Frontier

SERIAL ORISINIL NETFLIX

"BERDIRI DI TENGAH JALAN SANGATLAH BERBAHAYA;

KAMU BISA TERTABRAK LALU LINTAS DARI DUA ARAH."MARGARET THATCHER

DESA NORTHERN METIS

Lihat yang meninggal.

Budak.

Kamu hanyalah budak.

Dimiliki perusahaan yang akan mengubah anak-anak jadi pria pencari untung.

Budak menjadi raja.

Raja yang meludah padamu.

Karena kamu berkubang di kotoranmu.

Mereka tak melihatmu sebagai manusia!

Raja yang memaksa melampaui batas untuk bertarung dengan masyarakat bebas.

Kami Perusahaan Black Wolf.

Kami adalah penjahat kalian.

Sebut kami tak kenal belas kasih, keturunan asli yang kotor negeri ini.

Kami bertarung dengan sisa-sisa.

Kami pembunuh berjubah merah.

Kamu mengira kami setan menjadi raja, dan inilah kami.

Kami seperti ini karena bebas.

Ini.

Inilah harga kalian.

Kamu pelacur bulu hewan.

Ini negeri kami, dan kalian pelacur tak pantas di sini.

Jadi pergilah, pulang, dan hidup seperti ditentukan majikan kalian.

Atau...

Atau...

Pakai jubahmu, bertarung dengan kami.

Perjuangkan dirimu sebagai manusia bebas pada Perusahaan Black Wolf.

Lord Benton

tinggalkan Fort James dengan kapal bersama wanita rambut merah.

Kemana mereka pergi?

Mereka memeras orang baru.

Mereka...

memeras budak baru untuk mengumpulkan sisa bekal yang mereka butuhkan.

- Apa dia membawa wanita ke pantai?

Tidak, hanya beberapa pelaut.

Tuan.

- Satu-satunya tanda pos luar sebelah utara adalah

Moose Fort.

Kalian bercanda. Ini lubang kotoran.

Dan dingin sekali!

Sial...

Jika kalian anjing berharap punya kehidupan sendiri,

kalian harus tinggalkan jubah itu, ikuti pria ini.

Dia akan lanjutkan apa yang kumulai dengan Perusahaan Black Wolf.

Aku perlu kalian mengendalikan Fort James.

- Bagaimana melakukannya dengan Chesterfield yang mengerjarku?

- Chesterfield takkan ganggu siapa pun lagi.

Di mana dia?

Terakhir kali kulihat, dia berdiri sangat dekat dengan jurang.

Ambil Fort James.

Hindari teluk. Menuju arah barat.

Pertama, kamu harus hadapi Sokanon.

Dia takkan mendengarkanku.

Aku tak tahu apa aku bisa perbaiki. - Kamu perlu cari jalan.

Dan bagaimana denganmu?

Kami pergi ke utara, ke es.

- Tidak, maksudku Grace atau si Benton ini?

- Dia takkan ambil Grace dariku.

Dan jika itu seharga nyawamu?

Aku sudah mati.

Ini penyerahan diriku.

TELUK JAMES

- Aku akan makan jika jadi kamu atau Benton akan paksa ke mulutmu.

- Aku berharap kekuatanku jika mau membunuh pria sehebat itu.

Aku bercanda.

Kamu tak perlu takut padaku.

Aku hanya wanita tak berguna.

Kamu tahu betapa tak bergunanya wanita, kan?

Tentu saja tahu.

Kenapa kamu dipaksa berpakaian sebagai pria?

Maaf, apa itu rahasia?

LONDON

Duduk.

Aku yakin kalian tahu mengapa aku mengumpulkan kalian.

Seluruh negeri ini,

dari aliran air yang menyumbang Teluk Hudson

adalah hak milik eksklusif HBC.

Mereka yang melakukan bisnis di negeri ini

bertentangan dengan Perusahaan Hudson's Bay, bukanlah pesaing kami.

Mereka musuh bebuyutan kami.

Saat keberangkatan tiba-tiba dan tak sah Lord Benton,

terlihat Fort James dikelilingi pesaing pribadinya

dengan mantan pegawai perusahaan bernama Declan Harp.

Di musim sekarang, kepemimpinan grup kami di Fort James

merosot setajam-tajamnya,

yang seharusnya kami punya semua, tapi hilang kendali.

Laporan terbaru mengatakan keberhasilan serbuan di benteng sendiri,

menghilangkan stok bulu hewan perusahaan kita seluruh musim.

Tuan sekalian...

Bukanlah Prancis yang membawa kejatuhan perusahaan besar ini,

tapi ketidak disiplinan kita.

Para pegawai duduk di benteng yang nyaman, menggemuk dan mabuk,

menunggu orang lokal datang pada mereka di teluk,

sementara orang Prancis dan Skotlandia bebas memasuki negeri,

memotong kita semaunya.

Kita harus pindah ke dalam negeri.

Kita harus membujuk mitra dagang mereka melakukan bisnis dengan kita.

Aku sudah kirim orang untuk tanamkan kedisiplinan yang dibutuhkan.

Namanya Mayor Vinnicombe.

Sebuah nama yang akan segera ditakuti orang kafir.

Adalah kewajiban kita memastikan

dominasi lengkap kita pada pemerintahan tetap langgeng.

WILAYAH YANG DIPEREBUTKAN

Hai, santai.

Hanya aku.

Kenapa kamu kemari, Michael?

Aku datang untuk berbaikan.

Sudah terlambat.

- Kematian Wahush adalah kecelakaan, Sokanon.

- Wahush mati jadi kamu bisa dapat uang.

Aku mau kamu pergi.

- Sokanon, aku datang karena khawatir.

Akan tak aman. Kita perlu tetap bersama!

Kamu akan tahu jika kamu lihat yang kulihat!

Apa yang kamu lihat?

- Aku bertarung bersama Harp saat Jubah Merah melawan pemukiman AL.

Mereka bunuh semuanya, pria dan wanita.

- Kamu pikir aku tak mengerti hal itu, Michael?

- Kita datang terlambat untuk hentikan Jubah Merah membakar pemukiman.

Itulah kenapa aku mau kamu ikut kami. Kita aman bersama!

- Ada para gadis muda yang ditahan di Moose Fort.

- Sokanon, kamu tak bisa pergi ke Moose Fort.

Harp sedang ke sana dan ingin bertarung.

Jika ada wanita di sana, mereka sudah pergi saat kamu tiba.

Harp mau perjanjian aman dengan Lake Walkers di sana.

Tentu saja, ini soal bisnis.

Aku mau Perusahaan Black Wolf ke...

- Kami mencari tahanan bernama Michael Smyth.

Dia pernah kemari?

Tidak, aku tak melihatnya.

- Berdagang dengan orang Prancis, kan?

Tuan Rivard tamuku.

Bukanlah kejahatan menyambut pelancong.

- Rakyatku dan aku adalah Rakyat Quebec yang bebas.

Kamu bukan di Quebec, kan?

Kamu di negeri HBC.

Ini omong kosong.

Kalian Inggris sialan.

Ambil barang dagangan dan bulu hewan.

Pikirkan ini peringatan untuk yang akan datang.

Jika aku tahu kalian bertemu Michael Smyth di sini.

Jika aku lihat kalian dengan bajingan Prancis ini lagi, kalian menderita.

Takkan ada kekerasan.

Beri aku alasan,

dan akan kubakar kamp ini.

Ini yang kamu bawa.

Selamat siang.

Kamu jelas tak kenal aku.

- Aku tahu dirimu Tn. Grat. Pertanyaannya, kamu tahu aku?

Anjing Spaniel yang sombong?

Kamu kuanggap, Cobbs Pond.

Kamu masih ingin di negerimu

gereja-gereja dibakar di New England, pendeta dan semua?

Kita semua pernah muda.

Pasti.

Banyak orang takut saat melihatku tiba.

- Mereka mengggil. - Ya.

Aku tak peduli siapa dirimu.

Apa yang kamu mau?

- Ada gosip mengenaimu, Tuan Grant.

- Yang Mulia Raja tak kirim Mayor untuk mematikan gosip.

Mengapa kamu di sini?

Brandy.

- Cobbs, bisakah kamu ambilkan Mayor segelas brandy?

Bisnis sedang baik, kelihatannya.

Ada banyak minat di London, yang berarti urusanmu terlambat.

Khususnya dengan siapa kamu berurusan.

LeBlanc, tinggalkan kami.

Dan dia?

Terima kasih banyak.

Bagus.

- Aku menembak singa gunung di dekat jurang Cumberland saat aku kecil.

Aku mengulitinya,

dan menjual kulitnya 2 dolar.

Dan sejak itu, aku berdagang kulit hewan lebih banyak dari orang lain.

dan aku berbisnis dengan ratusan, bahkan ribuan.

Jadi kamu perlu lebih spesifik lagi.

- Hukum sangat jelas bahwa negeri ini meliputi anak-anak sungai

mengalir ke Teluk Hudson yang merupakan kekuasaan HBC.

Dan pria sepertimu, Tuan Grant,

yang membeli bulu dari pelancong telah melanggar hukum.

- Ya. Kami di Montreal bukan berada di Yuridiksi Yang Mulia,

tapi di bawah hukum Prancis.

- Ayat Quebec tak menggantikan hibah Tanah Rupert tahun 1670

pada Perusaahan Hudson Bay.

Saat ini, rakyatku sudah turun

ke gudang depan dermagamu untuk mengosongkan isinya.

Kamu mendapat bulu hewan itu secara tak sah, Tuan Grant.

Kewajibanku untuk laksanakan hukum Raja

Berapa hargamu, Mayor?

- Aku sadar Tuan Pond bersama grup pelancong

ke lokasi yang dikenal sebagai Petrie's Rock,

untuk membeli bulu HBC yang dicuri dari seorang bernama Michael Smyth.

Kelihatannya kamu cukup banyak bayar pelancongmu untuk pekerjaan itu,

tapi tidak untuk tutup mulut.

Bahkan jika itu benar,

bulu itu sudah lenyap.

Oh, aku tak ingin bulu itu.