Chicago Fire

‫لست أول رجل ينضم إلى قسم إطفاء (شيكاغو)‬ ‫على أثر محنة شخصية‬

‫- يبدو أنك تعرف ما الذي تتحدث عنه‬ ‫- الوقوف على هذه المنصات كل يوم يساعد‬

‫إن كنت تريد الترويح عن نفسك‬ ‫تعلم أين يمكنك العثور عليّ‬

‫أعلم أننا نملك أسلوباً مختلفاً في القيادة‬ ‫ومقاربةً مختلفةً تجاه وظيفتنا‬

‫ولهذا السبب اخترت بنفسي (لينوكس)‬ ‫من أجل السيارة ٦١‬

‫المناوبة الأولى، ورفع (لينوكس) تهمةً‬

‫(روبنسون) و(لينوكس) لا يسعيان خلفي فحسب‬ ‫بل خلف القسم ٥١ بكامله‬

‫لا يعني هذا شيئاً، حسناً؟‬

‫وهذا أيضاً‬

‫أتحدث بجدية، ترك الأمور غير رسمية‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لأتمكن من فعل هذا‬

‫- غير رسمية بالكامل مئة بالمئة‬ ‫- غير رسمية‬

‫فهمت، إنها مسألة عادية جداً‬ ‫لا تقلقي، لن يعتبرها أحد رسميةً‬

‫فهمت‬

‫ها أنت، ظننت أنك ستفوت هذا‬

‫اقتربت دورة عمليات الإنقاذ التقني‬

‫سمح لي (كروز) باستعارة كتابه‬ ‫وسيعطيني بعض النصائح لاحقاً‬

‫ألا يعتبر هذا غشاً؟‬

‫وكأنك تحصل على الجواب‬ ‫قبل الخضوع للامتحان‬

‫- هذا ليس غشاً بل دراسةً‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬

‫رجال الإطفاء الآخرون خرجوا للتو من الأكاديمية‬ ‫أسبقهم بـ٣٠ أو ٤٠ سنةً‬

‫أحتاج إلى كل المساعدة‬ ‫التي يمكنني الحصول عليها‬

‫- حسناً، ها قد أتوا‬ ‫- إنها قريبة جداً من بعضها‬

‫لدرجة إن كنت تملك حساسيةً على القشريات‬ ‫فستملك حساسيةً أيضاً على الحشرات‬

‫لا يعني هذا أن طعم الجراد‬ ‫يشبه طعم القريدس‬

‫أطفئه‬

‫- أتظنون أن هذا مضحك؟‬ ‫- يجب أن ترى نفسك‬

‫- هذا ليس سيئاً، يجب أن أعترف لك‬ ‫- ليس سيئاً؟‬

‫إنه تنفيذ خالٍ من العيوب‬

‫- أمر عادي، أجل؟‬ ‫- أجل، بدا الأمر منطقياً عندها‬

‫يجب أن أعترف‬ ‫يبدو جيداً في السروال الرياضي‬

‫حسناً، ولكن تعلمين كيف تسير هذه الأشياء‬

‫في أحد الأيام، تكون الأمور عاديةً‬ ‫وفي اليوم التالي، تصبح رسميةً أكثر‬

‫وسرعان ما ستجدين أحداً يمضي ساعاتٍ أمام المرآة‬ ‫كي يجعل شعره مثالياً‬

‫- لن أفعل هذا أبداً‬ ‫- ومن قال إنني أتحدث عنك؟‬

‫أتخيل (كارفر) يقف هناك‬ ‫"أيجب أن آخذه إلى اليسار؟"‬

‫لا!‬

‫كيف يمكن أن يأتي إلى هنا‬ ‫بعد أن خذلني أنا و(سيفرايد)؟‬

‫جاء (كيلي) باكراً‬

‫ولو رأى (لينوكس)‬ ‫فلن يكون سعيداً أيضاً‬

‫يجب أن أتحدث مع الرئيس‬

‫هذا سيئ للجميع أيها الرئيس‬ ‫ولا سيما (فيوليت)‬

‫- أفترض أننا نتحدث عن (لينوكس)؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫وصدقيني، أنا متفاجئ بعودته أيضاً‬

‫أجل، تحدث عن القسم ٥١‬ ‫وكأنه جحيم من القمع وسوء السلوك‬

‫- يحب أن نخرجه من هنا‬ ‫- وأي سلوك من هذا النوع قد يعتبر انتقاماً‬

‫- الآن، سننتظر حتى تقدم الشكاوى في النظام‬ ‫- قد يستغرق هذا أشهراً‬

‫أعلم‬

‫كل حركة لي، هنا أو في الخارج‬ ‫ستبدو وكأنني أتعرض للفحص‬

‫أو على وشك التعرض للتبليغ‬

‫"سيارة الإسعاف ٦١، الشاحنة ٨١‬ ‫(١١٠٢٤ غريغوري)"‬

‫- "سقط شخص لأسباب مجهولة"‬ ‫- اصمدي يا (فاي)، نحن ندعمك‬

‫- أأنت بخير يا (غيبسون)؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫ألغيت مناوبتين متتاليتين‬ ‫على الأرجح أنك مريض جداً‬

‫لا، أنا بخير‬ ‫أصبت بتلك الانفلونزا المعدية‬

‫ولكن سأكون بخير‬ ‫يراودني شعور أفضل اليوم‬

‫- جيد‬ ‫- أجل‬

‫زحمة المرور هذه جنونية‬

‫ابتعد بحق السماء‬

‫ها نحن‬

‫إنه أحد مرضانا‬ ‫أرجوكم، يجب أن تسرعوا‬

‫حسناً‬

‫- ٦١، يبدو أنه ضحية واحدة‬ ‫- تلقيت هذا‬

‫- (غيبسون)، سأدخل أولاً‬ ‫- آسف أيتها الملازم‬

‫أحياناً يفقدون الوعي‬ ‫بسبب انخفاض ضغط الدم من غسيل الكلى‬

‫ولكن بدأت تسعل‬ ‫ثم واجهت صعوبةً في التنفس قبل فقدان الوعي‬

‫سنهتم بهذا‬

‫مرحباً يا رفاق، سنتولى الأمر من هنا‬

‫النبض ضعيف، سأعطيها الأوكسيجين‬

‫- ضغط الدم منخفض‬ ‫- حسناً‬

‫(ماوتش)‬

‫(ماوتش)‬

‫انتبه‬

‫ما الذي يحصل بحق السماء؟‬

‫- (فيوليت)، أيمكن أن يكون سبب هذا غسيل الكلى؟‬ ‫- هذا غير مرجح‬

‫هذا موقف مواد خطرة‬ ‫إذاً، يجب أن نخلي المبنى الآن!‬

‫هيا، ليخرج الجميع‬

‫- سأحضر بعض اللوحات الخلفية‬ ‫- لا، لا، لا، لا نملك الوقت‬

‫- سيكون علينا أن نحملهم‬ ‫- معنا كراسي مدولبة‬

‫- حسناً، رائع، لنحضرهم، (ماوتش)...‬ ‫- سأعمل على هذا‬

‫الشاحنة ٨١ إلى المدخل الرئيسي‬

‫نحتاج إلى مكافحة مواد خطرة من المستوى الأول‬ ‫وخطة إسعاف طوارئ إلى موقعنا فوراً‬

‫"تلقيت هذا، الشاحنة ٨١‬ ‫الفريق في فريقه"‬

‫"الوقت المقدر للوصول هو ١٠ دقائق "‬

‫هيا بنا جميعاً، ليسرع الجميع بأكبر قدرٍ ممكن‬

‫انتظر‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- مرحباً يا (ستيلا)‬

‫اذهب، اذهب إلى الخارج‬

‫- المكان آمن، سأخرج‬ ‫- "تلقيت هذا"‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫غاز لونه خفيف يتسرب من خزانة المعدات في الخلف‬ ‫المرضى يسعلون ويفقدون الوعي‬

‫- حسناً، أتم احتواؤه؟‬ ‫- لا، بل يتزايد بدون توقف‬

‫قسم المواد الخطرة‬ ‫أعطاني وقتاً مقدراً للوصول بـ١٠ دقائق‬

‫- يجب أن ندخل إلى هناك‬ ‫- أجل‬

‫الفرقة الثالثة، استعدوا‬

‫أيها النقيب، (طوني)‬ ‫افتحوا النوافذ وأحضروا كاشفات الدخان‬

‫تلقيت ذلك‬

‫(كروز)، ارجع إلى الوراء‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫إطلاق الغازات‬

‫يبدو أنه مطهر يتفاعل مع المبيض‬ ‫أو ربما الحاوية المعدنية أو الاثنين‬

‫هذا الشيء ممتلئ‬

‫إن لم نوقف هذا التسرب‬ ‫فقد ينفجر المكان بكامله‬

‫- سأذهب لإحضار معدات التوصيل‬ ‫- لا، مهلاً‬

‫إن قلبنا البرميل، فقد يفي هذا بالغرض‬ ‫سنضع الصنبور في الأعلى‬

‫على الأرجح أن هذا الشيء يزن ١٥٠ كيلوغراماً‬ ‫ماذا لو أوقعناه؟‬

‫لن نفعل، هيا، أمسك بجانب‬

‫عند العد إلى ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫بهدوء‬

‫أحسنت صنعاً‬

‫(هيرمان)، اشحن خط إزالة التلوث‬ ‫سنخرج الآن‬

‫"تلقيت هذا"‬

‫حسناً، يجب أن أتوقف عن تخطي‬ ‫اليوم المخصص لتدريب الأرجل‬

‫أنت هادئة جداً، أكل شيءٍ جيد؟‬

‫أجل، ولمَ لن يكون كل شيءٍ جيداً؟‬

‫- أخمن أنك سمعت عن الشكوى‬ ‫- أجل، فعلت‬

‫أريد أن أصفي الأجواء فحسب‬

‫طلبت مني (روبنسون) أن أعطي تقييمي الصريح‬ ‫والموضوعي عن القسم ٥١، وهذا ما فعلته‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫لم أكن أعلم أن كلمتي "عدائية"‬ ‫و"قليلة الاحترام" يمكن أن تكونا موضوعيتين‬

‫آمل أن يتصرف كل منا باحترافية تجاه هذا‬

‫على الرغم مما تظنينه‬ ‫(روبنسون) امرأة رائعة وقائدة ملهمة‬

‫تؤمن باتباع البروتوكول وأنا أيضاً‬

‫قد لا يحصل لنا هذا على معجبين كثر ولكن...‬

‫القيام بالأمر الصائب مهم بالنسبة لي‬ ‫أكثر من الحصول على الإعجاب‬

‫يصيبني هذا بالتوتر، يا رجل‬ ‫(لينوكس) هذا يتربصنا‬

‫ويحدق بنا دائماً بعينيه المستديرتين‬

‫ما يحتاج إليه هو مقلب من الطراز الأول‬

‫إن كنا سنعلق معه‬ ‫فيجدر بنا على الأرجح جعله يشعر بعدم الارتياح‬

‫أؤيد خدعة ورق النيلون على المرحاض‬

‫لا يمكن أن يحصل هذا بدون أن نضحك‬

‫ماذا عن قنبلة بريق في فتحات التهوئة‬ ‫في سيارة الإسعاف؟‬

‫أعني، سيظل الرجل يبرق لأسبوع‬

‫يبدو هذا كمجهود أكثر مما يستحقه (لينوكس)‬ ‫حتى بالنسبة لمقلب‬

‫لن يجري أحد مقلباً مع (لينوكس)‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا، لا تفعلوا هذا‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫خلال ذلك النداء‬ ‫هل رأيتم (تشارلي) هناك؟‬

‫ظننت أنه هو‬

‫- من هو (تشارلي)؟‬ ‫- مدرس الأكاديمية السابق‬

‫- إنه الأفضل في قسم إطفائية (شيكاغو)‬ ‫- ولكنه قاسٍ جداً‬

‫أتذكرين صعود السلالم الذي كان يرغمنا‬ ‫على القيام به مع كل الأوزان في حقائبنا؟‬

‫أجل، يجعل المواقف الحقيقية‬ ‫تبدو سهلةً جداً‬

‫- كان مريضاً في عيادة غسيل الكلى؟‬ ‫- أجل‬

‫- وسمعت أنه رفض أن يفحصه المسعفون‬ ‫- لم أتفاجأ‬

‫(تشارلي) من النوع‬ ‫الذي يحاول أن يسير على رجلٍ مكسورة‬

‫أجل، أريد أن أتفقده‬ ‫حاولت الاتصال ولكنه لا يجيب‬

‫- ما الذي تفكرين به إذاً؟‬ ‫- أفكر أنه علينا خلع ملابس العمل‬

‫- والذهاب إلى منزله وتفقد أحواله‬ ‫- أنا موافق‬

‫- أظن أني سأتولى القيادة‬ ‫- حسناً‬

‫- أهذا العنوان الصحيح؟‬ ‫- هذا ما حصلت عليه من المقر الرئيسي‬

‫- يحتاج إلى المساعدة‬ ‫- ماذا؟‬

‫(تشارلي)! يا إلهي‬

‫إليك رقم هاتفي‬

‫- ألديه أفراد عائلة يمكننا الاتصال بهم؟‬ ‫- ماتت زوجته منذ سنوات‬

‫ولم ينجب الأولاد يوماً‬

‫رغم أنه يتبنى جميع تلاميذه تقريباً‬

‫حسناً، سأعود فوراً يا (لوني)‬

‫أتمانعين إدخال هذا من أجلي؟‬

‫خسر صديقكم الكثير من الدماء‬ ‫ولكن حالته مستقرة‬

‫وماذا حصل لذراعه؟‬

‫تمزق الناسور الذي وضعه لعلاج غسيل الكلى‬ ‫على الأرجح بسبب الجهد المفرط‬

‫- رأيته يساعد المرضى الآخرين خلال النداء‬ ‫- بالطبع كان يفعل‬

‫أجل، سيكون علينا إجراء بعض الفحوصات‬ ‫واستبدال الناسور‬

‫- لذا سيبقى هنا لبعض الوقت‬ ‫- أيمكننا رؤيته؟‬

‫حالياً، أظن أنه يحتاج إلى الراحة‬ ‫ولكن يمكنكم العودة لاحقاً‬

‫حسناً، سآتي غداً بعد المناوبة‬ ‫ولكن إن طرأ أي شيء، اتصل بي من فضلك‬

‫- لك هذا، حسناً يا رفاق‬ ‫- شكراً أيها الدكتور‬

‫(غيبسون)، سنرحل‬

‫- مرحباً يا (والاس)، تهاني‬ ‫- على ماذا؟‬

‫لائحة نائب المفوض القصيرة؟ هذا بالغ الأهمية‬

‫(كيث)، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‬

‫أترى، لهذا السبب‬ ‫كان عليك أن تأخذ مكتباً هنا‬

‫عوضاً عن البقاء مختبئاً في القسم ٥١‬

‫حصلت نائب المفوض (هيل)‬ ‫على وظيفة مفوضة في (أوكلاند)، (كاليفورنيا)‬

‫عليها أن تغادر فوراً‬ ‫وستعين نائب مفوض مؤقتاً‬

‫واسمك على تلك اللائحة يا صديقي‬

‫ومن أيضاً؟‬

‫السؤال الأهم هو‬ ‫ما الذي تسعى خلفه الرئيسة (روبنسون)؟‬

‫- أظن أنني قد اكتشفت ذلك للتو‬ ‫- هل تحدثت معها؟‬

‫لا، التقيت بـ(كيث آدامز) في المقر الرئيسي‬

‫تبين أن نائب المفوض (هيل) ستغادر‬

‫والرئيسة (روبنسون) هي من الأسماء المرشحة‬ ‫كي تأخذ مكانها، إلى جانبي‬

‫إذاً، عبر رفع التهم ضد قسم تحت إشرافك‬ ‫فستسحب ترشيحك‬

‫- على حسابكما أنتما‬ ‫- هذا شرير‬

‫ولا يرتقي إلى المعايير‬ ‫التي تزعم أنها تملكها‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫أظن أنه حان الوقت لأتواجه وجهاً لوجه‬ ‫مع رئيسة المسعفين‬

‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟‬ ‫- كما قلت، بخير‬

‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- اسمع، لا أحاول التطفل على أمورك‬

‫ولكن لم تبدُ بخير سابقاً‬

‫لا أعلم إن كنت ما زلت تتعامل‬ ‫مع تلك العدوى أو ما شابه، ولكن...‬

‫- لا، لا، أنا بخير، حقاً‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫إذ كنت أفكر باحتساء بعض المشروبات‬ ‫في تلك الحانة التي ذهبنا إليها منذ أسابيع‬

‫- أترغب بالمجيء؟‬ ‫- بالطبع يا رجل، أنا موافق‬

‫الرئيس (بودن)‬

‫أكانت التقارير التي رفعها (لينوكس)‬ ‫هي لمساعدتك كي تصبحي نائب المفوض؟‬

‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- وضعته في قسم إطفاء تحت إشرافي‬

‫وفي مناوبته الأولى، قدم تقريرين مشبوهين‬ ‫قمت بتحويلهما إلى تهم‬

‫لست مهتماً بوظيفة نائب المفوض‬ ‫لم أهتم يوماً بهذه الوظائف السياسية‬

‫لذا لست منافساً لك‬