.

Nhanh nào, Morro, đừng la cà nữa không thì tụi tao bỏ mày lại đó!

Mẹ ơi, mẹ ở đâu?

Con đói lắm.

Nói chuyện với con đi.

Con là công chúa à?

Không, con là chiến binh.

Và rồi sao sao nữa?

Và rồi câu thần chú bị phá bỏ.

- Và hoàng tử trở lại thành hoàng từ. - Và rồi?

Và rồi chả có gì nữa. Con phải đi ngủ vì con phải tới trường ngày mai.

Ta đi ngủ nào, đúng rồi, đúng rồi.

Không!

Giờ là lúc đi ngủ.

Mẹ ơi, mẹ ơi.

Khi nào mẹ sẽ cho con cái vòng tay chim nhỏ của mẹ?

Khi con lớn lên

và mẹ mất đi.

Tôi muốn mẹ tôi quay trở lại.

Estrella.

Estrella.

Mẹ?

mẹ đây.

Mẹ?

Trời đất ơi, cậu còn ở đây à?

- Bà ta không còn đây nữa đâu. - Có, bà vẫn còn mà.

Không đâu, con nhỏ kia! Không đâu!

Nó là của mẹ tôi.

Cậu muốn gì?

Bà ta đâu cần cái này nữa. Thêm nữa là bọn Guascas bắt bà ta đi rồi.

Không đúng! Mẹ tôi đã trở về hôm qua!

Estrella.

Đi đi.

BỊ MẤT TÍCH.

- Đúng là nhà này không? - Đúng rồi, ở trên đó đó.

- Rồi, đi đi. Đúng chỗ rồi. - Không, đưa nó xa nữa ra sau đi.

- Giờ vào đúng vị trí rồi đúng ko? - Cùng nhau đi nào,

Shine, trùm ở đây.

Phim này gớm quá.

Chúng thật là máu me.

Thật đáng sợ.

Toàn chết chóc không thôi.

Mày mang về mấy thứ hay ho đó.

Chúng ngon đó chứ hả?

- Đậu. - Tởm.

Mày chôm hay lấy ở đâu thế?

Mày còn mang theo cả điện thoại nữa.

- Vậy là mày thấy rồi hả. - Và mày sẽ gọi ai, nếu như chả có ai?

Tao sẽ gọi hết tụi bây.

Cái này cho tụi bây. Đó, chuyền tay nhau đi.

1 cái giống hệt vậy? Mày muốn nó làm cái gì?

Lẽ ra mày nên bán nó đi cùng con rồng đó.

Cái này không phải để bán, thằng quỷ.

Thôi nào, đưa tao cái đó đi.

Mày đang làm gì thế? Khi nào mới bỏ mấy hạt đậu xuống?

Nói nó đi, Shine, nói nó đi.

Ừ, ăn mấy hạt đậu đó đi.

Tao không thích đậu.

Ăn đi, chúng là rau củ của mày đó.

Con mẹ nó!

- Ai đây? - Nó bám theo tao.

- Bám vào đâu? - Đít tao ấy.

Tôi đói rồi.

Chờ đã.

Bọn tôi cóc cần biết cậu đói hay không. Đúng không, Pop?

Phải, cậu chả có ý nghĩa gì với chúng đâu, và tôi mong con cọp ăn thịt cậu. Không phải tôi. Tucsy ấy.

Cọp ăn thịt đó.

Nhiều lắm.

Lấy nó ra đi, Morro.

Tạm biệt, nhỏ kia.

Không, làm ơn đừng mà! Đừng đưa tôi về nhà!

- Kệ nó đi, Shine. Kệ nó đi. - Đừng đưa tôi về nhà tôi.

Để con nhỏ ở lại đi.

Lũ Guascas sẽ bắt nó thôi. Nó sẽ không trụ được lâu đâu.

Chúng sẽ đưa nó tới chỗ Chino, nó sẽ tiêu đời thôi.

Nó là con gái mà.

Con gái xui lắm.

Che nó lại, che chỗ đó lại.

Morro, làm gì đi chứ thằng kia.

Đừng ăn nữa, thằng quỷ này.

- Cảm ơn. -Shhh. - Morro! Tao đã nói cái gì hả?

Mẹ ơi?

Gì vậy?

Lũ Guascas?

Không.

Nếu thức dậy lần nữa, là tôi đấm vào mặt 2 lần đó!

Nhỏ kia, tụi Guacas tới kìa!

Cậu đi đường kia!

Shine!

Shine!

Nhảy đi!

Nhanh nào!

Tao sẽ giết mày, thằng chó đẻ!

Đó là súng của tao, thằng khốn!

- Đi thôi, Shine! - Mày tìm thấy nó ở đâu hả thằng khốn?

- Chạy tiếp nào! - Mày lấy cái điện thoại phải không thằng quỷ?

Mày phải trả điện thoại cho tao, thằng chó kia!

-Shine! -Shine!

-Shine! -Shine!

- Morro đâu? - Tụi nó bắt Morro rồi cu.

Chúng túm châm của nó. Nó đang chạy và chúng chộp được nó.

Và bắn và bắn.

Nó quăng con thú bông lại nè. Chúng bắt nó đi rồi.

Chúng làm gì với những người bị bắt vậy?

Họ bị bắt. Tụi nó đưa họ tới chỗ Chino. Chino xẻ thịt họ ra. Chúng bán nội tạng của họ.

Chúng là bọn ác quỷ bán ma túy mà. tụi nó có giao kèo với quỷ dữ.

Tụi nó thậm chí còn làm lễ Đỏ.

- Là lễ Đen. - Đen hay Đỏ, sao cũng được.

Phụ nữ bị giết. Còn đàn ông, nhìn tôi này...

chúng bắt đàn ông đi tới đâu chả biết.

Và cậu biết sao chúng bắt Morro không?

Vì cậu đó.

Bởi vì cậu, cậu là nguyên nhân chúng bắt Morro,

vi chúng phát hiện ra có 1 nhỏ con gái ở cùng bọn tôi.