Stagecoach

LA DILIGÈNCIA

Aquests turons són plens d'apatxes. Han cremat tots els ranxos de per aquí.

Ell hi ha tingut una topada aquesta nit. Diu que Gerónimo els atia.

Gerónimo? Com sabem que no és mentida?

És un xeiene. Odien els apatxes més que nosaltres.

Obre comunicació amb Lordsburg.

És de Lordsburg, senyor. Sembla que li han de dir una cosa molt urgent.

-I doncs, què passa? -La línia s'ha tallat, senyor.

-Què té aquí? -Només la primera paraula, senyor.

Gerónimo.

Xo! Xo! Quiets, xo!

Que vagi bé, Buck! -Bé, el viatge, Buck?

-Així així. -Tens la nòmina de la companyia minera?

-Sí, senyor. Aquí en aquesta capsa. -Un cop de mà, Jim, vols?

Jim, et pagaré aquell quart de dòlar quan vingui.

-Entesos, company. -Ei, nanos, aparteu-vos de la roda.

Hem trobat una mica de neu allà dalt.

Poca cosa, però més val que us prepareu per a una bona glaçada.

Passatgers cap a Τonto.

Valdria més que sortís a estirar les po... vull dir les cames, senyora.

Canviarem de cavalls aquí.

-On puc prendre una tassa de te? -Sí, senyora.

Pot prendre una tassa de cafè a l'hotel de l'altra banda del carrer.

-Gràcies, conductor. -Se la veu una mica pàl·lida…

-Ja em passarà, gràcies. -Sí, senyora.

Ostres, la Lucy Mallory.

Nancy.

-Com està, capità Whitney? -Bé, gràcies, senyora Mallory.

Però què fas a Arizona?

Vaig a reunir-me amb en Rinhard a Lordsburg. És amb les seves tropes.

És molt més a prop. L'han destinat a Dry Fork.

És la propera parada de la diligència. Seràs amb ell d'aquí a unes hores.

Estic molt contenta de veure't, Lucy.

Prendrem una tassa de cafè. Deus estar cansada d'un viatge tan llarg.

-Qui és aquell cavaller? -De cavaller res, senyora Mallory.

Més aviat no. És un jugador conegut.

Hola, Mink! Com vas, Frank!

Agutzil, busco el meu escorta. És aquí?

Ha sortit amb el destacament, Buck. Intenten agafar en Ringo Kid.

-Em pensava que en Ringo era a la presó. -Hi era.

Ha fugit? Me n'alegro per ell.

Diria que vol la revenja amb els Plummer.

Va ser el seu testimoni el que el va enviar a presidi.

Doncs seria millor que no s'acostés gaire a en Luke Plummer.

En Luke ha acabat amb tots els amics d'en Ringo a Lordsburg.

L'últim viatge, el vaig veure pegar a un ranxer al cap amb el canó de l'escopeta,

i va quedar com un vedell escorxat.

-Has vist en Luke Plummer a Lordsburg? -Sí, senyor.

Encarregueu-vos de l'oficina un parell de dies.

Aniré a Lordsburg amb en Buck. Faré d'escorta.

Cordops, haig d'aprendre a tenir la boca tancada.

La nòmina, senyor Gatewood.

D'ençà que vaig obrir aquest banc, he intentat dir a aquella gent

que ingressessin la nòmina sis mesos per endavant.

És un bon negoci.

Un bon negoci per a vostè, senyor Gatewood.

El rebut: 50.000 dòlars.

I recordi això: el que és bo per als bancs és bo per al país.

Ei, ei, ei, senyora…

Bon vent i barca nova! Fora i no torni!

Em quedo el seu bagul perquè no ha pagat el lloguer.

“És aquesta la cara

que va fer naufragar mil vaixells

i va cremar les alçàries sense torre d'Ilium?”

Adeu, bella Helena.

Doc, em poden fer marxar de la ciutat quan no me'n vull anar? Me n'haig d'anar?

Dallas, no facis enrenou.

Me n'haig d'anar, Doc, només perquè ho diuen elles?

Dallas, tinc ordres. No és culpa d’aquestes dames. No són elles.

Són elles!

Doc, no tinc dret a viure? Què he fet?

Som les víctimes d'una vil malaltia anomenada prejudici social, filla.

La Lliga per la Llei i l'Ordre neteja les escorrialles de la ciutat.

Vinga.

Sigues una escorrialla orgullosa com jo.

-Endavant, Doc. Estàs borratxo. -Fan l'un per a l'altra.

-Fan l'un per a l'altra. -Agafeu-me de bracet, Madame la Comtesse.

La carreta ens espera! A la guillotina!

Espereu que em posi la insígnia, noies! Vinc amb vosaltres!

Si mai vas a l'est, germà,

vine a casa nostra a sopar.

Ningú en tot Kansas City, Kansas, para una taula millor que la meva dona, la Violet.

- Jerry. -Sí, Doc.

Jerry, admeto, d'home a home,

que, econòmicament, no he sigut de gaire profit per a tu.

Però...

Suposem que me'n poses una a crèdit.

Si les paraules fossin diners, series el millor client que tinc.

Me'n vaig de la ciutat, Jerry.

-Sincerament? -Sí, amic.

I he pensat que potser, pel record dels nostres feliços…

Entesos, Doc. Només aquesta.

Gràcies, Jerry.

Aquest home va amb tu a la diligència.

-És de l'est, de Kansas City, Missouri. -Kansas City, Kansas, germà.

A la seva salut, reverend.

No soc un sacerdot.

Em dic Peacock. Soc…

És viatjant de whisky.

Què?

Vaja, vaja! Com està, senyor Haycock?

-Peacock. -No em digui, senyor.

Ho sé, ho sé. Un nom familiar i un nom honorat.

No oblido mai una cara ni un amic.

Mostres?

De sègol.

Ei, Brownie!

-Blackie! Belle! Bess! Arri!

Ei, mireu això. Tinc un equip magnífic.

Xo! Enrere.

Cap dins.

Sí. Aculeu-lo.

Tinc el meu equip preferit, Slim!

Sí, Buck, tots bons i frescos. T'hi portaran.

Vull cinc dòlars, Henry!

I tant, estimada. I tant.

De què es tracta aquesta vegada? Unes sabates…

Vull pagar el carnisser. El dinar és a les dotze.

No et preocupis, amor meu. Hi seré.

He convidat les dames de la Lliga per la Llei i l'Ordre.

Tothom... tots els passatgers cap a Dry Fork,

Pous Apatxes, Lee's Ferry i Lordsburg!

-Ja ho agafo jo, Dallas. -Gràcies.

Cap dins, Dallas, i que tinguis bon viatge.

Deixa l'equipatge, Doc?

Gràcies. Gràcies, amic meu.

Curley, el meu rètol. Porta'l amb honor.

-Jo ho agafaré, doctor. -No. Cap problema.

Cap problema. Ho portaré a la falda.

Som-hi. Som-hi, reverend.

Senyora Whitney, no deixarà que la seva amiga viatgi amb aquesta.

Està bé, Lucy. I a més, no estàs prou bé per viatjar.

Només són unes hores, Nancy. Estic perfectament bé.

Però no hauries de fer una passa sense un metge.

Hi ha un metge, estimada. El conductor m'ho ha dit.

Metge? En Doc Boone?

No podria curar un cavall.

Lucy, bonica, ves amb molt de compte. Cuida't molt.

-Vigileu amb l'esglaó. -Les senyores de cara cap endavant.

Apa.

-Bon viatge, senyora Mallory. -Gràcies. Adeu!

-Adeu! -Adeu!

Com un àngel en una jungla.

Una jungla molt salvatge.

Què fas, Hatfield, parles sol?

No ho entendries, cowboy.

No has vist mai un àngel...

ni una senyora elegant...

ni una gran dama.

Apujo, senyors.

Que vagi bé, Buck! A reveure, Curley! Bon viatge, nois!

-Que vagi bé, nanos! -Espera't un moment! Espera't, Buck!

Ve cavalleria!

Quietes, noies!

El capità demana que donis aquest despatx a Lordsburg tan bon punt arribis.

-Han tallat el telègraf. -I tant.

Us acompanyem fins a la parada de migdia a Dry Fork.

Hi haurà una tropa de cavalleria. Us portarà fins a Pous Apatxes.

Allà tindreu una altra escorta de soldats fins a Lordsburg.

Aviseu els passatgers que viatgen sota la seva responsabilitat.

-Quin problema hi ha, tinent? -Gerónimo.

-Gerónimo? Doncs no vinc... -A seure!

Naturalment, l'exèrcit no té cap autoritat sobre vostès.

-Si creieu que el viatge no és segur... -La diligència va a Lordsburg.

Si no veieu segur fer el trajecte,

em sembla que podem arribar-hi sense vosaltres, soldats.

Tinc ordres, senyor, i sempre obeeixo les ordres.

Han sentit tots el que ha dit el tinent?

Sí.

Jo i en Buck farem arribar aquest carruatge, amb passatgers o sense.

Qui vulgui baixar pot baixar.

-D'això... -Valor. Valor, reverend.

-Primer les senyores. -Disculpeu-me.

I tu, Dallas?

Què intentes fer, espantar algú?

M'han fet pujar. Ara que em facin baixar.

Hi ha coses pitjors que els apatxes.

Si accepta el meu consell, senyora, no faci aquest viatge.

El meu marit és a Dry Fork. Si està en perill, vull ser amb ell.

Fixi's, germà, tinc dona i cinc fills a Kansas City.

Llavors és un home. Amb totes les de la llei, reverend, és un home.

-Entesos, gent. -Agutzil!

Faci lloc per a un més.

Ofereixo la meva protecció a aquesta dama.

Puc disparar bastant bé, si cal.

Ho has demostrat massa vegades, Hatfield. Entesos, puja. Anem tard.

-Puc demanar-li que es tiri enllà, senyor? -Sí. Sí, i tant.

Tanqui la porta.

-Ei, Curley, no hauríem de... -Endavant, Buck!

Bessie! Brownie! Bill!

Adeusiau, senyores!

-Sweetheart! Vinga, noia! -Adeu!

Xo!

Xo! Xo! Xo!

-Hi cap un altre passatger? -I tant, senyor Gatewood.

-Va a Lordsburg? -Exacte. Acabo de rebre un telegrama.

He hagut de parar a fer aquesta maleta. Ah, ja la tinc a dins.

Arri, arri! Sassy! Blackie! Brownie! Bill!

Som-hi!

Molt bé, Brownie. Queenie, tranquil·la, noia.