Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κύριε Σιν, ξέρετε πως όλοι μιλάνε για σας;

Τελευταία με καλούν να εμφανιστώ σε διάφορες τηλεοπτικές εκπομπές.

Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.

Το βίντεό σας ξεπέρασε τις 1.000.000 προβολές σε χρόνο ρεκόρ.

Έγινε βάιραλ και στα σόσιαλ μίντια.

Θα σας κάνω μια προσωπική ερώτηση.

Είστε παντρεμένος;

Όχι, δεν είμαι.

Αυτό σίγουρα θα τράβηξε την προσοχή των ακροατών.

Θα τον ρωτήσω κάτι εκ μέρους όλων των θεατών.

Κι αυτή η ερώτηση είναι προσωπική.

Έχετε σχέση;

Όχι.

Πες όχι!

Οι υποθέσεις που αναλαμβάνω είναι εξίσου σημαντικές όσο μία σχέση.

-Απίστευτο. -Φοβερό.

-Πολύ επαγγελματική απάντηση. -Καλό, έξυπνο.

Σίγουρα θα είστε πολύ δημοφιλής.

Το κομμάτι που παίξατε στον δρόμο ήταν "Ο Βασιλιάς των Ξωτικών" του Σούμπερτ.

Είναι πολύ δυναμικό.

Είναι απ' τα αγαπημένα σας;

Ναι, "Ο Βασιλιάς των Ξωτικών"

δεν είναι απλώς μια σπουδαία σύνθεση για πιάνο.

Είναι κι ένα αρκετά διάσημο τραγούδι.

Έκανα την έρευνά μου πριν απ' τη συνάντησή μας.

Οι στίχοι είναι από ένα ποίημα του Γκαίτε,

του Γερμανού συγγραφέα και φιλοσόφου.

-Ναι, πράγματι. -Ναι.

Το ποίημα είναι αρκετά τραγικό.

Πείτε μας, κύριε Σιν,

για ποιον λόγο αλλάξατε καριέρα;

Ήσασταν πιανίστας.

Αφού διδάσκατε στη Γερμανία…

Γιατί δεν λέει ποιος τράβηξε το βίντεο;

Πολύ βαρετή εκπομπή.

ΖΩΝΤΑΝΑ

Δεν υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος.

Είχα περιέργεια για το δίκαιο.

Καλή η περιέργεια, αλλά αυτό αγγίζει εντελώς άλλο επίπεδο.

-Μου σπας τα νεύρα, Σιν Σονγκ-χαν. -Πώς προετοιμαστήκατε για τις εξετάσεις;

Μελετήσατε βοηθήματα;

Βοηθήματα;

ΕΠΙ ΠΑΝΤΟΣ

-Μελέτησα νομικά εγχειρίδια. -Μάλιστα.

Τι καλά να πέθαινες κι εσύ!

Τώρα ας περάσουμε

στο τωρινό σας επάγγελμα.

Σίγουρα κάποιες υποθέσεις θα είναι πιο δύσκολες από άλλες.

Ποια ήταν η δυσκολότερη;

Όλες οι υποθέσεις έχουν δυσκολίες.

Πάντα έχω άγχος κι ανησυχώ μήπως παρέλειψα κάτι.

Η τωρινή μου υπόθεση δεν είναι καθόλου εύκολη.

Τι υπόθεση…

Είναι αγωγή διαζυγίου.

Αλλά ξαφνικά μετατράπηκε σε καυτό κοινωνικό ζήτημα.

Κοινωνικό ζήτημα;

Θα θέλατε να μας πείτε περισσότερα;

Η Βιετναμέζα σύζυγος του πελάτη μου κατέθεσε αίτηση διαζυγίου.

Αλλά ο πελάτης μου

δεν μπορεί ακόμα να καταλάβει το γιατί.

Είναι λεπτό το ζήτημα, θα προτιμούσα να μην το σχολιάσω.

Μάλιστα.

ΣΕ ΘΑΥΜΑΖΑ, ΑΛΛΑ ΓΕΙΑ

Νομίζω πως ξέρω σε ποια υπόθεση αναφέρεστε.

ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΒΙΑΙΟ ΣΥΖΥΓΟ;

Πάντως…

Ναι, καταλαβαίνω.

Η πίεση θα είναι μεγάλη.

Ναι.

Όπως και σε κάθε υπόθεση που αναλαμβάνω.

-Μάλιστα. -Ναι.

Επομένως,

τι στόχο έχετε βάλει στη συγκεκριμένη υπόθεση;

Στόχο;

Σκοπεύω να κάνω ό,τι μπορώ

-ως δικηγόρος… -Το κάθαρμα.

Δεν έχει υπέροχη φωνή ο δικηγόρος Σιν;

Ιδανική για ραδιόφωνο.

Οι περισσότεροι αγχώνονται την πρώτη φορά που βγαίνουν στον αέρα.

Πράγματι.

Ο δικηγόρος Σιν είναι λιγάκι διασκεδαστής.

Για να λέμε την αλήθεια,

σ' εμένα αξίζουν τα εύσημα.

Αν δεν ήμουν εγώ, ποιος θα τον καλούσε σε εκπομπή;

Είναι πολύ ωραία ιστορία.

Θυμάσαι τον Τζε-σικ απ' το γυμνάσιο;

-Ναι. -Είναι δημοσιογράφος.

-Ας του μιλήσουμε. -Θα τα θάψουν τα άρθρα.

Παντού φιγουράρει η Κουμά.

Ξύπνα, το θέμα με το που δημοσιευτεί θα θαφτεί.

Ξέρετε, έχω μια απορία.

Εμένα γιατί με καλέσατε;

Έχεις άδεια, ας αξιοποιήσεις το ταλέντο σου.

Μάλιστα.

Γιατί δεν κάνουμε το εξής;

Ας γράψουμε σε κάποιο φόρουμ.

Μερικά έχουν βρει μέχρι και δράστες.

Όχι.

Δεν χρειάζεται άλλη προσοχή ο κύριος Μα.

Γι' αυτό θέλω

να σας προτείνω μια ιδέα.

Μια απλή πρόταση θα κάνω.

Η υπόθεση έχει μετατραπεί σε τεράστιο κοινωνικό ζήτημα.

Η κοινή γνώμη είναι με το μέρος της Ντιν Τι Χοά,

αλλά πιάνουν στο στόμα τους και τον κύριο Μα.

Όμως, η Ντιν Τι Χοά μονοπωλεί τη δημοσιότητα.

Να τη διεκδικήσουμε κι εμείς.

Πρέπει να είμαστε τολμηροί.

Ακριβώς, γι' αυτό σας λέω.

-Μια ιδέα είναι μόνο. -Ναι.

Ακούστε.

Σιν Σονγκ-χαν.

Ο δικηγόρος Σιν Σονγκ-χαν

είναι

ο πιο σέξι άντρας της δικηγορίας.

Σέξι και τέλειος σε όλα.

Σωστός παίδαρος.

Κι ακόμα,

ωραίος σαν σταρ της K-pop.

Το κρυμμένο διαμάντι του Σότσο-ντονγκ. Όχι, όλης της περιφέρειας Σότσο-γκου.

-Θησαυρός; -Ξέρεις πως δεν είσαι τόσο ωραίος, έτσι;

-Όχι, δεν… -Αν έβγαινε στο ραδιόφωνο;

Ξέρεις κάποια εκπομπή που μπορεί να πάει;

Γι' αυτό μου είπες να έρθω.

Χρειάζεσαι εκπομπή.

Πρέπει να πάρουμε τον κόσμο με το μέρος μας.

Ακόμα κι αν θέλουμε να προωθήσουμε

τη γελοία ιστορία του σταρ της πόλης…

Ακόμα κι αν το κάνουμε,

ποιος θα το πιστέψει;

Γελοία;

Μην τυχόν.

Πολλή ένταση έχει η συνάντηση.

Ας βάλουμε λίγη μουσική.

Τον "Βασιλιά των Ξωτικών" του Σούμπερτ.

Τέλειο κομμάτι.

Τι είναι αυτό;

Νομίζω πως θα 'χουμε μια πολύ ωραία ιστορία.

Που θα τελειώσει με την απόλυσή σου.

Δικηγόρε Τσόι,

είσαι πανέξυπνος!

Θα σε σκοτώσω.

Δείτε.

Είναι αληθινό;

Δεν είναι κάποιο εφέ;

Όχι.

Εγώ είμαι.

Αυτό θα τραβήξει την προσοχή.

Είναι φοβερός.

Και που είναι δικηγόρος, τι έγινε;

Τέτοιοι τύποι κάνουν τα πάντα για τα λεφτά.

Πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για να τον καταστρέψουμε.

-Κάντε μου δωρεά! -Ο δικηγόρος του καθάρματος είναι κάθαρμα!

Όλοι δικηγόροι είναι πριν μπουν στην πολιτική.

Γιατί στις σειρές πρωταγωνιστούν όλο δικηγόροι τελευταία;

ΞΕΠΟΥΛΗΘΗΚΕ ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΟΥ ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Σου αρέσει το πιάνο;

Ναι.

Είχα παραξενευτεί.

Απορούσα γιατί πήγες στον Σιν Σονγκ-χαν.

Σας ένωσε το πιάνο;

Άλλαξες κι εσύ ειδικότητα όπως αυτός;

Όχι, δεν ήμουν ποτέ τόσο καλός.

Απλώς ήταν ο έρωτάς μου.

Ο Σιν Σονγκ-χαν;

Το πιάνο!

Σας είπα πως έχει χιούμορ.

Έτσι είναι το στιλ του, λιγάκι ασυνήθιστο.

Τι κάνει αυτές τις μέρες ο Σονγκ-χαν;

Ετοιμάζει την υπερασπιστική γραμμή

και κάνει παρέα με τους φίλους του.

Ετοιμάζει καμιά έκπληξη στην υπόθεση του Μα Τσουν-σοκ;

Τι θέλετε να πείτε;

Εννοείτε

αν κρύβει κάποιον άσο στο μανίκι;

Εγώ τι θα κερδίσω;

Νόμιζα πως μου δώσατε ένα μάθημα επειδή παραιτήθηκα μετά την άσκηση.

Αν συνεχιστεί αυτό σε μόνιμη και σοβαρή βάση,

να κάνουμε συμφωνία.

Σαν τον Σονγκ-χαν ακούστηκες. Έμαθες από εκείνον, βλέπω.

Όχι, τίποτα δεν έμαθα. Έχω δικό μου στιλ.

Του είπα απ' την πρώτη στιγμή

-πως τον κατασκοπεύω. -Και τι είπε;

Να είμαι καλός κατάσκοπος

και να τον κεράσω όταν πληρωθώ.

Αν θέλετε όντως να τον παρακολουθώ,

χρειάζομαι κάποιο αντάλλαγμα.

Είσαι όντως ξεχωριστός.

Δεν είμαι μπατονέτα που την προσαρμόζετε στα μέτρα σας.

Τσόι Τζουν.

Δικηγόρε Τσόι.

Τι μπορώ να σου προσφέρω

για να σε παρακινήσω;

Μιλάς σοβαρά;

-Τη θέση του Παρκ Γιου-σοκ; -Ναι.

Κι εγώ εντυπωσιάστηκα.