Echo 3

Sophie.

Jairo, hai.

Hei, Maria Eugenia!

Helo, Javier, apa khabar?

Suami awak dengan wanita lain.

Hati-hati.

Javier, apa khabar?

Tengok apa saya bawa.

Okey, apa awak bawa?

Cantiknya ikan.

Besarnya ikan itu.

Jemput makan.

Ramai perempuan cantik tapi tak boleh pikat.

Jangan melampau.

Awak tak jaga dia?

Dia nampak tak terurus.

Tak mengapa.

Maafkan saya.

Saya memang nak sambut kedatangan awak tempoh hari.

Saya datang secepat mungkin.

Ini payara.

Rupa menakutkan, tapi sedap.

Penduduk di sini tahu cara memasaknya.

Oh ya.

Saya Tommy.

Saya memang orang Venezuela, tapi belajar di Georgetown, AS.

Awak tahu...

Awak tahu suami saya hidup atau tidak?

Soalan yang bagus. Tanyalah apa saja awak mahu.

Okey?

Tapi saya tak tahu tentang itu.

Makanlah. Itu nasihat paling bagus.

Berapa lama saya akan ditahan di sini?

Saya tak tahu.

Bukan masalah saya.

Maaf. Saya cuma birokrat yang tak tahu apa-apa.

Kerja saya tak begitu hebat.

Tapi awak?

Salah satu majikan awak ialah CIA.

Tidak. - Tidak?

Jadi, fail ini salah?

Ya, jika dinyatakan begitu.

Saya tak boleh ubah maklumat dalam fail itu, tapi...

saya boleh buat fail baharu yang akan jadi fail terkini.

Ceritakan tentang diri awak.

Saya saintis.

Telah disahkan rakan sekerja.

Awak boleh cari dalam talian.

Saya ditangkap semasa kumpul sampel untuk kajian perubatan tradisional.

Saya kaji tentang ketagihan.

Terdapat salah faham disebabkan saya ada alat penjejak

dalam beg saya.

Bukan alat penjejak biasa, tapi standard ketenteraan.

Ya.

Suami dan abang saya tentera.

Awak patut tengok rumah kami. Macam gedung senjata.

Amber, sejujurnya,

banyak senjata telah digunakan untuk selamatkan awak.

Jangan tersinggung, awak cuma "seorang saintis."

Tak mengapa.

Awak cuma berterus terang.

Jelaskan.

Abang saya sangat terkenal dalam Pasukan Khas.

Suami saya pula sangat berpengaruh.

Jadi, mereka ada kuasa dan duit untuk kerah operasi menyelamat.

Itu tak teruk.

Mereka dianggap teruk sebab menyayangi saya?

Tidak.

Tidak, tapi pendapat saya ialah ahli keluarga awak

yang miliki tahap pelepasan tertinggi, buatkan awak boleh dipercayai.

Ahli keluarga awak sayang awak, tapi CIA pun sayang awak?

Tentu awak terkejut, saya ada rakan sekolej yang bekerja di Langley.

Saya tahu cara kerja mereka.

Saya pernah jadi penulis.

Penulis yang agak hebat.

Kemudian, saya bekerja dengan Keselamatan Negara

dan buat masa itu, saya lakukan dua kerja.

Tulis novel pada minggu bekerja dan kumpul maklumat semasa hujung minggu.

Macam awak. Dua kehidupan.

Jadi, saya memahami awak.

Apa awak cuba sampaikan?

Awak mahu saya jujur?

Awak mungkin akan mati di sini.

Saya cuma mahukan kepastian.

Memandangkan kita berdua di sini, dalam situasi ini,

saya mahu ada hubungan baik dengan awak.

Saya pun mahu begitu.

Okey. Bagus.

Terima kasih.

Tiada sebab kita tak boleh berkawan.

Saya akan kembali dua atau tiga minggu lagi untuk ambil keterangan awak.

Hei, Tomas. Ada hal penting lain saya nak beritahu awak.

Apa dia?

Berambus.

Saya suka. Betul.

Orang biasa akan ketakutan.

Biasanya mereka akan mengampu saya. Tapi awak sangat tenang.

Tentu mereka latih awak dengan bagus.

Pengalaman zaman kanak-kanak.

Semasa saya kecil, ada seorang perogol

yang merupakan teman lelaki ibu saya.

Abang saya pula, yang mungkin akan bunuh awak...

Apa-apalah. Abang saya tembak lelaki itu sewaktu berusia lapan tahun.

Jarak dekat, menggunakan raifal memburu,

di depan mata saya.

Saya rasa, kejadian itu buat saya jadi berani.

Saya dah tak takut dengan orang sadis.

Seolah-olah dia masih di sisi saya.

Saya tak percaya.

Dalam sekelip mata, semuanya berubah.

Dia sepatutnya ada bersama kita.

Saya dah kecewakan dia. Saya tak jaga dia.

Apa cerita, Manuel?

Hei. - Hei.

Dah sedia nak keluar? - Sudah, bos.

Tunggu sekejap. Nanti saya datang. - Okey.

Helo.

Dah nak balik?

Saya perlu ke Caracas untuk laporkan kerja bagus kamu di sini.

Terutamanya oleh awak.

Hei.

Saya nak awak tahu, kami amat kesal tentang Fami.

Terima kasih. - Jadi?

Awak nak pulang?

Ambil masa awak.

Sabar. Berehat.

Minum, makan. Awak patut berehat. Ikan ini...

Okey.

Awak nak pergi ke Colombia?

Tidak. Saya dah tiada apa-apa di sana.

Kalau begitu, baguslah.

Ambillah sebanyak masa awak perlukan. Okey?

Hei?

Okey? - Okey.

Baiklah.

Jaga diri.

Masuk si Amerika itu ke dalam program.

Baik. - Perhatikan dia.

Baiklah.

Okey. Jaga diri.

Jauh di teluk

Tembikai tumbuh di ketepian

Pulang ke rumah

Aku tiada keberanian

Jika aku pulang

Ibu akan kata

"Pernahkah kau nampak beruang Menyisir rambutnya"...

Awak nampak teruk.

Awak patut belajar jaga penampilan.

Saya makan ikan tak sedap.

Tapi saya dah sedia untuk buat laporan.

Teruskan.

Dia hebat.

Saya cadangkan, kita buat video dengan dia.

Ampu para penonton.

Ampu para penonton?

Apa maksud awak?

Video YouTube lagi?

Cuba bayangkan.

"Wanita tertindas yang tak dapat diselamatkan."

Sangat sesuai sebab ahli keluarganya tentera.

Jika saya dapat pujuk dia khianati keluarganya sendiri!

Tentu tular.

Tak guna.

Bukankah itu terlalu ketara?

Ketara itu bagus, bukan?

Lebih jelas.

Apa yang jelas?

Lupakan YouTube.

Saya suruh awak siasat peranannya dalam semua ini.

Tiada apa-apa.

Mungkin dia subkontraktor. Saya pun tak tahu.

Awak dah gila.

Sama ada awak menipu, atau saya dah tak kenal awak.

Awak asyik cadangkan kita buat video YouTube.

Macam mana saya nak buat kerja kalau awak tak percaya saya?

Awak nak saya percaya awak? Ambil tanggungjawab.

Berikanlah. - Awak akan ambil tanggungjawab?

Cari maklumat itu, sekarang.

Apa peranan dia dalam semua ini?

Cari jawapannya. Jika tidak, nahas awak!

Okey.

Okey apa?

Pergi buat kerja sekarang.

Baik.

Keluar dari sini.

Saya nak keluar dari sini!

Lebih baik awak keluar.

Keluar dari sini!

Jangan masuk.

Jangan masuk. Jangan.

Helo?

Pergi.

Pergi. Awak tak sepatutnya masuk.

Helo?

Saya Amber.

Ini bilik saya.

Boleh tak awak keluar?

Okey.

Hari ini hari apa?