Pacific Rim: The Black

LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

NHÓC

Không! Nhóc!

Cậu sẽ ổn thôi.

Tôi muốn giúp cậu. Chỉ cần…

- Chỉ cần bình tĩnh. - Hayley, em lùi lại được chứ?

Cậu ấy chỉ hoảng sợ thôi. Để em đi!

Cậu ấy bị đau. Cậu ấy cần chúng ta.

Không, Hayley. Nhóc không ở trong đó nữa!

Anh chẳng biết gì cả.

Anh biết nó sẽ giết em nếu có cơ hội.

Vậy anh muốn làm gì? Mặc kệ cậu ấy ở đây để chết?

Cậu ấy là gia đình ta.

Gia đình ta vẫn ở ngoài đó, nhớ không?

Và chúng ta đang cố tìm họ.

Cả hai đều hoang tưởng.

Đứa bé và bố mẹ hai người đi rồi. Và giờ tôi cũng đi.

Nhóc thì vô vọng đã đành, nhưng cô đâu biết gì về bố mẹ bọn tôi.

Ừ, ngoại trừ việc tôi biết mọi thứ về Vùng tối. Tin tôi đi, họ chết rồi.

Đừng nhầm lẫn đời cô với đời bọn tôi, Mai. Bọn tôi không bỏ cuộc dễ dàng.

Tôi đã thấy hy vọng làm gì khi người ta mất nó.

Cô là một ví dụ tốt đấy.

Cứ sống trong phủ nhận bao lâu cũng được vì ta sẽ chia tay nhau ở đây.

Được chứ?

Tốt thôi!

Hayley, đừng!

Anh nói ta không bỏ cuộc dễ dàng. Lời của anh đấy.

Tránh xa nó ra!

Nhóc?

Giờ cô ấy sẽ chả để cậu ta đi.

Tôi biết là chưa mất cậu mà. Tôi biết mà!

Nhìn mặt cậu ấy kìa.

Đừng!

Không. Em không thể dừng cuộc nói chuyện này lại.

Cuộc nói chuyện nào? Chỉ có anh nói và em phải nghe.

Và em dở tệ khoản đó.

Nhóc trông như một đứa trẻ, trông như con người,

nhưng thứ đó là Kaiju.

Một cỗ máy tàn sát như Copperhead.

Ở đâu ra vậy?

Ở đó.

Và không chỉ một.

Nhóc?

Đừng mà! Quay lại đây!

Hayley! Kệ cậu ta đi!

Đừng mà Nhóc!

Hayley,

đây là vấn đề thực sự.

Đợi chút đi, được không?

Dừng lại! Cậu ta quá nguy hiểm!

Chính anh là người nói rằng Nhóc đã ra đi mãi mãi.

Em đúng. Anh đã sai về cậu ấy. Nhưng không phải theo cách em nghĩ!

Gì cơ?

Nhóc không biến thành thứ này.

Cậu ấy đã luôn là thế.

Bọ cạp, rắn. Và đây!

Tàn sát là bản chất cậu ta.

Cậu ấy không như thế.

Đi nào.

Nhóc!

Cậu đang ở đâu?

Nhóc!

Hayley, đừng la hét ở đây nữa.

Nhóc!

Nhóc!

Ta phải đi thôi.

Nhóc!

Gì vậy? Trên ngực cậu ấy có gì?

Không biết.

Giúp em đi.

Làm gì đây?

Có lẽ…

Có lẽ Mai sẽ biết nó là gì.

Tiểu Mai.

Mai!

Mai!

Làm ơn giúp chúng tôi cứu Nhóc.

Cô nghĩ tôi có thể giúp? Hay muốn giúp?

Xem này!

Ít nhất cô biết là gì chứ?

Bọ chét Kaiju.

Cậu bị sao thế?

Thứ duy nhất cậu làm đúng là muốn bỏ quả bom hẹn giờ đó!

Giờ lại cố cứu cậu ta?

- Công chúa đã khóc hả? - Tôi…

Dừng lại!

Chỉ cần nói xem lũ bọ này nguy hiểm ra sao!

Chết người. Tôi đã thấy chúng hạ gục một Kaiju Cấp III.

Không! Ta chỉ cần gỡ nó ra thôi!

Nó đang đâm sâu hơn.

Không, chờ đã!

Hóa ra tôi giúp được thật.

Nhóc, dậy đi.

Dậy đi.

Mấy vết chích đó không ổn.