The Breath (Nefes: Vatan Sağolsun) (Nefes : Vatan Sağolsun)

Karabal, cujes li me? Javi se. Ovde je Soko!

Karabal,javi se, ovde Soko 1-8.

Karabal, cujes li me? Ovde Soko 1-8.

Ovde Soko 1-8.

Whip 2 slusa.

Jeli to tvoja grupa silazi juzno od stanice?

Tacno.Skoro smo tamo. Jos uvek bez kontakta.

Karabal, Karabal. Ovde Soko 1-8.

Soko 1-8, ovde Tuna. Da li ste se povezali sa Karabalom?

Ne mozemo se povezati sa stanicom.

Momci,11 sati je.

Da li ste videli Karabal brdo?

Soko 1-6 prijem.

Soko 1-4 prijem.

Soko 1-8, U kakvom stanju je Karabal?

Vidis li nesto?

Dim ide iz zgrade, ljudi lexe naokolo.

Da li neko prilazi stanici?

Tuna, Tuna5. Ja sam 50m od Komandira-

Tuna 5, raportiraj situaciju. Pazljivo. Neprijatelj je mozda jos tu.

Osigurajte okrug. Komandiru?

Govori, porucnice.

Komandiru,ja...

Porucnice. Sta se desilo u Karabalu?

1993 Jugo-zapadno.

Da li si ikad bio zaljubljen, komandiru?

Da,jesam. Ibrahim. - Da li vam se smejala?

Karabal Vojna Baza.

Ibo, samo uzmi njegovo oruzje.

Da, Gospodine. Narednice.

Da li spavas?

Dizi se,budi se, ajde u krevet!

Ibo,daj mi oruzje.

Ovo ti nije kuca. Ostavi mu pokrivac.

Dizi se.

Kaya1, Kaya1.

Kaya ovde. Stigli smo do stanice Commander.

Drugi porucnik spava. Da ga budim?

Ne.Na putu sam.

Sedi, momce! Sedaj!

Dobro jutro.

Ja sam kapetan pesadije, Mete Horozoglu

Turgay Atalay iz Kars-a. Na zapoved.

Drugi porucnik zandarma, Vedat Dinckaya.

Narednik za veze Kamil Ates, kapetane.

Ocekivali smo vas sutra.

A dosli smo ranije.zar ne?

A zasto, Turgay?

Zbog tebe! Da ti pomognemo!

Juce smo obavesteni preko radija.

Okan. - Da,gospodine. Komandire.

Dovedi mi Dogukana, Doruka i Cemila.

Nase saucesce.

Mora da ste gladni. Da napravimo nesto na brzaka?

Dosli smo u vasu predstrazu.

Tvoji vojnici su zaspali. Pobili smo ih.

Onda smo dosli do tebe,tvoje sobe.

I ti si spavaol.

I tebe smo ubili.

Znas li gde je Subasi Plateau? Tim putem smo dosli.

Na ulazu na plato, Porucnik Baris me pozvao...

...da dodjem napred.

Zato sto je otkrio tragove.

Svejedno moramo tu proci, Rekao sam.

Zvao sam Orhana. To sam mu i rekao.

Izdaleka, zvuk Dragunova(snajprska puska) Zvuci kao zvizduk.

Ako ga cujes,znaci da si jos ziv.

Jedan nas, Emre iz Sivasa, je bio napred.

On ga nije cuo.

Uleteo sam pravo u to.

Bio sam paralizovan.

Turgay me je gurnuo.

Onda sam dosao k sebi. Zaklonio se, i samo vikao.

Orhan je iskusan. Primetio je odakle dolazi zvuk.

Izvukao je oruzje...

Jedan metak mu je pogodio levo rame.

Iznenadio se.Hteo je podici oruzje...

Bam!

Orhan!

Vikao sam Orhanu! Da se vrati medju nas.

Nije me cuo.

Dosao je do centra platoa, u sneg.

Zvao sam bolnicara mnogo puta...

...ali on nije mogao podici glavu.

Njegova prva borba.

Pokusavao je,ali nije mogao.

Ko i moze to od nas,svejedno?

Treci metak ga isto pogodio. Orhan se samo srusio.

Prozivka za 30 minuta.

Na prednjem desnom delu lobanje...

...rupa od metka, velicine 1 cm.

Jos jedna, 5cm u diametru...

...na zadnjoj levoj strani lobanje.

Voljno, Sedat. Voljno.

Imas li sansu da vidis i druge? - Da, komandiru.

Kontaktiraj brigadu.

Kako se zoves? - Akan, Narednice.

Ti? - Utku Duman, Narednice.

Ti? - Cьneyt, Narednice.

Koliko nas je ukupno u stanici? - 12 ljudi svih ranga.

Komandiru dosli smo do planine Karabal.

Jasno Kaya. Ima li problema?

Ne, nema problem Commander.

Jasno kapetane.

Momci su nas spremno cekali.

Znas da ti mnogo verujem. I za ovo mi ti odgovaras.

Hvala,Komandiru. Razumem.Kraj.

Ne brini. Pobrinucemo se za Orhanovu familiju.

Ne napustaj stanicu nikako, osim kad ides u patrolu.

Neka vam je Bog u pomoci.

Voljno. Ime?

Vezni Narednik Kamil Ates, u vasoj sluzbi.

Kamil Ates, mrtav si.

Da li si ozenjen? - Da, komandire.

Zivi li ona negde u barakama? - Da,komandire.

Pozovi je i reci joj da trazi drugo mesto.

Vise nece moci tamo da ostane. A zasto?

Ti si mrtav!

Jesu li ti zivi roditelji? - Da,komandire.

Dobro. Poslacu mrtvacki kovceg njima. Ti?

Akan Atakan, iz Hatay-a. Pod vasom komandom.

Mrtav si! A ti?

Ti? - Цmer Зetin Duman iz Bandirme. Na sluzbi.

Mrtav si, Цmer Зetin!

Ti? - Utku Duman iz Giresun-a. Na sluzbi.

Kome si namenio testament? - Mom ocu. -

Dobro, da znam kome da posaljem kovceg.

Ti? - Melih Korucu, Istanbul. Na sluzbi.

Mrtav si!

Imas li devojku? - Da, komandiru.

Nemas je vise. Udace se za drugog.

Zato sto si ti sada mrtav,decace.

Majka ti se gusi od placa,

susedi pokusavaju da je smire.

Trljaju joj zglobove sa alkoholom.

Moj sin, ona place...

...moj i jedini!

I otac place, tiho, u sebi negde u uglu.

Na njegovim usnama je samo jedna recenica:

..."Zivela domovina"!

Zivela nasa Nacija!

Ako bih imala jos jednog sina, ja bih ga isto poslala,place majka.

Zivela Domovina, kaze ona.

Upali ste u zasedu.

Sve su vas poubijali.

Poslacu vasa tela vasim familijama.

Oprace vase rupe od metaka.

Oprace krv.

Onda ce vas kovceg pokriti sa zastavom.

Tako se to radi, tacno Turgay?

Pod vasom komandom,kapetane.

Tako se radi.

Tako se radi sa covekom koji mi nesto znaci,a pogine.

On nije umro zato sto je zaspao nego zato sto je zeleo da umre.

Stavili su ga u helikopter i poslali roditeljima.

Eto to ce oni raditi sa vama,momci.

Ti? - Ekin Bulut, Ankara. na sluzbi,

Ko ce nositi tvoju sliku,na tvojoj sahrani?

Imas li brata? - Da,komandire.

Dobro,on ce nositi. Koliko je star? 30 g. Komandiru.

Onda ce tvoj 30 godina star brat nositi tvoju sliku na sahrani...

Tvoj 30 godina star brat ce nositi tvoj kovceg...

Pusi li tvoj otac? - Ne, komandiru.

Pocece da pusi zbog tebe. Dobice rak.

Bicete u TV- vestima.

2 minuta sranje,45 sekunde.

Bicete heroji samo 45 sekundi!

Novinarka ce reci tuznim tonom:

Ekin Bulut je mucenicki poginuo u zasedi.

45 sekundi!

I to posle vesti o slavnima.

Da li ste se borili hrabro?

Da li ste i tako umrli?

Ne,vi ste umrli zato sto je ovaj zaspao.

Zasto vam roditelji placu i kukaju?

Zato sto je onaj zaspao.

Ne ljutite se na njega.

Budite besni na sebe. Vi ste jedinica.

Ne radite pojedinacno i za pojedinca.

Radite za druga i za sve vas.

Ti ne mozes zaspati umesto njega. Ti umires,ali on, ne!

You won't just die asleep. If you sleep, you die.

Svi umirete! Ako ti zaspis, ti umires.

Ako ti zaspis, ti umires.Ti takodje. Svi vi.

Ti umires,ako ti zaspes,narednice!

Ako ti zaspes,svi umiru!

Mi smo spremni,hrabri i jaki!

Spremni za sta? - Umreti spavajuci.

Necete spavati! Necete jesti!

Necete srati!

Ne zelim da saljem vasa tela vase kovcege,...

...vasim roditeljima!

Zabranjujem vam da umrete.

Jasno, vojnice? - Da, gospodine!

Oprastam vasem prijatelju da bih zadrzao red u jedinici.

Oprastam mu, da bi mogli da stanete jedno uz drugo ujutru.

Ali ako vas jos jednom zateknem nespremne...

Svojerucno cu vas ubiti. Kunem se.

Nesreca na treningu. Tako cu izvestiti komandu.

Jasno,vojnice? - Da, gospodine,kapetane!