Dangal (दंगल)

撮影中の動物虐待は 一切ありません

本作品は 実話に基づいていますが

マハヴィル親子以外は 架空の人物名及び団体名です

映った？

ダメだ！

今は？

映らない

今度は？

同じだ

これでも？

回してみろ！

ソウルオリンピック レスリングの中継です

映った

下りてく

いや そのまま支えてろ

72キロ級の 決勝戦を闘うのは

ロシアとアメリカ代表の２人

レスリングは インドで大人気の競技ですが

オリンピックの メダルは獲得していません

１９８８年 ハリヤナ州 バラリ オリンピックの メダルは獲得していません

俺らの息子世代に期待だ

だが支援がない

カネも設備もなくて―

メダルなど取れるか

口達者に順位があれば―

あんたがメダリストだ

新顔か？

ただの意見だ

あんたも競技場に行けば 闘う前に逃げ出すよ

経験者のようだが…

逃げたのか？

ここが競技場なら勝負してた

できなくもない

待望の瞬間です 大一番の舞台は整いました

興奮が渦巻きます

両者が試合に臨みます

トムの言うとおり 面白い対戦になりそうです

観客も大興奮

両者が向き合います

どんな闘いになるでしょうか

まずは握手

笛が鳴り 試合開始です

倒された！

倒されました

ロシア選手が 先手を食らいます

過信が命取りになることも

どうだ このまま続けるか？

次の攻防に移ります

思っていたほど簡単には 試合を運べません

注目です

両者が探り合います

攻守ともに見事な動き

鮮やかな投げ技です！

すばらしい！ これは想定外でしょう

反撃に出ます！

見事なカウンター

降参です！ 試合終了！

まるでゴリアテの力を持った ダビデです

本当ですね

ロシア選手が 意外にも あっさりと敗北

まさに一流の闘いでした！

やるな

州王者を倒すとは

がっかりするな

俺は国内王者だ

僕のおじ マハヴィル･ シン･フォガート

彼はレスリングから 退いたが

レスリングが 彼を離さなかった

この地に根ざすのは

最強を倒すため

この地に根ざすのは

最強を倒すため

生まれて死ぬまで 人生はレスリング一色

闘え レスラーよ

闘え 戦士よ

浮き沈みはあっても

夜空の星も同じこと

闘え レスラーよ

闘え 戦士よ

恐怖で心臓が激しく打つ時は

背をたたけばいい

勇気を取り戻せる

挑戦一つ一つが 怒れるゾウのよう

どう猛な視線を放ち

敵に脅威を与える

真っ向勝負こそが

生まれてきた目的だ

闘え レスラーよ

闘え 戦士よ

浮き沈みはあっても

夜空の星も同じこと

闘え レスラーよ

闘え 戦士よ

闘え レスラーよ

闘え 戦士よ

闘え レスラーよ

闘え 戦士よ

闘え レスラーよ

闘え 戦士よ

小さいほうだ

ほら 勝った

レスリングは 体格で決まらない

来い

生まれつき持った資質が ものを言う

牛乳を買え

幸運を

食う物に困ったら メダルを食うのか？

レスリングは諦めて―

誘われた仕事を引き受けろ

なぜ辞めたんだ？

仕方なかった

競技で敬意と名声は得ても

カネは入らない

だから仕事を

母国に栄光をもたらすのが レスラーの夢だ

だが国の支援がなくては メダルには届かない

メダルを取れなかったのは あなたのせいじゃない

いつまで引きずってるの？

俺が果たせなかった夢は 息子に継がせるつもりだ

息子が金メダルを取り―

国旗を最上部で舞い踊らせる

絶対に

その日のおじは 一日中 ソワソワしていた

心配するな

きっと大丈夫

女の子よ

男の子を望んでいたのに 生まれたのは女の子

耐えろ

オムカル 妹だぞ

僕は心から喜んだが おじの喜びは偽物だった

その日を境に なぜか突然 村中の人間が

男児産み分けの 専門家になった

コーンのパンに包んだ ごま菓子を―

日の出の前に 左手で黒牛に与えるの

男児を授かる祈りの言葉だ

毎日 朗読するといい

ほら 食べて

食べるのよ！

どこ行くの？

仕込むのは日曜だけにしろ

他の日は欲求を抑えるんだ

いいな？

尽きない助言に…

これを

おじ夫婦は従った

出産日には村人の大半が 手柄を自慢しようとした

ギータ 弟と一緒に遊べるな

女の子よ

おじの夢も村人の手柄も 泡と消えた

“確かな方法”の 何がいけなかったのか？

乳牛と水牛を間違えたのね

いとこは３年で ３人の男児を授かった

祈りの言葉を逆に言えば 結果も逆になる

自制は美徳だ

日曜だけにしろと あれほど言ったのに

我慢しなかったんだろ

ごめんなさい

お前は悪くない

勘違いするな

ギータもバビータも大切だ

俺の夢をかなえられるのが 男の子なだけだ

時が経っても―

おじは変わらず 男の子を望んだ

神の意志も変わらず ３人目も女児

４人目も

僕も気落ちした

夕飯よ パパ

夕飯

裏返して 焦げるわ

おかわりは？

ついに おじは 息子を望む気持ちも―

自分の夢も 捨てることにした

マハヴィル！

どうした？

今夜 レスリングの 試合がある

俺は行かない

マハヴィル

男児を授かった 菓子を食え

何だ？

見てよ ボコボコにされたわ

言って

ああ この有り様だ

顔を腫らして

あざだらけ

理由は？

僕じゃない

娘たちの仕業よ

向こうが始めたのよ

私たちを“負け犬”とか “魔女”とか言うから

そんな理由で？

ここまでしなくても

許せ まだ子供だ

今回は大目に見るよ 女の子だしな

女子に負けるなんて！

来い

早く

二度としないわ

経緯を話せ

“負け犬”には我慢したけど “魔女”に腹が立って

襟首をつかみパンチしたの