Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल है मुश्किल)

Un Amour Compliqué - Trad par Sissia -

Test micro...

Parfait... Cadrage...

Son...

Prêt, Ayan?

Oui!

Parfait, c'est parti.

Le mystérieux Ayan Sanger.

5 ans, 4 tubes et 4 hits...

Félicitations.

Merci... Et merci à vous tous.

Vos chansons ont été écrites par une certaine...

...Saba Taliyar Khan.

Son oeuvre reste peu connue.

Notre relation était unique.

Et maintenant?

C'est une très bonne amie.

Toutes vos chansons mentionnent un amour inachevé... Est ce que...

Non, non, mon amour n'est pas inachevé.

Mais unilatéral?

Un jour, un artiste m'a parlé du pouvoir de l'amour à sens unique...

Aujourd'hui, je l'ai compris.

Et cet amour a un nom?

Ali, Ali, Ali, Alizeh... Alizeh...

C'était quoi ce câlin?

Quoi? - Ton...

Donc les câlins ont des critères?

Garde les câlins sentimentaux pour ta famille...

...pas tes coups d'un soir.

Et c'était quoi ce bisou?

Pardon?

Toutes mes ex disent que j'embrasse très bien!

Les gens disent n'importe quoi de nos jours.

"J'embrasse très bien", c'est quoi ton problème?

Je me sens coupable...

Coupable?

Pourquoi?

J'ai une copine.

Et alors? J'ai aussi un copain.

Et tu te sens pas coupable?

Les copains, c'est comme les films...

Il y a des navets et des blockbusters...

Mon pére a choisi Dr. Faisal...

Ca va vite devenir un navet.

Enfin bref...

Ce fut...

Intéressant...

Non, non.. C'est terminé.

T'es sûre?

Certaine!

Ravie de t'avoir rencontré...

Bye!

Tu me suis?

Je connais personne ici.

Qu'est ce que t'attends de moi?

Que je te fasse visiter?

"Bonjour tout le monde! Je vous présente Emran Hashmi... Le Roi du Baiser"

Attends!

C'est quoi ton problème?

Attends!

Tu l'as mal pris?

Sois pas si susceptible.

Je viens de me disputer avec ma copine...

Et moi, avec mon copain!

On est deux âmes perdues dans un aquarium...

Poétique!

Je sais! Vous vous êtes disputés pourquoi?

Si je te le dis, tu vas me juger...

Je t'ai déjà jugée pour ton "bisou"

Dis moi!

On était en retard pour une soirée...

Donc quand j'ai vu Lisa je lui ai dit d'aller s'habiller.

Et elle a dit "Je suis déjà prête!"

Court ou provoquant?

Les deux! Elle était en bikini, je te jure!

Le choix lui appartient!

T'es qu'un gros macho!

Tu crois que c'est de ma faute?

Je connais trop de garçons comme toi!

Toujours dans le jugement!

Et heureuse de l'être!

Si t'as fini de râler... On peut y aller?

Pourquoi faire?

Le tour des bars.

Avec moi? - Et qui d'autre?

On y va!

Aller!

Tu t'appelles?

Alizeh Khan... Khan. Et je ne suis pas une terroriste.

Rahul!

Comme dans “Kuch Kuch Hota Hai!“

C'est vraiment ton nom ou c'est une blague?

C'était une blague!

J'aime pas les blagues!

Je t'aime pas, toi!

Tu t'appelles?

Ayan... Ayan Sanger.

Ayan Sanger... C'est l'heure du disco! ( Kal Ho Naa Ho )

Regarde! Ma copine s'excuse...

Elle s'excuse?

Je suis pas bien, maintenant...

T'es riche à quel point?

Quel est le rapport?

Elle s'excuse pas pour tes beaux yeux!

Si! - Bien sûr...

Aller dis moi... T'es riche?

Oui.

Première classe ou Jet privé?

Jet privé...

Je le savais!

C'est une croqueuse de diamants!

T'es pauvre?

Mon pére est riche... Moi, j'ai de l'argent. C'est pas pareil.

Où est la différence?

On est 4 filles, je suis la dernière...

D'habitude, les derniers sont les chouchous mais pas chez moi...

Ma mére est partie quand j'avais 2 ans.

"Partie"?

Elle m'a abandonné.

Après "Mère Térésa", on a Usain Bolt!

C'est ma mére...

Désolé... C'était de mauvais goût...

Pourquoi elle est partie?

Mon pére n'a jamais voulu répondre et maintenant...

Ca n'a plus d'importance.

Tu dois être proche de ton pére.

Ouais.

Qu'est ce que tu fais à Londres?

Mon MBA

Tu fais pas homme d'affaire.

C'est ton rêve ou celui de ton pére?

C'est quoi ton rêve?

Je...

Quoi? C'est illégal?

Je veux chanter.

Chanter!

Mais ma voix n'aidera pas l'entreprise de mon pére... Donc...

Tu vas la faire couler.

Hey! - Désolée.

Je chante tès bien! On me dit que je chante comme Mohammed Rafi...

Tu veux entendre?

Sans façon.

Mohammed Rafi a une voix de pleureuse.

C'est magnifique de pleurer.

Je suis pas fan.

Je suis pas fan du rire, non plus! Je préfére la 3e option.

Qui est...

La vie.

Tu parles comme Amitabh Bachchan! - Si seulement!

Il t'arrive de te taire?

Ou tu gagnes ta vie en blessant l'égo des hommes?

Je suis très occupée.

Parfois je fais du yoga...

Du chant Buddhiste... J'apprends le français...

Des cours de danse Bollywood...

Je vais là où le vent m'emmène.

Je suis inscrite dans tous les cours.

Et quelqu'un est inscrit sur ton bras!

Qui est "Ali"?

Personne.

Allô? Ali... T'es qui?

Lâche! C'est personne!

Le train est arrivé. - Qui est Ali?

C'est qui?

Mon apocalypse.

J'ai rencontré Ali à Lucknow pendant mes études...

Le sexy, ténébreux, charismatique DJ Ali...

La musique faisait partie de lui.

C'était son obsession... Et il était la mienne.

Je pensais qu'on s'aimait... Et il m'a laissée faire.

Mais en réalité, il était l'amour de ma vie...

...et je n'étais que sa routine.

Et ensuite?

Sans surprise... Il a changé de routine.

Il a décidé que c'était de l'amour.

Une hôtesse de l'air au corps parfait...

Elle lui a montré ses issues de secours.

Et c'était terminé.

Et mon coeur brisé et moi avons débarqué à Londres.

Mais tu l'aimes encore?

Cette question est ma plus grande faiblesse.

Donc Dieu merci pour Dr. Faisal...

Au moins c'est un plaisir des yeux...

Super distraction!

Ma Lisa est super canon.

Comment ça "super canon" ?

Super canon!

On parie?

Sur quoi?

Je te parie que la mienne est plus canon que le tien.

Tenu! Tous les 4, demain soir.

Ca me va.

Et si je gagne?

Je te laisserai m'embrasser une 2e fois.

Mais tu gagneras pas!

On y va? Je suis complétement bourré.

Ne me vomis pas dessus!

Non, non, je vais bien.

Fais attention! - On est où?

C'est mon endroit préféré!