Saw X

Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi ---

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Tadi lama juga.

Aku rasa kau tidak bisa memberitahuku kesimpulannya, ya?

Sayangnya, aku hanya teknisi.

Doktermu akan memberikan hasilnya esok.

Kau perlu bantuan untuk.. / Terima kasih.

Kau baik sekali.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Memang benar,...

...kanker telah membawa kesedihan dan kesakitan...

...dan ketakutan setiap kali bangun tidur.

Baik, Chris. Hari ini adalah anugerah.

Itu sebabnya kita harus mensyukurinya.

Ada lagi?

Henry Kessler.

Silakan.

Kanker pankreas stadium empat.

Mematikan.

Setidaknya itu yang mereka katakan, tapi..

Aku akan melawannya hingga akhir.

Berapa sisa waktuku?

Setahun?

Paling lama beberapa bulan.

Masih banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.

Saranku?

Pensiun.

Pada tahap ini,...

...setiap orang selalu mencari jalan keluar.

Namun terkadang, mereka yang menerima nasibnya,...

...menikmati sisa waktu mereka.

Menikmati sisa waktu? Apa?

Menunggu mati?

Saranmu kepadaku adalah menerima kematian?

Tolong! Hei! Tolong!

Aku ingin bermain.

Mungkin permainan tentang jari-jari pencurimu itu.

Aku mengawasimu dan aku tidak suka yang kulihat.

Pekerjaanmu sebagai penjaga adalah pekerjaan yang mulia.

Menyanitasi dan mensterilkan rumah sakit...

...membantu pasien menghindari penyakit.

Tapi ada penyakit di dalam dirimu...

...yang perlu dikeluarkan.

Kau punya kapasitas untuk tak hanya menyelamatkan jiwamu hari ini...

...tapi juga penglihatanmu.

Yang harus kau lakukan adalah memutar tombolnya...

...sampai lima posisi...

...dan kau akan hidup untuk melihat hari esok.

Waktumu 60 detik.

Tolong!

Tolong aku! Kumohon. Tolong!

Aku tak bisa!

Kumohon, jangan!

Persetan kau!

Pilihan bagus.

Silakan, Pak.

Terima kasih.

Aku pesan scone blueberry.

Kelihatannya lezat.

Terima kasih.

Henry.

Kita satu kelompok pendukung kanker.

John Kramer.

Aku mengingatmu.

Senang melihatmu.

Aku juga.

Kau terlihat luar biasa.

Terima kasih. Aku merasa sehat.

Koreksi kalau aku salah, tapi kau,..

Ya, kanker pankreas stadium empat.

Tapi sekarang, empat bulan kemudian,...

Aku pulih total.

Bagaimana bisa?

Ceritanya panjang.

Aku ingin mendengarnya.

Punya waktu untuk bercerita?

Tentu.

Jadi,...

...aku membaca tentang seorang dokter, semacam dokter spesialis.

Dr. Finn Pederson.

Dia menawarkan pengobatan...

...dan itu sebuah terobosan...

...dari campuran obat yang digabung dengan operasi.

Ini luka perangku.

Aku tahu ini terlihat buruk,...

...tapi sangat sepadan.

Ya.

Apa tersedia di sini? / Tidak.

Tidak, pengobatannya tidak tersedia di Amerika.

Obatnya tidak disetujui oleh BPOM.

Bahkan tidak disetujui oleh pihak manapun.

Aku belum melihat mereka sejak...

...pengobatanku di Norwegia.

Tapi...

...tautan ini...

...masih bisa diakses.

Hei, John,...

...semoga beruntung. Ya?

Aku mendukungmu.

Terima kasih.

Jaga dirimu.

Dokter, seperti apa prosedurnya?

Dalam keadaan yang tepat dan dengan rangsangan yang sesuai,...

...gen dapat dihidupkan dan dimatikan seperti saklar lampu.

Dan kau menargetkan sel kanker?

Tepat sekali.

Kami berhasil menciptakan campuran obat-obatan mutakhir,...

...bersamaan dengan operasi,...

...untuk mengajari sel-sel ganas mematikan diri.

Luar biasa.

Ayahku, Dr. Finn Pederson, terpaksa bersembunyi...

...dari pemerintahan korup dan hubungannya dengan perusahaan farmasi besar.

Kenapa?

Karena ayahku sedang dalam upaya menyembuhkan puluhan penyakit.

Artinya, tiada lagi pengobatan seumur hidup.

Bisa bayangkan artinya itu?

Perusahaan obat-obatan besar pasti bisa.

Dan aku tidak bisa membiarkan itu.

Selagi ayahku terus melakukan penyempurnaan lebih lanjut pada formulanya,...

...aku membawa pengobatannya keliling dunia...

...untuk uji coba lebih lanjut,...

...untuk menyelamatkan sebanyak mungkin nyawa dan secara manusiawi.

Aku mendapatkan namamu dari Henry Kessler. Aku sangat tertarik..

Siapa ini?

Ini Cecilia Pederson.

Apa ini John Kramer?

Ya, benar.

Bagus.

Kami menerima surel berisikan riwayat medismu, Tn. Kramer.

Terima kasih telah menghubungi kami.

Aku sedang memilah kandidat potensial untuk program kami.

Jadi, aku meneleponmu sekarang,...

...karena kami ada posisi kosong untuk pengobatan dalam tiga bulan.

Tn. Kramer?

Ya, aku di sini.

Kau tak punya waktu tiga bulan, ya?

Baik, dengar..

Saat ini aku bekerja di Meksiko.

Oslo menjadi terlalu sulit bagi kami.

Tapi kami punya tim spesialis di sini...

...yang punya keyakinan sama dalam metode Pederson...

...dan aku mengumpulkan sekelompok pasien yang memenuhi syarat...

...untuk memulai pengobatan seminggu dari sekarang.

Kurasa aku bisa menambahkan satu tempat lagi.

Jika kau tertarik.

Ya, aku tertarik.

Henry Kessler...

...yang memberi rekomendasi.

Henry. Dia baik-baik saja. Aku bersyukur.

Apa kau bisa beritahu...

...sedikit lebih banyak tentang pengobatannya?

Tentu saja.

Itu pengobatan dua cabang yang menggunakan campuran Xaxiophenol ayahku.

Pada kasusmu, itu digabungkan dengan operasi tengkorak untuk melenyapkan tumor.

Saat keduanya digunakan, hasilnya luar biasa.

Tingkat keberhasilan lebih dari 90%.

Aku tahu ini panjang,...

...Tn. Kramer, terutama dalam kondisimu,...

...tapi kami menemukan lokasi yang indah...

...untuk klinik kami di luar Mexico City.

Lokasinya di area terpencil,...

...di pedesaan dimana kau bisa mendapatkan keamanan dan privasi.

Kami juga akan mengatur jemputan terpercaya saat kau datang.

Tanggal berapa?

Tanggal 5, Jumat depan.

Kurasa aku bisa.

J. Kramer? Ya? / Ya.

Aku Diego. Selamat datang di Meksiko.

Izinkan aku, Pak. Silakan. Lewat sini.

Ini dia.

Coba lihat itu.

Itu Katedral Metropolitan.

Itu tugu revolusioner.

Itu Malaikat Kemerdekaan.

Lihat itu. Bukankah indah?

Hei, J.

Itu adalah patung Tlaloc kuno suku Aztec.

Di situlah para pendeta...

...memotong jantung subjeknya...

...dan menggulingkan mereka ke tangga.

Setiap hari, turis memintaku mengantar mereka ke sini.

Sangat aneh.

Hei, J.

Kau tak apa?

Keluar!

Siapa namamu?

John Kramer.

Bohong padaku lagi dan akan kutembak ini ke matamu.

Aku tidak bohong. Namaku John Kramer.

Jangan cemas, tuan Kramer, kau tak apa.

Kau aman. Ikut denganku. Mari.

Ke sini. Selamat datang. Awas kepalamu.

Kamarmu.

Sini. Mari.

Ada di sini. Semoga beruntung.

Ya?

Aku John Kramer.

Mari.

Aku.. Gabriela.

Keluargaku.