Maggie's Plan

Maggie's Plan (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:38:52

- โทษที โทษที ฉันมาสาย หวัดดี - พ่อไม่รู้เรื่องนั้นเกี่ยวกับเอริก้า

- หวัดดี แมกซ์ หวัดดี - หวัดดี

หนูยังเหลือกลิ่นเด็กน้อย อยู่นิดนึงตรงนั้นนะ

- หวัดดี สบายดีไหม - ฉันอยากมีลูก

คุณอยากมีลูกเหรอ

คุณนี่มันจอมจู้จี้ขี้บ่น ไร้ความอดทนจริงๆ

ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ทำไมฉันยังต้องรออีก

รอผู้ชายที่จะมาเป็นพ่อเด็กไง

ยอมรับเถอะ

ฉันไม่เคยมีคบใครจริงจัง ได้นานเกิน 6 เดือนเลย

เราเคยคบกัน 2 ปีนะ

ขอบใจ

สมัยเรียน ซึ่งน่าหดหู่ตลอดเวลาเลย

- ใช่ - นี่ครับ

ผมยอมรับ เรารู้สึกแย่มาก

- แต่ก็มีความสุขด้วย - ใช่

- ใช่ - ใช่

แค่บอกให้รู้ไว้นะ ผมมีอสุจิเก็บไว้ ที่ธนาคารอสุจิ

ถ้าจำเป็นจริงๆ

อะไรนะ ทำไมล่ะ

ฉันนึกว่าเฟลิเซีย ไม่อยากมีลูกเพิ่มแล้วนะ

เฟลิเซียไม่อยากมีลูกอีก ผมแช่แข็งมันไว้ เผื่อเจอใครที่ดี ๆ

ไม่จริงอะ

ก็ไม่จริงน่ะสิ

แต่ผมอาจทำ แบบว่า เก็บไว้เผื่อยามฉุกเฉิน

คุณจำกาย ไชล์เดอร์ส สมัยเรียนได้ไหม

เดี๋ยวนะ คงไม่ใช่คนนั้นน่ะ ตอนนี้เขา... เขาเป็นคนขายแตงกวาดองใช่ไหม

ไม่ใช่ เขาเป็นผู้ประกอบการ ขายแตงกวาดอง

ผมขอจับดูหน่อยนะ

และเขาตกลงที่จะบริจาค เพื่อที่ฉันจะได้ผสมเทียมตัวเองได้

- แต่เขาเป็นคนไม่รู้จักพื้นที่ส่วนตัวเลยนะ - แล้วไงล่ะ เขาเก่งด้านคณิตนะ

และฉันจะไม่แต่งงานกับเขา ฉันแค่จะขอยืมยีนของเขา

แต่หวังว่าคงไม่ได้นิสัยเขามานะ กาย ไชล์เดอร์สเนี่ยนะ

ใครๆ ก็มีข้อเสียทั้งนั้นแหละ

คิดว่าทุกคนที่ตอบแบบสอบถาม ที่สถานบริจาคอสุจิ

ตอบตามความจริงเหรอ

ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณวางแผนนี้ไว้ โดยไม่บอกผมด้วยซ้ำ

- เพราะฉันรู้ว่า คุณจะตะโกนใส่ฉัน - ผมไม่ได้ตะโกนใส่คุณ...

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงอายุสัก 49 หรือหมดหนทางทำหรอกรึ

ฉันไม่อยากให้มันเป็นหนทางสุดท้าย

ฉันอยากให้เป็นทางเลือก เพราะฉันพร้อมที่จะเป็นแม่แล้ว

และฉันไม่เชื่อว่า จะเจอใครที่ฉันรัก

หรือใครที่รักฉัน ได้นานกว่า 6 เดือน

ฉันแค่กำลังเผชิญกับความจริง เกี่ยวกับตัวเอง

งั้นการผสมเทียมนี่เมื่อไรล่ะ จะจัดงานเลี้ยงไหม

อีก 4 เดือน

นี่ ผมมีกลิ่นปากไหม

ไม่มี ฉันล่ะ

ผมเริ่มการผลิตในอพาร์ตเมนต์ของผม เมื่อ 3 ปีก่อน

ตอนนี้ผมมีลูกจ้าง 12 คน

และโฮลฟู้ดส์ก็เพิ่งสั่งของจากเรา ถ้าไม่มีปัญหา เราก็ไปได้สวย

แต่ผมก็ยังดูงาน ด้วยตัวเองอยู่นะ

แตงกวาดองทุกชิ้น ผ่านการตรวจสอบจากผม

นี่ ลองอันนี้สิ

ฉันชอบอันนี้

นั่นเป็นแบบบาวาเรียน แบบคลาสสิกน่ะ

นี่เป็นแตงกวาดอง ที่อร่อยที่สุด ที่ฉันเคยกินเลย

- คุณเล่นสเก็ตด้วยเหรอ - ใช่ ทุกวันอาทิตย์

ผมเล่นสเก็ตน้ำแข็งมาแต่เด็ก

- จริงด้วย คุณเคยอยู่ในทีมฮ็อกกี้น้ำแข็งนี่ - ใช่

ฉันเคยสเก็ตน้ำแข็ง บ่อยมากตอนเด็กๆ

- เรื่องแผนของเรา - โอเค

นี่

คือใบรับรองแพทย์ของผม

อ่านสิ

เยี่ยมมาก

สำหรับคุณฉันมี...

คุณต้องคอยเก็บให้มันอุ่น เมื่อคุณ...

แค่เก็บไว้แนบตัวคุณ ข้างใต้เสื้อ

- และคุณก็รีบมาได้เลย - ตกลง

คุณอยากทำเรื่องนี้เมื่อไร

23 มีนาคม

- ฉันแค่อยากสะสมเงินเพิ่มอีก - เชิญนั่ง ฟังดูดีนะ

ฉันมีประกันสุขภาพและทุกอย่างแล้ว

ถ้าอย่างนั้นคำถามก็คือ

คุณต้องการมีส่วนร่วมมากแค่ไหน

ฉันกะจะเสนอว่าไม่มีส่วนร่วมเลย แต่ก็ต่อรองกันได้

ไม่มีเลยก็ดีนะ

ใช่

นั่นทำให้หมดความกดดันเลย ว่าไหม

ผมก็เลิกห่วง และสร้างอนาคตผมไป

โอ้ ตายจริง

โรงเรียนใหม่

สวัสดี เบเวอร์ลี่ เดือนนี้ฉันได้เช็ค 2 ใบ ไม่ได้จะมาต่อว่านะ

แน่ใจเหรอ ว่าไม่ใช่เงิน 2 งวด

ฉันก็อยากคิดอย่างนั้น

แต่วันที่บนเช็ค เป็นวันเดียวกัน และฉันได้เช็ค เมื่อเดือนก่อนแล้ว

- แล้วก็แบบ... - ขอโทษครับ

ขอโทษครับ ผมบังเอิญได้ยินเข้า

ผู้หญิงคนนี้ ได้เช็ค 2 ใบ ส่วนผมไม่ได้เลยครับ

- คุณชื่ออะไร - จอห์น ฮาร์ดิงครับ

ส่วนฉันชื่อโจฮันนา ฮาร์ดิน

ไม่ใช่ ฉันหมายถึง ฉันชื่อแมกกี้

แต่บนเช็คใช้ชื่อ โจฮันนา มาร์กาเรต ฮาร์ดิน

- ใช่ - งั้นก็อาจเป็นความผิดพลาด

ใช่ และจะใช้เวลานิดนึงในการแก้

จะดีมากเลยถ้าแก้ไขได้ทันที

เราจะติดต่อคุณกลับไป

ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนั้นช่วยเฝ้านรกได้เลย ถ้าเซอร์เบรัสต้องไปหาสัตวแพทย์น่ะ

ใครๆ ก็กลัวเบเวอร์ลี่ คุณสอนวิชาอะไร

มุมมองการวิเคราะห์เชิงบันเทิงคดี เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว

แล้วก็ "หน้ากากในครอบครัวสมัยใหม่" และ "ยุควิคตอเรียน จนถึงปัจจุบัน"

- คณะจิตวิทยาเหรอ - มานุษยวิทยาครับ

- ฉันไม่รู้จักนักมานุษยวิทยาเลย - ไม่เลยเหรอ แล้วคุณสอนอะไรล่ะ

ฉันเป็นหัวหน้าภาคพัฒนาธุรกิจ และกิจกรรมนอกหลักสูตร

ให้นักศึกษาคณะศิลปะ และการออกแบบ

คืออะไรเหรอ

ฉันช่วยนักศึกษาปริญญาโท ใช้กลยุทธ์เพื่อ ความสำเร็จด้านศิลปะ และการออกแบบ

เป็นตัวเชื่อมระหว่าง ภาคศิลปะ และการพาณิชย์

คุณดูเด็กมาก สำหรับตำแหน่งนั้นนะ ว่าไหม

ฉันมีปริญญาโท ด้านบริหารธุรกิจ และปริญญาโท ด้านการจัดการศิลปะ

- แจ๋ว - ขอให้โชคดีเรื่องเช็คนะ

มีบางอย่างที่น่าพอใจ เกี่ยวกับความรู้สึกนะ

ใช่ นั่นก็คือ...

เฟลิเซีย

ประชุมทุนการศึกษาไพค์ นั่นกี่โมงนะ

- วันพฤหัส ตอน 7 โมง - ตกลง เยี่ยมเลย ขอบคุณ

ตลกดีที่คุณรู้จักจอห์น ฮาร์ดิง

เราเป็นคณะกรรมการร่วมกัน

เขาเป็นที่หลงใหลของสาวๆ ทำไมเหรอ

ไม่มีอะไร แค่มีปัญหาเกี่ยวกับเช็คของเราน่ะ

- เพราะชื่อของเราน่ะ ฮาร์ดิน ฮาร์ดิง - ใช่

เขาเป็นคนเก่งคนหนึ่ง ด้านมานุษยวิทยาวิเคราะห์ เชิงบันเทิงคดี

ปรากฏว่าเขามีชื่อเสียงไม่น้อย ในชิคาโก

และตอนนี้ เขาเป็นแค่อาจารย์เสริม

แต่พวกนั้นอยากให้เขา มาเป็นอาจารย์ประจำ

- เขาจะปฏิเสธทำไมล่ะ - ไม่รู้สิ

คิดว่าเกี่ยวกับภรรยาเขานะ เห็นว่าเธอร้ายกาจน่าดู

- ไปได้ยินมาจากไหน - ทั่วๆ ไป

รู้ไหม เธอได้บรรจุที่โคลัมเบีย ชื่อจอร์เจตต์ นอร์การ์ดน่ะ

คำว่า "เป็นน้ำแข็ง" และ "น่ากลัวมาก" ก็ได้กระจายไปทั่ว

แต่นั่นแหละ ฉันเคยได้ยินคนพูดถึง ว่าฉันเป็นนังตัวแสบโรคจิต

แต่ฉันว่าฉันค่อนข้างใจดีนะ

ฉะนั้นเชื่อทุกอย่างที่ได้ยินไม่ได้หรอก

ถ้าคุณพูดว่า "เธอแบบว่ากลัวมาก"

มันไม่หนักแน่นเท่ากับพูดว่า "เธอกลัวมาก"

"แบบว่า" เป็นการป้องกันตัวทางภาษา

เชื่อผมสิ

ไก่ฉันหายไปไหนเนี่ย

ฮาร์ดิน

หวัดดี

คุณทำอะไรน่ะ

แค่เดินเพื่อสุขภาพ ก่อนเข้าประชุมน่ะ

- คุณได้เช็คหรือยัง - ยังเลย

ไม่จริงอ่ะ

จริง เบเวอร์ลี่บอกว่าส่งให้ทางไปรษณีย์

- ผมเดินด้วยคนได้ไหม - ได้สิ

ผมรู้จักชาวมาไซ ที่มาจากแทนซาเนียคนนี้ เขามาที่นี่ เพื่อวิ่งแข่งมาราธอน

เขาเชื่อทุกอย่างเกี่ยวกับ เมืองนิวยอร์ก อย่างสนิทเลย

ไม่มีอะไรกวนใจเขา จนเขามาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง เดินตามหมา

และกำลังเก็บขี้หมา

เขาเริ่มหัวเราะ จนน้ำตาไหลเลย

เดาว่าธรรมเนียมปฏิบัติ คงจะดูแปลก แบบว่า ถ้าอยู่นอกบริบท

คุณเป็นอะไรน่ะ

ฉันบังเอิญได้ยินที่คุณคุยว่า คำว่า "แบบว่า" เป็นการป้องกันตัวด้านภาษา

ใช่

อะไรคือมานุษยวิทยา วิเคราะห์เชิงบันเทิงคดีเหรอ

มันคือวิธีการเขียน เกี่ยวกับมานุษยวิทยา

ซึ่งผสมกับการสังเกตทางชาติพันธุ์ การเล่าเรื่อง

และ "แบบว่า" ทฤษฎี

เราต้องเดินเป็นวงกลมไหม หรือเราเดินไปรอบสวนได้ไหม

รอบสวนก็ได้

การหางานประจำนี่ มันยากนะ

ภรรยาผม จอร์เจตต์ ได้บรรจุเป็นอาจารย์ที่โคลัมเบีย

ผมเลยใช้เวลานี้สอนไม่กี่วิชา

และพยายามเขียนนิยายเรื่องนี้ ที่ผมคิดมา ในช่วง 2-3 ปีนี้

คุณเขียนนิยายได้เยอะไหม

ว่ากันว่าทุกความสัมพันธ์ ประกอบด้วยคนสวน และดอกกุหลาบ

จอร์เจตต์เป็นดอกกุหลาบแน่ๆ

- และคุณเป็นคนสวน - และผมปลูกสวนไม่เก่ง

- คุณอาจเป็นดอกกุหลาบแฝงตัวก็ได้นะ - คงจะแฝงตัวเก่งมาก

คือเธอวิเศษมากนะ แค่เธอกำลังทำลายชีวิตผมนิดๆ

ไม่ใช่สิ อาทิตย์นี้มันแย่น่ะ และ...

พอใจกับเฮอร์เมียงั้นฤา

- มันกำลังดีขึ้น - ค่ะ

ข้ารู้สึกผิดถึงเวลาที่น่าเบื่อหน่าย ที่ข้าใช้กับนาง

ไม่ใช่กับเฮอร์เมีย แต่กับเฮเลนาที่ข้ารัก

ใครจะไม่เอาอีกา แลกกับนกพิราบล่ะ

ขอบใจ เพื่อน

เรามีลูก 2 คน เป็นส่วนที่ดีที่สุด ในชีวิตผม

- เขาคือใครเหรอ - ไม่มีใครทั้งนั้น

อันที่จริง คนที่ฉันขอให้เป็นพ่อของลูก

ชื่อ "กาย" โดยบังเอิญ

- คุณกินเหมือนคุณฟอกซ์ - ใครเหรอ

หนังสือของโรอัลด์ ดาห์ล ที่เป็นหนังน่ะ

- ลูกๆ ผมชอบหนังเรื่องนั้น - ใช่

ผมชอบสิ่งที่คุณจะทำนะ ที่จะมีลูกตามลำพังน่ะ

ไม่ใช่ว่ามันจะไม่ยาก เพราะมันจะโคตรยากเลย

แต่ผมชื่นชมความกล้าของคุณนะ และผมชอบทารกมาก

ฉันแค่ไม่ชอบปล่อยให้ชะตาของฉัน...

- ไว้กับชะตา - ใช่

แต่ผมจะไปไหนล่ะ คุณไล่ผมออกจากบ้านของเราไม่ได้นะ

- ผมมีคำถามจะถามคุณ - ค่ะ

คุณช่วยอ่านหนังสือบทแรกของผมได้ไหม

- ได้สิ - ผมรู้ว่ามันแปลกนะ

มันแค่... ผมอยากให้คนอ่านคนแรก เป็นคนแบบว่า...

ที่คุณพูดว่า คุณคือตัวเชื่อม ระหว่างภาคศิลปะและการพาณิชย์น่ะ

ผมต้องการตัวเชื่อม

- เยี่ยมเลย เอามาให้ฉันสิ ฉันจะอ่านให้ - จริงนะ ผมจะขอบคุณมากๆ เลย