The Girl with the Dragon Tattoo

چه نوعيه؟- نميدونم-

سفيده؟

فريمش؟

تيره- علامتش؟-

مثل دفعه‌ي قبلي

و بدون هيچ نوشته‌اي؟

نه

خيلي متاسفم هنريک

ت

ت

تر

تر

ترج

ترج

ترجم

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه و

ترجمه و

ترجمه و ز

ترجمه و ز

ترجمه و زی

ترجمه و زی

ترجمه و زیر

ترجمه و زیر

ترجمه و زیرن

ترجمه و زیرن

ترجمه و زیرنو

ترجمه و زیرنو

ترجمه و زیرنوی

ترجمه و زیرنوی

ترجمه و زیرنویس

ترجمه و زیرنویس

ترجمه و زیرنویس ا

ترجمه و زیرنویس ا

ترجمه و زیرنویس از

ترجمه و زیرنویس از

ترجمه و زیرنویس از آ

ترجمه و زیرنویس از آ

ترجمه و زیرنویس از آر

ترجمه و زیرنویس از آر

ترجمه و زیرنویس از آرش

ترجمه و زیرنویس از آرش T

ترجمه و زیرنویس از آرش Tr

ترجمه و زیرنویس از آرش Tra

ترجمه و زیرنویس از آرش Tran

ترجمه و زیرنویس از آرش Trans

ترجمه و زیرنویس از آرش Transl

ترجمه و زیرنویس از آرش Transla

ترجمه و زیرنویس از آرش Translat

ترجمه و زیرنویس از آرش Translato

ترجمه و زیرنویس از آرش Translator

ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@

ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@L

ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@Li

ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@Liv

ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@Live

ترجمه و زیرنویس از آرش Translator@Live.

ترجمه و زیرنویس از آرش [email protected]

درخواست فرجام ميکني؟

اينجا چه خبره؟ نشست رسانه‌اي ساله؟

سعي نکن مخفي کاري کن ميکائيل، جواب نميده

سعي نکن از همه چي سر در بياري، اونم جواب نميده

میکائیل یه جمله برامون بگو

درخواست فرجام ميکني؟

آره، از تو فرجام خواهی میکنم، ويگو

تا به امروز آقاي بلومکويست قادر بوده قربانی رو بازی بده

روزنامه نگار شجاع همچنان به ایستادگی در برابر خلافکار ها ادامه میده

نمیدونم چرا جرم سوء نیت براش اثبات نشده

...اگه شما به يه نفر بگيد مجرم و هيچ پشتوانه‌اي واسش نداشته باشيد- اگه شما میخواین این حرف هارو بزنید-

آقاي بلومکويست دنبال کسب شهرته

واقعا هیچ رسوایی بدتر از افترا زدن برای یک روزنامه نگار وجود نداره

در 16 مورد از شکایات مبتنی بر افترا زدن گناهکار شناخته شد

سلام ميشه يه ساندويچ بهم بديد؟ و يه قهوه‌ي تلخ

در مقاله‌ای که اوایل امسال به چاپ رسید بلومکويست ادعا کرده

آقاي ونرستروم، موسس و رئيس گروه ونرستروم

از وام های دولتي که برای اهداف صنعتي دریافت کرده، در لهستان

در يک معامله‌ي اسلحه با جناح راست در کروواسي استفاده کرده

من کاري با آقاي بلومکويست ندارم اون روزنامه نگار خوبيه

که من فکر نميکنم که از روي کينه ورزي داره اين کارهارو انجام ميده

اما چيزي که اون نوشته نادرسته

و نادرستي نميتونه بي جواب بمونه

...تمام روزنامه نگار ها بايد مثل همه‌ي ما اين اصل رو قبول کنند

که هر عملي را عکس العمليست

بلومکويست محکوم به پرداخت 600 هزار

کراون سوئيس شده است بابت خساراتي که وارد شده و همچنین تمام هزينه هاي دادرسي

ميشه يه پاکت مارلبورو قرمز بهم بديد؟ و يه فندک

آره

کجا بودي؟- قدم ميزدم، فکر ميکردم-

سيگار ميکشيدم- فقط يه نخ بود-

کانال 4 تماس گرفت، من گفتم هيچ حرفي نميزنيم

تا اینکه رای دادگاه رو کاملا مطالعه کنیم

خب من مطالعه کردم، کس ديگه اي هم زنگ زد؟

هرکسي که ميخواست تحقير شدنتو ببينه

پس کل صبح پاي تلفن نشسته بودي- منم به اندازه‌ي تو واسه اينکار سرزنش شدم-

جدي؟ تو نوشتيش؟- من خوندمش، من چاپش کردم-

مثل هم نيستن- اعتبارمون هنوز از بين نرفته-

مال من که رفته

من خستم

ميخوام برم خونه و يه هفته‌اي استراحت کنم

من به گرگر زنگ میزنم و بهش میگم که خونه نمیام

مرسي

امکانش هست، ممکنه تا ابد اينجا منتظرش بمونيم

تو بهش زنگ زدي و باهاش صحبت کردي، مگه نه؟- متاسفانه بايد بگم که اين چيزيو عوض نميکنه-

اينجا هيچ کسي از اون خوشش نمياد

به نظرم خيلي بهتر اومد که اون از خونه کاراشو انجام بده

اما تو بهش گفتي که من ميخوام ببينمش

اما من به اون خيلي بيشتر گفتم که ترجيح ميدم مشترياش رو ملاقات نکنه

تو از اون خوشت مياد؟- خيلي زياد-

اون يکي از بهترين ماموران تحقيقي هست که تا حالا داشتم همونطوري که خودتون از گزارشش تشخیص دادین

اما- من فکر ميکنم که شما ازش خوشتون نمياد-

اون متفاوته- از چه لحاظ؟-

از همه لحاظ

خانوم سالندر اينجا هستن

ليزبث

آقاي ديرخ فرود

حالتون چطوره؟

گزارش مشکلي داشت؟

نه، اتفاقا بسيار کامل و جامع بود

اما من علاقه دارم بدونم چه چيزهايي توش آورده نشده

هيچ چيزي نيست که نياورده شده باشه- نظر خودتون نسبت به اون، مگه نه؟-

من براي اينکه نظرمو بگم پول نميگيرم- پس هيچ نظري نداري؟-

از نظر من اون پاکه

منظورتون از لحاظ بهداشتيه؟

اون همون کسیه که نشون ميده توي شغل اون اين خيلي ارزش داره

بعد از محکوم شدن امروزش کلي از اين ارزش کاسته شد

درسته، اون خودشو مضحکه‌ي دست عام و خاص کرد

اگر همه چیز درست پیش بره

يعني شما حدس ميزنيد که براي اون نقشه ريخته بودن؟

اين جزو برنامه‌ي کاري من نبود

حرف شما درسته

اون از لحاظ حرفه‌اي خيلي به خودش ضربه زد

اما از لحاظ مالي چقدر به خودش ضربه زد؟

حکم دادگاه تقريبا تمام پس اندازهاي اونو ازش میگیره

ميتونم برم؟- يه لحظه-

گزارش شما به بخش دیگه‌ای هم پرداخته

زندگی شخصیش

چيزي هست که شما نخواسته باشيد ديده بشه؟

چيز خاصي نبوده که ارزش ذکر کردن داشته باشه

اين يعني آره يا نه؟

من فکر ميکنم منظورخانوم سالندر که من هم باهاش موافقم اينه که هرکسي حق داره

موارد خصوصي زندگي‌شو حفظ کنه حتي اگه داره مورد تحقيق قرار ميگيره

توي اين پرونده ي خاص نه من نياز دارم تا همه چيو در مورد اون بدونم

ممکنه به نظر من چیز خاصی باشه حتی اگه به نظر این خانوم نباشه

اون يه رابطه‌ي جنسي طولاني مدت

با همکارش توي مجله داشته ازدواجشو خراب کرد، اما نه مال شريک جنسيش رو

بعضي وقتا ترجیح میده با دهانش مهبل خانوم رو بليسه

!به نظر من اغلب زمانش کافي نيست

در مورد ننوشتن اين موارد حق با شما بود!

ميدونم

تو وکيل بهتري لازم داشتي تو خواهرتو لازم داشتي

اون پيشنهاد داد- اون رد کرد-

همونطوري که اون اميدوار بود- قاطي کردن خونواده با کار -

هيچوقت ايده ي خوبي نبوده- منم به هر حال ميباختم-

اين اصلا در مورد ميکائيل نبود اين ونرستروم بود که داشت

: به خبرگزاري ها و اف اس اي پيغام ميداد «سوال نپرسيد»

بيا سرحالت بياريم

بابا

نيلا لازم نيست که تو نگران من باشي

مامان نگرانته- نگران من؟-

نگران پوله

عصر بخیر

نيلا؟ داري چيکار ميکني؟

هيچي

جدي؟

من نميخوام در موردش بحث کنم چون ميدونم تاییدش نميکني

...در مورد

نیلا- نور زندگی-

نور چي؟

الو؟- هر بلومکویست؟-

بله- از اينکه شب سال نو مزاحمتون شدم

عذر ميخوام من ديرخ فرود هستم

من یک حقوقدان هستم من وکالت آقای هنريک ونگر رو به عهده دارم احتمالا شما اسم ايشونو شنيده باشيد

آره، آره. البته که ميشناسمش

ايشون مايلند که در مورد يک موضوع خصوصي با شما صحبت کنن

الان وقت خوبي نيست

متاسفم.من خودم هم الان ميخوام پاي ميز شام کريسمس بشينم

نه، من دقيقا منظورم اين نبود

آها، پس منظورتون مشکلات قانوني اخيرتون بود

اون کارتون براي ما خيلي سرگرم کننده بود

ببخشيد؟

!آقاي ونگر هم از محبان آقاي ونرستروم هستند

با من تماس گرفته؟- ايشون دوست دارن که با شما شخصا صحبت کنند-

اگر ممکنه.در قسمت هاي شمالي

هداستات- ممکن نيست-

آقاي بلومکويست آقاي ونگر اونقدر پير هستند که نميتونن به استکهلم بيان

خواهش ميکنم، اين لطف رو در حق ما بکنيد

هداستات در زمستان بسيار دوست داشتني ميشه

من با همين شماره با شما تماس ميگيرم اوکي؟

معمولا وقتي از سرما توي تختم بيدار ميشم توي خونه هستم

متاسفم- داري چيکار ميکني؟-

دارم اخبار رو ميخونم- که ميگه...؟-

تو دیگه نمیتونی توی کار انتشارات بمونی تو براي هرگونه

مزاحمتي که براي ونرستروم ايجاد شده عذرخواهي ميکني

و منم نميتونم اعتراض کنم- داري تسليم ميشي؟-

فقط کنار ميکشم

حالمو بهم ميزنه

اولين باره به هداستات مياي؟- و آخرين بار-

اين حرفو نزن توي بهار خيلي دوست داشتني ميشه