The Labyrinth (화이트데이: 부서진 결계)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

تهیه کننده: کیم مین جه

فیلمی از سونگ وون

" هزارتو"

"اسم تیم"

دیر نکردم

چی؟ هنوز 5 دقیقه مونده که

"لی هی مین"

!ده نفر بعدی رو فقط راه میدم

"دبیرستان یوندو"

!لعنتی

یک، دو، سه، چهار، !پنج، شش، هفت، هشت

...تو

"یو جیمین"

!هی

!یو جیمین

تو که خونتون این وَراست

اونی که نزدیک تره به مدرسه بیشتر دوست داره دیرش بشه آقا

چی؟ چه حرفا بدو الان برو

!تو برو اونجا

!ولی اون پرید جلوم

بیا اینجا ببینم

...ولی - اسم و کلاس؟ -

من همین‌امروز منتقل شدم این مدرسه آقا

خب که چی؟

هیچی نمیدونم و باید معلم کلاسمو ببینم

!یازدهم، کلاس پنج لی هی مین

چطوری فهمیدی؟

من معلمتم برو اونجا

نگران نباش

همچین معلم ترسناکی هم نیست

این اداها بخاطر اینه که الان مدیر مدرسه ست

واقعا؟ از کِی؟

مطمئن نیستم از وقتی که من شروع کردم مدیر بوده

ممنون از راهنماییت

باید تو یه کلاس باشیم

سول جی هیون؟

منم لی هی مین

" سول جی هیون"

با دانش آموز جدید لی هی مین آشنا بشید

خودتو معرفی کن

سلام، لی هی مین هستم

از آشناییتون خوشبختم

یه تکواندو کاره که آسیب دید و یه سالو استراحت کرده

در زمان بودا این مثل یه ذره از خاکه

اما برای شما دانش آموز ها این یه چیزی معنی میده

یه سال ازتون بزرگتره

اولین بارشه که تو یه مدرسه بوداییه پس بچه های خوبی باشید

شیرفهم شد؟ - بله، آقا-

" هان سو یونگ"

چیکار میکنی؟

موضوع کنسله همش غروره

از نگاه کردن به صورت سو یونگ دست بردار برو بگیر بشین

برو

!تو چرا

مریض بودی عقلتو از دست دادی؟

چیکار میکنی؟

...ببخشید، ولی پنجره

سو یونگ؟

فهمیده باش

میدونید که گفتن " زیبا بودن یه گناهه"

شامل هیچکدومتون نمیشه

!کتاب هاتونو باز کنید

بله، آقا

ممنون، آقا

صبر کن

اون چی بود؟

!دستت درد نکنه

مورد علاقمه

برش گردون

جنابعالی کی باشن؟

دانش آموز جدید کلاسمونه ولی یه سال بزرگتره آقا

بیخیال هی مین ایرادی نداره

اگه دلت میخوادش، خودت بخر

واقعا؟

الان خوشحالی؟

ولم کن میخوای لت و پارت کنم؟

هفتاد سنت

چی؟

قیمت نون پیتزایی

!حرومزاده خل و چل

ولش کن دِ یونگ

یه ذره هم عوض نشدی چطور تونستی؟

چه زری میزنی؟

اینجوری معرکه راه انداختن اونم وقتی که دوست دخترت بستریه

چرا بزرگتر از خودتو دست میندازی؟

اون هیچ ربطی به این نداره - !چرا داره -

چطور میتونی حتی یه بارم ملاقات خواهرم نری؟

واقعا دوست پسرشی؟

...ولی

!زل نزنید کصافط ها

زنگ داره میخوره ها

!گمشید تو کلاس های خراب شدتون

چنده؟

شَمَنی؟

مورد علاقه دخترمه

نمیشنوی میپرسم شِمَنی؟

داری بی ادب میشی

!ببین شمن

اونی که اونجاست و نمیبینی؟

صلیبو میبینی؟

به شمن ها نمیفروشم !به سلامت

خودتم حال و روزت بهتر از من نیست

!تو هم با ریختن خون حیوونا زندگیتو میکنی

!بی ادب نباش

!زنیکه دیوونه

گمشو قبل از اینکه نمک بپاشم روت

اگه جای تو بودم لب به اون نمیزدم

چطور میتونی تحملش کنی؟

!خدا لعنتت کنه

چه زری زدی زنیکه

یه چیزی اینجاست

"آزمایشگاه علوم"

میدونستم

جلوی در شناختمت

تو همونی هستی که پریدی جلوم

وارث " مو یونگ" هستی

چی؟

یو جیمینم خالم دربارت بهم گفت

اون مدیر اینجاست

چطور میتونی این شکلی این دور و ورا جاسوسی کنی؟

بی رحمی به ارواح نیست؟ - ببخشیدا -

اشتباه گرفتی

یه چیزی دیدی، مگه نه؟

نه، ندیدم

!دروغگو !دیدی

هرجور دوست داری فکر کن

من نمیتونم ببینمشون

ولی میتونم حسشون کنم

مخصوصا اینجا

ببخشیدا

اصلا نمیفهمم از چی حرف میزنی

و چندش میزنه

من فقط اینجا یه دانش آموز عادی و جدیدم

فقط گم شدم

الان میتونم برم؟

بفرما

از اینجا برو بیرون و بعد برو کلاس یازدهم

سرکشیش در طول ساعت های کلاس از جاده نگهبانی میده

برو پایین و از در های پشتی برو بیرون

باشه ممنون

" ورود ممنوع" "در حال ساخت"

من همیشه میرم سر اصل مطلب

ازت نمیخوام که باهام ازدواج کنی یا قرار بذاری

فقط پرسیدم که امشب وقت داری یا نه

عصبانی شدی؟

نه بعدا میبینمت

بیا همدیگرو بشناسیم

باشه؟

فکر کنم

بعدا میبینمت !تا وقتی بیای صبر میکنم

سوترا قلب کوفتی !چرا انقدر سخته

احتمالا همین الانشم رفته حالاچی کار کنم؟

ممنون، آقا

!معذرت یکم عجله دارم

" کیم سونگ آ "

چی گفت؟

زنیکه احمق، بهش گفتم هرکاری عشقش میکِشه بکنه

!احمق همیشه ولت میکنن

!به درک به هرحال به تریپ من نمیخوره

مثل این یکی دعوایی نیست

اینجا رو ببین

نا یونگ کدوم گوریه

تو دوربین خوشگل میزنی

!عوضی

بهت گفتم پاکش کن

!لعنتی - !کصافط -

!هی

چطور جرات میکنی بهش بگی کصافط؟

!لعنت

عوضی های احمق

چرا به جاش برای المپیک تمرین نمیکنید؟

تمرین تموم شده؟

آره بی رحمی بود

وقتی نیستم نباید بهشون سخت بگیری

عمرا

چطور جون مو اینجوری رفتار میکنه؟

هان نا یونگ هنوز نمرده این برای احتیاطه

فکر بدی هم نیست - لعنتی. چرا نگهش داشتی؟ -

!جون مو بچه خوبی باش وقتی رو به راهیم

میبینی؟ یه پرچم جدیده

باید برگشته باشه

پس اونی که تو بازار بود اینه؟ - آره-

شَمَن؟ خونه ای؟

چطور کمکتون کنم؟

!برگشتی دخترت کجاست؟

این چیزا رو نمیشد بپرسی خیلی خسته کننده بود

دیگه فال نمیگیرم

دیگه شَمَن هم نیستم

برید

!هیچوقتم برنگردید

ما نیومدیم تو رو ببینیم

دخترت الان یه شَمَن شده؟

شنیدم شَمَن های جدید بهتر میتونن فال بگیرن

چی؟

!گمشو

فکر کنم پیداش کردم

" مو یونگ"

جایی میری؟

مویونگ زنگ زد گفت معبد رو پیدا کرده