K-Ocean Pathfinders (바닷길 선발대)

K-Okyanus Kâşifleri 1. Bölüm

Çeviri: aksamgunesi İyi seyirler dilerim.

(12 gün ve 11 gece boyunca Trans Sibirya Ekspresi'ne bindik.)

(Trans Sibirya Kâşifleri'nin yolculuğu, 9288 kilometreyi kapsıyor.)

Sungkyun, Minshik, Kyupil ve Sangyeob'u uyurken gördüğümde...

...güvende hissetmemi sağlıyordu.

Bence, tren yolculuğu ile olmazsa...

..bu şekilde vakit geçirmek için bu tarz bir zaman dilimi ve ortam olmayabilir.

Tren ile seyahat etmeyi gerçekten seviyorum.

Sona erdiği zaman da üzülüyorum.

Yelkenleri açmaya hazır olun!

(Kore Yarımadası'nın etrafında, denizden 1,094 kilometre mesafe gidecekler.)

Denizin ortasında yemek özel hissettiriyor.

Keyifli yolculuklar!

Çok güzel çıkıyor!

Harika sahiden.

Namgil geldi.

Park Sungwoong, sizi görmek güzel.

O yüzden mi kas yapıyorsun sen?

Rolün yüzünden mi?

Yok yahu. Sana vurmak için.

Bedeni büyüdü biraz.

Ben de neden antrenman yapıyorsun diye sordum.

Deniz yolculuğuna çıktığımızda senden daha kötü gözükmek istemiyorum dedi.

Ben de dedim ki senin konseptin o değil oğlum.

Benim konseptim neymiş madem?

Senin konseptin bir korsan olacak.

Şöyle bir bağırarak iple zıpladın da asılı kaldın ya.

Kısa süreliğine bile çıkmış olsam nasıl bir etkim var görüyor musun?

- Tabii ya. - ‘Okay! Madam’.

Özel konuk olarak o filmde yer aldı.

Yalnızca bir gün çekim yaptı ama pek çok sahnesi dâhil edilmişti.

Sahnelerinin hepsi sadece bir günde çekilmişti.

(Kim Namgil'in burada ne işi var? 'Okay! Madam'da beklenmedik olay!)

('Okay! Madam'da Kim Namgil'in yer alışı, beklentide artışa yol açtı!)

The Fiery Priest'ın çekimleri sırasındaydı, değil mi?

O zaman gerçekten gidebilecek gibi değildin ama.

Ben de o yüzden konserlerine gelip Tell Me şarkısında dans ettim ya!

(Sungwoong ve Uhm Junghwa, 2019'da Namgil'in Evrenin En İyi Şovu gösterisine katıldı.)

(Sungwoong hayatında ilk kez bu kadar uzun süre dans etti.)

- Bu işe de onun yüzünden katıldım zaten! - Minnettarım ya! Aman anladık ya!

Minnettar olman gerek!

Minnettarım tabii.

S. Namgil nasıl bir arkadaş?

Yakın arkadaşım değil.

Bana tamamen zıt.

Kadınsı ve nezaketsiz.

Seul'de büyümüş biri gibi.

Ama iyi biri yani.

Vefalı bir arkadaş.

Bizi birlikte gördüğünüzde, kavga ettiğimizi sanabilirsiniz.

Kızarız, üzülürüz falan sanıyorlar ama hiç öyle bir durum söz konusu değil.

İnsanlar öyle düşünebilir ama hiç öyle değiliz.

Böyle oluşu rahat.

Büyük bir abi gibi ama aynı zamanda eğlenceli bir arkadaş.

Birlikte giden üyelerin...

...hafife alabileceği kim olur diye düşündüğümde...

...aklıma Park Sungwoong'tan başka kimse gelmedi.

Birdenbire beni aradı...

...ve programımı sordu.

Ben de hayırdır bu sefer de denize mi açılıyorsun dedim.

Şaşırdı ve nereden bildiğimi sordu.

Ben binemem, deniz beni feci tutuyor dedim.

Ben de harika işte, eğlenceli olacak dedim.

Bu şekilde, bana birdenbire birlikte gidelim dedi.

Park Sungwoong'un kusarken görülmesinin...

...ne kadar insancıl olacağını söyledi.

Ben balık tutmayı da sevmiyorum.

- Sevmiyor musun? - Evet.

Hissedebiliyorum.

Hissedebiliyorum.

Doğrusu...

...geldiğime pişmanım.

Neden?

- Neden? - Her zaman...

...hiçbir şey yapamadan öylece uzanıyorum.

En büyük üye olarak bir şeyler yapmam gerek.

Bu yüzden, bulaşıkları hep ben yıkıyorum.

Senin karakterin de o işte.

Güçlü bir karakterim olmalı oğlum benim! Güçlü biri!

Bu yüzden diyorum ya sana bu senin için iyi oldu diye.

Namgil,

İyi ki peşinden gelmişim.

- Nereye? - Senin peşinden.

K-Okyanus Kâşifleri'nin bir parçası olmaya.

İlk üç gün canına okumak istedim.

Ama şimdi sen de alıştın ya.

Çok iyi tabii.

Tanışmadınız mı?

Bir tek ikiniz mi tuhafsınız?

Tuhaf falan değiliz.

Ahsung tuhaf hissediyor.

.

Yorucu olacak denmişti. Ahsung gelmeye karar verdiğinde şaşırdım o yüzden.

Hafife alınabilecek kadın hoobae kim var diye düşünürken aklına ben geldim bence.

Öyle değil hiç.

Hafife almak değil de birlikte gitmenin rahat olacağı...

...kardeşim kim vardı benim diye düşünürken aklıma sadece sen geldin.

Ahsung ile 'Office' filminde, 2014'te birlikte yer aldık.

'Life on Mars'ı çekerken yakınlaştık.

Birlikte dört projede çalıştık.

O kısa zaman süresi içinde,...

...altı yıl içinde dört projede birlikte çalıştık.

Birlikte olmak çok eğlenceliydi gerçekten.

Sungwoong'a inandığım için katıldım buna da.

Bu yıl kaç yaşında oluyorsun?

- Efendim? - Kaç yaşındasın?

- 29. - Peki sen, Kyupil?

- Sen 38 misin? - 39.

20'lerinde, 30'larında ve 40'larında olanlar olarak toplanmışız.

Benimle rahatça konuşun.

Yolculuğa bir çıkarsak zaten...

Bence resmî resmî konuşmak daha iyi.

Ben aşırı tavsiye ediyorum. Yakın olmak iyi olmayabilir.

Hoşuna gitmiyor mu?

Çok hoşuma gidiyor tabii.

İkiniz tanışmadınız mı hiç?

Busan Film Festivali'nde bir kez karşılaşmıştık.

Ama Ahsung'un aklı pek başında değildi o zaman.

O günü hatırlamıyorum bile.

- Sahi mi? - Evet..

- Bununla mı meşguldün? - Evet.

Söyleyeyim sana, hiç senin tarzında biri değil.

Tarz olarak mı?

Bence birbirlerine uyum sağlarlar ve iyi anlaşırlar ya.

- Ben de! - Bu şarkıya bayılıyorum!

- Seo Taeji'nin en iyi şarkısı! - Bence de!

Gel buraya!

Bu teknemizin fotoğrafı.

Çok iyi!

- Kyupil? - Evet?

Burada antrenman yapabilirsin.

Teknede et ızgara da yapabiliriz.

Yemek planımızı önceden yapalım.

Ahsung, sen yemek yapabiliyorsun, değil mi?

İyi olduğunu duydum. Pilavlı omlet falan.

'Amerikan Kahvaltısı' denen bir şey var.

Sosis kızartabiliriz.

Kimchili kızarmış pilav yapabiliyorsun, değil mi?

Buluşup bir toplantı yapmamız gerek.

Günde iki öğün yiyelim.

Bir yiyelim ya. Niye iki olmak zorundaymış?

- İki öğün olması gerek! - Çocuk ölür gider.

Ne diyorsun sen?

Tren ile seyahat ederken de zar zor yedik.

Yemeğe gelin!

Güzel tatlandırıyorsun bence.

- Lezzetli mi? - Evet.

Yemek yapmayı bilmiyor olabilirim ama iyi et kızartırım.

Teknede yemenin tadı bir başka.

(Bakanlık, 2025'te bu rotayı hayata geçirmeyi planlıyor.)

(Maemuldo, Sırt çantalı gezginler için meşhur yer)

Seyahatler, hem iyileştirici oluyor, hem de yeni bir atılım.

Her bireye özel bir anlamı oluyor.

Ayrıca, şu an seyahat edemeyeceğimiz bir dönem.

O yüzden, böyle bir döneme uygun olacak seyahat ne olur diye...

...düşündüm.

Yalnızca denizde, biz bize olacak şekilde planlanmış bir seyahat aklıma geldi.

Yurt dışında da değiliz, burası Kore.

O yüzden, elimden geleni yapmam gerek.

Pek çok şey aklımdan geldi geçti.

Yelkenli teknede seyahat etmeyi hiç denemedim.

Nasıl hissettirir merak ettim...

...ve yeni bir şey gibi geldi.

Bu şovun konsepti gerçekten hoşuma gitti.