Your Eyes Tell (きみの瞳が問いかけている)

O salário de hoje.

Obrigado.

SERVIÇOS YASUHIRA INC.

Eu sou o candidato...

Se vai se atrasar, ligue.

Perdão, não tenho um celular.

Por aqui.

Vigie o estacionamento das 17h às 23h.

Antes de fechar, faça uma ronda no prédio.

Um velho morava aqui, mas agora é seu.

Nossa! Que bagunça!

Do nada, ele pediu demissão.

Talvez, se meteu em problemas.

Pobre velho.

Começou?

Aqui, bolinho e tangerina.

Isto é para mim.

E seus favoritos, vovô.

Bolinhos de arroz feios.

E seu saquê da tarde.

Com licença.

Quem é você?

Cadê o vovô?

Acho que ele pediu demissão.

Então por que você pegou a comida?

Você deu para mim.

Sempre assistimos TV juntos.

Ele está doente?

Parece que não.

Desculpe o incômodo.

Oi.

Está chovendo.

Venha assistir TV.

O ÚLTIMO AMOR

Começou!

Ele não está vindo.

O que faz aqui, Ren?

Ele pediu que viesse?

Não.

Eu o vi antes.

Ele estava com a esposa.

YOUR EYES TELL - SEUS OLHOS DIZEM

Obrigada.

Sim.

Pode comer, se quiser.

São feios, eu sei.

Você tem que regar o osmanto alaranjado. Não o deixe morrer.

Até mais.

Obrigada.

Lá vou eu.

Por mais 2.800 ienes, podemos enviar um técnico, pode ser?

Não perguntei quanto custa! Você pode vir hoje?

Perdão, deixe-me ver.

- Podemos enviar na semana que vem. - Preciso que consertem isso hoje!

Quanta burocracia! Deixa para lá!

Peço desculpas. Faremos o melhor para...

Alô?

Ele sempre liga para reclamar. Não se preocupe.

Não descarregue seu estresse em nós, por favor!

Não é uma "reclamação". É um "pedido" do cliente.

Nosso trabalho é levá-lo a sério.

Se mexe, rápido! Isso! Vai girando!

A guarda! Fecha a guarda!

Entra ali!

Entra ali!

Seu idiota! Vou te mostrar!

Vim pedir desculpas.

Me perdoe.

Por mim, está tudo bem.

Certo? Presidente?

Como se atreve a voltar?

- Vamos esquecer o passado... - Esquecer o caramba!

Quem foi que tirou esse idiota da rua

e deu uma vida para ele?

Você derramou sangue, suor e lágrimas para criar um campeão, Jin!

E depois?

Ele simplesmente some.

Acha que pode voltar numa boa?

Pessoal, parem o que estão fazendo!

Alguns de vocês não o conhecem.

- Um veterano... - Jin.

Eu só vim pedir desculpas.

Ponha as luvas.

Vamos ver se é tarde demais.

Sinto muito.

Se não vai entrar no ringue, pode ir embora.

A gente tem uma nova vida.

Não preciso de desculpas.

Por favor, não entre mais em contato.

Escuta...

Senhor?

Sim.

Vou devolver isso.

Estavam muito gostosos. E não eram feios.

O osmanto floresceu?

Tudo bem se abrirmos uma janela?

Estava se exercitando?

Que olfato sensível!

Compensa a falta de visão.

Já sei muito sobre você.

Pela sua voz e seu jeito, você parece muito cansado.

Já passou por muita coisa, não é?

Qual é seu signo?

- Sou do ano do rato. - Do rato.

Então,

você tem 48 anos?

Não! Tem 36, então.

Que roupa está usando?

Camiseta de algodão.

Eu quis dizer a heroína da novela.

Uma saia.

E sapatos?

- Também. - Isso é óbvio.

E brincos?

Iguais aos seus.

Sério?

É mesmo?

Oi.

Pegue estes.

São pêssegos que

a faxineira trouxe.

Lavou?

- Sim. - Não deveria ter lavado!

Os pêssegos perdem o sabor se não comer logo depois de lavar.

Mas eu aceito.

E meu nome não é "Oi". É Akari Kashiwagi.

Que firme!

Que trabalho te deu mãos assim?

Enfim, obrigada.

É bom ter alguém com quem assistir TV.

Até mais.

Posso voltar na semana que vem?

Sim.

De uma ilha distante

E sem nome

Um coco solitário

Chegou à praia...

Dia ensolarado em Odawara.

Nublado em Miura.

Em Tóquio...

Sapatos novos?

Eles cheiram a novos.

É...

Você se arrepende disso?

De forma alguma.

Ren...

estou feliz por me apaixonar por você.

"Estou feliz por me apaixonar por você."

Que fofo!

É, mas...

é meio exagerado, o cabelo dele é rosa.

Eu quis dizer você.

Vou saber se estiver mentindo.

Seu silêncio indica que não é tão bonito.

Mas tudo bem.

O que importa no homem é o coração, não a aparência.

Até semana que vem.

Sim.

Se machucou?

Perdão, eu estou bem.

Você precisa de um médico.

Qual é o seu nome, senhor?

- Melhor não. - Melhor não?

Eu tenho vergonha.

Você tem vergonha do seu nome?

A quem eu agradeço, então?

Bem...

O quê?

Espere um pouco.

Preciso descansar.

Suba nas minhas costas.

Vai se arrepender disso.

- Tudo bem. - Sério, vai se arrepender.

Vamos.

Tem dois caminhos.

Vire à direita e suba a colina.

Não falei que ia se arrepender?

Segundo andar.

Chegamos.

Cansou?

Estou bem.

Posso pedir outro favor enquanto você está aqui?

O que era?

Uma calcinha.

Obrigada.

Bem...

Espere um pouco.

Senhor?

Gosta de música?

Eu não escuto muito.

Um sinal de agradecimento.

São ingressos para um show.

- Não precisa. - Me deram de presente. Leve um amigo.

Você não tem amigos?

Vamos juntos?

Bem-vinda, Akari!

O mesmo de sempre? Só cortar as pontas?

Que tal um novo visual?

O que é isso agora? Achou um homem?

Cadê o rosa?