One Shot

När folk hör att man är elitsoldat frågar de alltid hur många man dödat.

Ingen frågar någonsin hur många människor man har räddat.

Frun, mår ni bra? Är ni illamående?

Det är min första gång i en helikopter.

Ta några djupa andetag och titta mot horisonten.

Jag mår bra.

Spyr hon, så torkar jag inte upp det.

Målet synligt.

Danny.

Hör upp. Vi stannar på marken i max 20 minuter.

När pappren är klara tar vi fången i förvar och flyger till Miroslawiec-basen.

-Vi har bråttom, är det uppfattat? -Ja, sir.

Frun, ni måste hålla er nära oss tills överlämnandet är avslutat, okej?

Se det som att vi tar er till skoldansen.

Nej, Ash. Inte med dig. Om hon har en hjärna, alltså.

Vad är det för snubbe? Det stod inte i rapporten.

En misstänkt i ett brådskande ärende.

Det kvittar vem han är och vad han gjort, våra order är att transportera honom fort.

Ja! Min favorit!

Jag tänker att han inte kan vara så viktig som ni säger.

-Jaså, hur tänker du då? -De skickade ju dig.

Det är sant, Ash. Vad fan är du här för?

Okej. Av med lurarna och kolla utrustningen.

Okej, då kör vi. Kom igen.

Dietler, håll koll på helikoptern. Ash och Whit, följ mig.

Den här vägen, frun.

Här borta.

-Tom Shields, vice platschef. -Löjtnant Harris.

Vi väntade Mike Marshal, inte ett elitförband.

Hans flyg från Bryssel fick motorproblem. Jag är Zoe Anderson, hans analytiker.

-Vi bör gå in, vi har bråttom. -Visst, den här vägen.

Polackerna kallar det "Svarta ön". De hade militärövningar här ute.

Vi hyrde det på 100 år när de gick med i NATO. Vi fick med allt som fanns här.

-Är vi ensamma här ute? -Det är bara vi och våra gäster.

Vilka är de?

Utländska kombattanter. Europeiska jihadister som återvänder från Syrien.

Några jihadister från Balkan längst bak. De här snyggingarna är från Somalia.

Terroristernas FN.

-Jag trodde alla såna ställen lagts ner. -Det sista i sitt slag. Höga betyg.

-Vår kille, då? -Mansur kom för tio dagar sen.

Turkisk polis tog honom, han försökte flyga till Heathrow med svartlistat pass.

-Ni är väl här för att förhöra honom? -Förflytta honom.

Då behöver vi se ert tillstånd.

Kom hit, ni måste träffa chefen först.

De är med mig, de behöver passerkort.

Den här vägen.

En förvarning, han hatar överraskningar. Ingen har sagt något om en förflyttning.

-Ledsen, situationen förändras snabbt. -Stålsätt er, det blir pittmätartävling.

Det krävs mer än ett "ledsen".

Kom in.

Jag är Zoe Anderson, det här är löjtnant Harris.

-Jag behöver omedelbart träffa Mansur. -Sätt er, fröken Anderson.

-Det är brådskande, så jag vill helst... -Sitt!

Jag förutsätter att ni föredrar att stå, löjtnant?

-Hur länge har ni varit vid byrån? -I tre år.

Då vet ni bättre än att stövla in här och börja ställa krav.

Inget illa ment. Jag har papper på Mansur här.

Varför detta plötsliga intresse?

Hans namn står på en överföring från en känd IS-finansiär.

Ska han förhöras kring finansiering?

Nej, sir. Jag ska ta honom till USA.

-Varför? -Det är tyvärr hemligstämplat.

-Jag är bara eskort. -Bara eskort...

Vet ni vad vi gör här, fröken Anderson? Vi sorterar och sållar.

Vi behandlar utländska kombattanter innan de släpps ut i världen.

Gör vi vårt jobb, så märks det inte.

Men klantar vi oss och en av dem skadar vårt land, så hamnar det på CNN.

Jag förstår er oro.

Fångarna här avreser inte förrän vi har undersökt dem grundligt.

Vill ni ha svar, så skaffar jag fram dem åt er. Mansur lämnar inte anläggningen.

Vi hanterar ett akut hot. Vice byråchef Finch har själv skrivit under.

Säger man till Henry att det står "lättlurad" i taket, så tittar han upp.

-Jag ringer några samtal. -Med all respekt, vi...

Shields.

Låt henne träffa sin kille medan jag reder ut det här.

Ta det inte personligt, han har varit förbannad hela veckan.

Först slutade han röka, sedan hörde han att Washington lägger ner oss.

Jaså, varför det? Är det slut på skurkar redan?

Ny president, nya prioriteringar. Två ord: inhemsk terrorism.

Yorke har skött stället sedan öppnandet.

Hans fru var i norra tornet när det föll. Han har drivits av hat sedan dess.

Att döma av era gäster är han inte ensam om det.

Här borta.

Stå stilla, för helvete!

Gå. Stanna. Ner.

Den här vägen.

Han har varit här inne ett tag. Jag vet inte hur begriplig han är.

Sätt på er de här.

Är det säkert att ni klarar av det här?

Tänd lamporna.

Vakna, Törnrosa.

Väck honom.

Nej! Nej! Nej! Sluta, snälla! Sluta!

-Det räcker! -Snälla! Snälla...

Släpp honom fri, tack.

-Ursäkta? -Han behöver släppas fri.

Släpp honom fri.

En vacker dam vill träffa dig. Var hövlig.

Nej, snälla! Nej, snälla!

Nej, snälla!

-Nej, nej, nej! -Jag tänker inte skada dig.

Är ni Amin Mansur?

Jag har redan berättat allt jag vet.

Jag är inte med dem.

Släpp honom.

Säg åt era mannar att släppa honom, tack.

Släpp honom.

Jag heter Zoe Anderson. Jag vill att ni svarar på några frågor, okej?

Heter ni Amin Mansur?

Ja.

Bra.

Det har skett ett hemskt misstag. Jag är bara affärsman, jag har inte gjort något.

-Säljer ert företag medicinsk utrustning? -Ja.

-Okej. -Snälla, hjälp mig ut härifrån.

-Det är det vi försöker göra. -Okej.

-Har ni någonsin besökt USA? -Nej.

Inte? Vill ni det? Jag kan flyga er till New York.

-Va? Jag förstår inte. -Boston?

-Jag är inte den ni tror... -Washington? Lincolnmonumentet är fint.

Jag vill ha min advokat. Jag vill ha mina rättigheter.

-Herregud, jag är brittisk medborgare. -Ert medborgarskap har upphävts.

Ni har inget land längre.

Nej! Nej, vänta! Snälla, vänta!

Nej! Nej!

Nej!

Ni borde inte ha gått så nära honom.

-Ni är ute på djupt vatten. -Jag är analytiker. Jag ska inte vara här.

Det är inget fel att bli rädd, det är vad man gör med rädslan som räknas.

-Lärde ni er det i elitförbandsskolan? -Ja, precis efter de lärde oss simma.

-Skämtar ni? -Nej, det gör jag inte. Eller hur, Ash?

Nej, han skämtar inte. Han skämtar aldrig.

Herregud.

Så ni ogillar Yorkes metoder?

Torterar man någon länge nog, så säger de vad de än tror att man vill höra.

Man får felaktig information. Man får veta mer med varm mat och ett paket cigaretter.

Så ni är bara analytiker? Ni låter som en fältagent.

Jag är psykolog. Jag tar mig in i folks huvuden och luskar ut vad de vill.

Vet man vad någon vill ha, så får man övertaget.

Exakt vad tror ni att killen vet?

Jag och grabbarna känner oss förda bakom ljuset.

Minns ni hur vi missade chansen att stoppa den elfte september?

Vi är här för att se till att det inte sker igen.

Ni kan gå in igen nu. Han är lite medgörligare.

Jag kollar status på er ansökan om förflyttning. Följ reglerna nu.

Vi har inte tid med nån jävla byråkrati. När jag kommer ut följer han med mig.

Mitt jobb är att eskortera er och fången, varken mer eller mindre.

Köper du det där?

-Jag vet inte. -Jag tror inte att killen vet ett skit.

-Hon är bara en streber. -Det kvittar, vi har våra order.

-Och pappersarbetet? -Det är hennes problem.

Kommer hon ut och säger att han får åka, så tar vi henne på orden.

-Om ingen annan säger emot. -Ni avgör.

Jag tror inte att han är den hon säger.

Det skiter jag i. Vi måste knyta ihop säcken, jag vill hem till min dotter.

Så vad är planen?

När hon kommer ut med fången drar vi till Miroslawiec, öppnar ett par kalla öl...

-...och ringer ungarna innan läggdags. -Enkelt och bra.

-Som du. -Jag har gott självförtroende.

Till skillnad från dig. Min mamma älskar mig.

-Okej, vi rundar av. -Jag hatar er, och eskortuppdrag.

Stäng av motorn. Stäng av motorn!

Följ med mig. Skynda på!

-Är vi inte på en ö? -Leveranser från fastlandet per båt.

En förare, en passagerare.

-Ska den komma nu? -Det stod inget om det i uppdraget.

Nej, något är fel. Dietler, stanna här. -Ash och Whit, följ mig.

Uppfattat.

Vi går och kollar.

Sir, var snäll och stäng av motorn och öppna dörren.

Vi har problem vid grinden. Svara, för helvete!

Ryck fram.

Vad händer? Få ut dem ur hytten! Få ut båda två!

Ut ur lastbilen, för helvete!

Stäng av motorn! Få ut föraren nu!

Säg att ni skjuter honom om han inte går ur!

Ge eld!

Sergeant, kolla bak i bilen för helvete!

Kolla bak i bilen, sergeant!

Kom igen!

-Kom igen! -Granat!

Vänster! Skynda på!

Är det tomt?

Granat!

Kom igen!

Vi rycker fram!

Håll er till uppdraget!

Helikoptern är redo. Klart att lyfta?

Nej! Skyddsobjektets väg är spärrad, vi måste säkra den!

-Vi rensar lite! -Uppfattat!

Laddar om!

De försöker flankera oss på höger sida!

-Flytta dig! -De är till höger!

Granat!

Kavalleriet är på väg.

Det var fanimej på tiden!

-Löjtnant! -Stanna där! Stanna där!

Okej, var beredda att evakuera! Ash, du först!

Kör!

Springer!

Jake, kör!