Captain Slipper (Capitaine Pantoufle)

CAPITÁN PANTUFLA

Subtítulos por: Pierre Janssen para frenchmoviesubs, 2022.

¿Te vas ya? ¿Qué hora es?

Las nueve menos cuarto. No es demasiado pronto.

Son las 8.15 Todavía tienes todo el tiempo..

- ¿Ah sí? - ¿Solo tienes que ir a la Rue des Javanais?

¿Yo? Oh, no, no.

Pero debo preparar mi café. La criada está abajo.

Es verdad tenemos una criada. La llamaré.

Bueno, ¿y?

He pulsado el botón... Pero nadie responde.

Ah, ¿quieres apostar que no funciona?

Funciona perfectamente.

¡Ayer vino la criada, y esta mañana el timbre está roto!

¡Eso es normal! Esas instalaciones viejas también...

- No... - ¿Y tú? ¿No dices nada?

No te preocupes, tomaré café abajo.

¡Adiós, cariño!

- ¡Emmanuel! - ¿Sí?

No tomes café en la cocina, ahora que tenemos una criada,

debes arreglártelas en el comedor.

Claro, Claire.

¡Café, por favor!

Aquí tiene, señor.

¡Muy bien!

- ¿El señor ha tomado su café? - Sí, con granos.

- ¡Día capitán! - ¡Ah, marinero!

- Tenemos una pequeña brisa esta mañana. - ¡Y mucha niebla!

- Mala visibilidad. - Lo soluciono por usted.

Cruce a islas soleadas.

¿Prefiere navegar con barcos de guerra?

Estaba a menudo en la Rue Royale, en París.

- ¿Rue Royale? - En el Ministerio de Marina.

Ya ve. Continúe así, ¡seguro será capitán!

- Debería volver al servicio. - A veces lo pienso...

Si vuelve a navegar, ¿me lleva?

- De acuerdo. - ¡Oh, ahí está Bosco!

Debo subir de nuevo, limpiar ventanas.

- ¡Hasta mañana! - ¡Sin duda!

- Entonces, ¿qué le parece? - Oh, está bien.

¡Quiere decir que corre rápido! Bonito, rápido, inteligente...

Solo no puede hablar. ¿Lo terminamos ahora?

- Bueno... ¡Señor! - Iré a buscar los papeles.

- ¿No ha tocado nada? - No, ¿qué desea ver?

¡No, no se preocupe por él! Se queda mirando horas un coche...

sin tener ni un céntimo para comprarlo.

¿Bonnavent no está?

No, el señor subjefe aún no ha llegado.

¿Qué hora es?

9.25. Llega tarde.

¿Está enfermo?

Seguro que no, señor director.

- ¿Cómo lo sabe? - De camino aquí, lo encontré.

Ajá, cuando entre envíelo a mí,

Bien señor director. Señor director...

Bien, ¿Bonnavent?

He traído las correcciones a hacer...

prefería terminarlas esta mañana, antes de venir aquí.

Estuve con ello hasta las 9.15..

A las 8.45 estaba frente al garaje Du Centre.

- Déjenos un momento, Lesurpied. - Bien.

Lesurpied, he anotado varios errores en sus cálculos.

Sea tan amable de rehacer este trabajo para mí en 1 hora.

- ¡Sea tan amable! - Bien señor subjefe.

Querido amigo..

Su suegro es amable, su familia es encantadora,

pero no quiero enfrentar dificultades con usted.

Si este trabajo le aburre, busque otra cosa.

¡Al contrario! Incluso trabajo en ello en casa.

Golpetea por la noche lo que no ha hecho de día.

¡Dachote está enfermo, y usted entra aquí a las 9.30!

- ¿Dachote no está bien? - ¡No!

Aclare esto para mí y luego hablaremos.

Bien, señor director.

Señor Bonnavent, alguien quiere hablarle.

Hola Henri. ¿Qué haces aquí?

- Debo hablarte de un asunto... - Ven allá.

¡Mira! Eso te dará postura.

Voy a las 2 a París. Cita con un tipo.

Si me pongo de acuerdo con él, el futuro está asegurado.

Préstame dinero para poder dar el golpe.

La ganancia la compartimos. ¿Está bien?

Le aconsejo 10 obligaciones de 10.000 cada una,

podemos arreglarlo inmediatamente para usted.

- ¡Estás loco! - Los extractos de cuenta.

Muchas gracias.

Se trata de emisión de obligaciones con crédito municipal, muy interesante.

Tal vez algo para el señor.

Lo pondré bajo...

- ¿Necesitas mucho? - No, 500 pavos.

- Debes devolvérmelo. - ¡Esta noche!

- ¿Vienes a casa? - No..

- ¿Por qué? - Prefiero verte solo.

¿Nos vemos en Goéland? ¿El primero espera al otro?

Sí, siempre a tu servicio. Hasta esta noche entonces.

- ¡Charnudet! - ¿Sí?

¿Sería tan amable de bajar a la caja fuerte?

- Bien señor director. - Y encárguese de 2 cobros...

en Fragonard y Bigassot...

Saca los pagarés del despacho de Dachota.

- ¿Durará mucho el trabajo? - Está casi terminado.

Ponlo en mi escritorio, me pondré con ello cuando vuelva.

- Sí, señor director. - Aquí están los pagarés.

1 de 140.000 en Fragonard para hoy,

1 de 700.000 en Bigassot para mañana.

Cuento con usted Son lentos de entendimiento.

- Hasta luego. - Hasta luego, señor director.

Bueno, ¿haces horas extra?

Debo terminar esto antes de ir a almorzar.

- ¡Charnudet! - ¿Sí?

- Ayúdame un momento. - Por supuesto.

- Oh... - Listo.

- ¡Buen provecho! - Muchas gracias.

No.

No.

- Así. ¿Puedes recordarlo? - Sí, señora.

Ya veremos. ¡Otra vez!

Voy yo. ¡Inténtalo, no te vayas!

- Papá, ¡qué sorpresa! - Buenos días.

- ¿Mamá no está? - Hoy es su día de reflexión.

- ¿Me invitas a almorzar? - Con gusto, ¿cómo es que aparece aquí de repente?

Tengo que hablar con tu marido.

¿Qué ha pasado? Zite, ¿quieres dejarnos solos un momento?

He recibido un mensaje del director del banco.

- Nada grave, ¿verdad? - Quiere despedir a Emmanuel.

- ¡Imposible! - Conoces a Rachoux.

Lo dramatiza todo. Por suerte todavía estoy yo.

Le daré un buen sermón a tu marido.

Llegó a la oficina a las 9.30.

Se fue a las 8.30.

¡Nunca hay que permitir a un hombre andar holgazaneando!

Debería estar aquí ahora. ¿Qué hora es?

12.30.

- Un sándwich para el señor. - Gracias señorita.

- ¿Puedo llamar aquí? - Justo detrás de usted.

¿Hola? ¿Hola?

¿Puede comunicarme con el número 218 por favor?

Muchas gracias.

¿Hola? ¿Con la señora Bonnavent?

Aquí el señor Lesurpied.

Sí, soy el señor Lesurpied.

Debo disculparlo de parte de su marido. Tiene que terminar un asunto urgente.

No puede venir a almorzar.

Claro, lo siento mucho.. Adiós, señora.

Emmanuel no viene a casa.

Al parecer tiene demasiado trabajo.

Podría ser, después de todo.

Su director dice que tiene un gran retraso.

Iré al banco para arreglarlo todo.

- ¿Vamos a comer? - Sí.

- Siéntate en la silla de Emmanuel. - Sí.

- ¿Qué vamos a comer? - ¿Cómo?

He visto otro cubierto así. Por suerte podemos adaptarlo.

Es la primera vez que Emmanuel no viene a comer, ¿no es sospechoso?

Tu marido debía pensar que ya era hora...

de esforzarse para poder volver a trabajar.

No podemos contar con él,

pero ahora también empieza a tratar a los clientes de forma grosera.

¡Un bonito regalo ese pajarito!

Yo te he conseguido asuntos importantes.

Es verdad,

Pero lo que me cuesta tu yerno, supera que lo compense.

Pero siguió trabajando en lugar de ir a almorzar.

"Seguir trabajando..."

¡Charnudet!

- ¿Señor? - ¿A qué hora se fue?

A las 12.10.

- ¿El señor Bonnavent seguía allí? - Se había ido 5 minutos antes.

- ¿Dónde está ahora entonces? - No ha vuelto.

- Muy bien, ¡gracias! - Pasaré por Fragonard.

Muy bien. Adelante.

Bueno, ¿qué dices ahora?

- ¿Qué está haciendo ahora? - Te lo pregunto a ti.

Aquí está su trabajo de esta mañana.

Debería haber tardado una hora, ha tardado toda la mañana.

Si te gusta, ¡hojea un poco conmigo!

Mira, mira, aquí entonces...

¡Mira ahora en qué emplea su tiempo!

- Es extraño... - Es incluso sorprendente.

Pero el efecto es muy bonito.

En nuestra época bárbara...

todo el mundo debe poder soñar un poco...

y aportar algo de romanticismo a la vida cotidiana.

Pero cree usted que...

¡Se parece al duque de Guisa!

"¿Al duque de Guisa"? Sí, pero disfrazado...

¡Oh, no piense eso!

Aún no puedo decidir.

¡No se deje influir por el precio!

Le hacemos descuento..

No, aún tengo que pagar muchísimo.

Tenía la impresión de que podría servirme en muchas ocasiones...

Ahora no me atrevería a salir con eso.

Se equivoca. ¿Quiere probarlo otra vez?

- Le prestaré otro sombrero un momento. - No, no es necesario.

Volveré mañana. Lo pensaré.

¡Lo apartaré para usted!

- Zite, contesta un momento por favor. - ¿Qué señora?

El teléfono. ¿Alguna vez has telefoneado?

No, señora.