Murder Ahoy

PASSAGE À TABAC

CENTRE DE REDRESSEMENT DU CAP DE BONNE-ESPÉRANCE

CONSEIL D'ADMINISTRATION

Miss Jane Marple, messieurs.

- Très chère ! - Enchantée, monseigneur.

- Voici votre place. - Merci.

Je suis très honorée.

Cecil Folly-Hardwicke.

Sir Geoffrey Bucknose.

Lord Rudkin.

Chers administrateurs

l'assemblée annuelle de ce soir revêt un caractère

triste et joyeux à la fois.

Triste, suite à la récente disparition

du contre-amiral, sir Hubert Marple.

Joyeux, car pour le remplacer, nous accueillons sa nièce

et petite-fille du fondateur,

l'amiral sir Bertram Marple.

Monseigneur, si vous...

Je vous en prie. J'en ai pour un instant.

Comme le disait sir Bertram l'objectif de la Fondation

est d'armer d'un caractère ferme

ces jeunes cires molles.

D'où son acquisition de ce fameux

navire anglais, le Battledore,

qui sert depuis

de navire-école pour des voyous qui risquaient de mal finir.

Monseigneur, on sait déjà tout ça.

J'ai des choses très importantes à dire.

Moi aussi.

Madame

ce soir, vous devez vous sentir terriblement fière

de ce que votre illustre famille a accompli.

Je le dis et du fond du coeur : soyez la bienvenue.

Amen !

Asseyez-vous...

Monseigneur, chers administrateurs,

je suis profondément touchée par cet accueil.

Je suis en effet particulièrement fière...

Pardonnez-moi. Mes yeux sont sensibles à la fumée.

Voilà qui est mieux.

Monseigneur, chers administrateurs,

c'est un honneur d'être ici.

Otez votre doigt de ma tabatière !

Excusez-moi.

Je suis vraiment confuse.

J'allais vous dire

qu'avec nous à la barre,

je suis certaine que le Battledore

continuera à braver les orages et les tempêtes,

tout en offrant un havre à ceux qui sont en péril

sur la mer de la vie.

Merci.

Messieurs... madame, voyons le premier sujet à l'ordre du jour.

Oublions l'ordre du jour !

J'exige la parole !

Si l'on en discutait dans les questions diverses ?

Pas de questions diverses

si je ne peux pas m'exprimer et si une décision n'est pas prise.

On déroge à la procédure. Mais je vous écoute.

Folly !

Je suppose qu'il s'est enflammé ?

Oui, docteur Crump. Il semblait quelque peu...

Je m'en doutais. C'est la vie.

Pétulant, mais cardiaque. Je l'avais averti.

Bon, je file.

J'irai voir la police, c'est juste en face. Bonsoir.

Surexcité, ce garçon.

Pauvre Folly.

Je me demande ce qu'il allait dire.

Il est allé inspecter le Battledore par surprise.

Il est rentré aujourd'hui même.

Il allait sûrement critiquer l'accueil qu'on lui a fait.

Le capitaine n'aime pas les visites.

Belle façon de partir, sans s'en rendre compte.

Mlle Pringle !

Ne me dites pas qu'elle aussi...

Elle s'est juste évanouie.

J'ai des sels dans mon sac.

Miss Marple, faites vite, je vous prie.

Merci infiniment.

Curieux.

Elle est vide.

Voilà, inspecteur. Vous aurez le certificat de décès demain matin.

Merci. C'est triste pour le vieux.

Mais non. Longue vie, argent, quatre femmes, mort rapide.

Que peut-on espérer de mieux ? Je file, un bébé m'attend.

Bonsoir.

Un type un peu surexcité, non ?

Bacon !

Etes-vous vraiment obligés d'approcher à pas de loup ?

Je l'ai fait parce que vous-même le faisiez.

Vous ne savez pas ce qui est arrivé.

Si. Mais je ne sais pas pourquoi vous sortez par les fenêtres.

Le tabac à priser du pauvre homme

- a été volé. - Son tabac ?

Pas sa tabatière alors qu'elle a de la valeur.

Juste le tabac.

Du tabac à priser... volé ?

Exactement. Par un intrus.

Qu'est-ce que...

On devait nous espionner par la fenêtre.

Un cambrioleur ?

En quoi nos débats intéresseraient-ils un voleur ?

En outre, quel cambrioleur volerait du tabac à priser ?

Je sais que vous avez subi un choc, ce soir.

Venez avec moi. Le sergent Bacon

vous raccompagnera en voiture.

Une bonne nuit de sommeil et c, a ira mieux.

Insinueriez-vous que je suis timbrée ?

Bien sûr que non.

Qu'insinuez-vous, je vous prie ?

En ce moment, vous n'êtes pas... dans votre état normal.

Inspecteur, je suis toujours dans mon état normal.

COFFRET DE CHIMISTE POUR FILLES

Vous l'avez, M. Stringer ?

Le pharmacien hésitait pour l'acide sulfurique, mais pour vous...

Oui. Merci.

Je pense qu'on peut continuer.

Je dois admettre que je n'y comprends rien.

Le docteur a conclu à un infarctus.

- Il a raison. - Alors ?

Patience, Jim. Patience.

C'est quoi ?

Une infime quantité du tabac à priser de Folly.

Il n'a pas été volé ?

Auparavant, par inadvertance, j'en avais renversé un peu.

Par chance notre voleur ne l'a pas vu.

Je vois.

Couvrez votre bouche c'est ma première expérience.

Tout va bien. Pas de cyanure.

Du cyanure ?

D'abord, un peu de solution.

On ajoute le catalyseur. Quelques gouttes.

Ensuite, on attend un peu.

Pas de buis africain.

Gonioma Kamassi.

Sa sciure contient un alcaloïde proche du curare.

Dommage. Je croyais que c'était ça.

Nil desperandum, comme disait mon professeur de sciences.

Il faut persévérer.

Si ceci change de couleur...

C'était donc ça.

Quoi ?

Strychnine.

Dans son...

il a été empoisonné par le nez.

Mon Dieu !

Très original. Très ingénieux.

Peut-être pas tant que ça.

Poussez-moi, voulez-vous !

Le voilà. La Boîte fatidique

par J. Plantaganet Corby.

J'ai trouvé. Ecoutez.

"Et par conséquent", déclara Sefton Harricott

"Jacob Rushton a bien fait un infarctus

causé par une substance ajoutée à son tabac à priser."

- Je commence à... - Attendez.

"Le meurtrier", continua-t-il "a fait une erreur."

"Il a omis de retirer le résidu compromettant de la tabatière.

Une erreur que notre meurtrier croit ne pas avoir commise."

Mais pourquoi quelqu'un aurait-il fait ça ?

Là est toute la question, M. Stringer.

Le pauvre M. Hardwicke venait de rentrer du navire.

Il avait quelque chose à nous dire. Il ne l'a pas fait.

Je me demande...

Mais oui ! C'est là que se cache le mobile.

M. Stringer,

il se passe quelque chose à bord du Battledore.

Seigneur !

Le voilà.

Magnifique.

Une page d'histoire.

Hélas, derrière cette beauté se cache l'explication

d'un acte aussi sordide que le meurtre.

Voilà notre chaloupe.

Ponctuelle.

2 mn avant les deux carillons du petit quart.

Est-ce bien raisonnable ? Il fallait en parler à l'inspecteur.

Les policiers, M. Stringer,

et surtout notre ami l'inspecteur Craddock,

veulent des faits indiscutables.

Vous serez seule sur l'eau ce sera facile.

Un coup d'épissoir et votre corps passera par le dalot.

Un "plouf" emporté par le reflux...

Mon cher Jim, calmez-vous.

Désolé, mais je dois insister sur les risques.

Allez-vous m'aider, oui ou non ?

- Oui, bien entendu. - Merci.

- Vous avez la lampe torche ? - Oui.

Prenez une chambre donnant sur l'estuaire.

- Je vous suggère cet hôtel. - Bien.

C'est compris ?

Et surveillez bien à 23 h ce soir.

Je vous communiquerai les preuves éventuelles.

Ainsi, s'il m'arrive malheur durant la nuit...

vous pourrez poursuivre cette affaire.

J'ai terminé.

Je vous verrai demain comme convenu.

A moins que je ne juge nécessaire de prolonger mon séjour.