Seinfeld

... کل مفهوم اين اعلاميّه‌هاي افراد تحت تعقيب

بايد خوش‌بينانه‌ترين طرح . مبارزه با جرم و جنايت باشه

يعني ، چطور ممکنه اين قضيه کمک کننده باشه ؟ . خب . من توي صف اداره‌ي پستم

. اعلاميه رو ميبينم . ليست اتهامات طرف رو ميبينم

کسي که توي صف ، پشتم . وايستاده رو چک ميکنم

اگه اون نباشه ، تقريباً ميشه گفت . ديگه کاري از من ساخته نيست

. خب ؟ قضيه اين نيست که نخوام کمکي بکنم

چيزي که آدم رو آزار ميده اينه که ...چرا اون موقعي که داشتن از طرف

عکس ميگرفتن دستگيرش نکردن ؟

. نه . ما سيستم کاريمون اونطوري نيست " . عکسشون رو ميگيريم ولشون ميکنيم برن

. اينطوريه که هم عکس تمام رخ رو ميگريم هم نيم رخ

. تمام رخ ، صورت طرفه ". نيم رخ ، وقتي هستش که داره درميره

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. يه نگاهي به خودت بکن . چرا از چنگال استفاده نميکني . اصلاً نمیتونی از چوب درست استفاده کنی

. ميدونم . بايد آموزش ببينم

. فاجعه‌اي . خودت ميدوني فاجعه‌اي اين چيه ؟

. بليط رقص باله‌م

. بليط رقص باله‌ت

تا حالا به عمرت رفتي باله ؟

. نه ، ولي ديدم ملّت روي نک پنجه راه برن

. ميدوني ، قراره لاپوشون باشم - لاپوشون ؟ -

آره . دوست يکي از دوستهام يه بابايي رو . که توي بانک کار ميکنه ميشناسه

. طرفهاي سي سالشه ، به طرز باورنکردني‌اي خوشگله

. مسلماً همجنس‌گراست - . البته -

خلاصه ، رئيسـِش يه لژ اختصاصي توي ... تئاتر "مت" داره ، و دعوتش کرده

.که بره رقص "درياچه‌ي قو"رو با زن رئيسش ببينه ... ولي پسره ميترسه از اينکه رئيسـِش

. نتونه خوب با گرايش جنسی‌ش کنار بياد . واسه همين من قراره به عنوان دوست‌دخترش برم

واسه چي داري اين کار رو ميکني ؟ - . "درياچه‌ي قو" توي سالن "مت" -

بله ؟ - . داشته باش منو که دارم میام -

. وای غذای چيني . ميدونستم بوش رو حس کردم

. آره - راستي "جرج" هنوز اون کلاه گيس رو ميذاره ؟ -

. آره - ... خودش نميدونه که چقدر با اون چيزه -

مسخره به نظر مياد ؟ - . من فکر ميکنم فوق‌العاده ميشه -

. بيخيال بابا

. تا حالا نفهميده بودم که چه مرد جذابيه

. حسابي آدم خوش‌تيپيه واسه خودش

. سلام - . دوستان ، دوستان ، دوستان -

بد نيست هان ؟

. خيلي خب . ببخشيد

. با اين چيزه مسخره ميشي

اينطوريه ؟

يا قضيه اينه که شما يکمي ... داري نگران اين ميشي که

ممکنه از قافله جامونده باشي ؟

خب ، چيزي که فکر ميکنم اينه که شايد . اشتباهي اون چيزه رو به مغزت بخيه کرده باشن

. خيلي خب . راحت باش . مسخره کن . اگه مجبوري مسخره کن

. ولي بذار يه چيزي بهت بگم

، با شخصيتي که دارم و اين کله‌ي پرمو ميدوني الآن من کي‌ـَم ؟

. تو بازي‌ـَم

. ديگه واسه مو مانعي جلوم نيست . الآن ديگه يه بازيکنـَم

. ميدوني ، يه فکري کردم

. يه زن فوق‌العاده‌اي رو ميشناسم . امروز بهـِم زنگ زد

، قراره بياد شهر زندگي کنه ...و بعد ازَم پرسيد کسي رو ميشناسم

. که سر آشنايي رو باهاش باز کنه . حالا تو ميتوني باهاش بري بيرون

خب ، من چي ؟ - . نه ، فکر ميکنم اين از تو سَرتره رفيق -

پس دختره خيلي قشنگه ؟ - . آره . دفعه آخري که ديدمش که بود -

. پنج سال پيش - عکسي ازَش داري ؟ -

. نه ، نه

. خب ، بايد ببينمش

. ببين ميدونم ميشه چيکار کرد

. يه دوستي دارم ، که توي پليس کار ميکنه

. چهره‌نگاري کار ميکنه - واقعاً ؟ -

. شاید بتونم راضيش کنم واسه‌ت يه عکس ازش بکشه - . خيلي خوشحال ميشم -

واقعاً فکر ميکني اين کارُ بکنه ؟ - . فکر ميکنم بکنه -

. به نظر طرح بينظيري مياد

کارت با اينا تموم شده ؟ . ميخوام بدمشون به يه بي‌خانمان

. میدونی ، خيلي واسه اين قضيه هيجان دارم

هميشه ميخواستم ببينم .اين چهره‌نگارها چيکار ميکنن

. بفرما داداش . يه کمي غذا واسه‌ت آوردم

. ممنون . تو آدم خوبي هستي . خدا خيرت بده

تا يه ساعت ديگه همينجايي ؟ - کجا دارم برم ؟ -

. خيلي خب . لذت ببر

! صبر کنين

. خوبه

... بعد چشمها رو

اون آجيله اسمش چيه ؟ - بادوم ؟ -

. بادوم . آره . بادومي کن

ميتونم ببينم ... ؟ - . نه ، نه . هنوز نه -

. آره . بعد لب رو پرتر و کلفت‌تر کن

. کلفت ؟ دوست دارم

. در مورد کلفتي اصلاً اشتباه نميکني - . لب کلفت هيجان‌زده‌م کرده -

. خيلي خب . فکر ميکنم ديگه تقريباً تکميل شده - . جرج" ، بيا . يه نگاهي بنداز" -

. آره - . واي خدا . راست ميگفتي -

. جدّاً فوق‌العاده‌ست

ببينم "لو" اون زنه که اونجاست کيه ؟

. اون ؟ گروهبان "تيرني"ـه

. خوب افسريه - ميخواي باهاش آشنا بشي ؟ -

. خب ، خوب از کار دراومد

ميخواي با اون پليسه قرار بذاري ؟

. آره . فکر کنم بذارم

از اين فکر که قانون رو توي مشتم . داشته باشم خوشم مياد

ببينم رفيق از غذا لذت بردي ؟ - . آره ، بردم -

چيني‌ها از کجا ياد گرفتن اينطوري آشپزي کنن ؟

. گوش کن . اون کاسه رو ميبرم

. فکر نکنم

. اون مال منه

. دادي به من - . نگفتم ميتوني نگهش داري -

. ببين ، من کاسه به کسي نميدم

. بايد يه چيزي ميگفتي - . فکر نميکردم لازم باشه -

ببين ديگه وقتي بحث کاسه باشه . آدم قضيه رو فرض شده ميبينه

! آره

. واقعاً بايد از بابت اين کار ازت تشکر کنم

. بانکي که داخلش کار ميکنم خيلي محافظه‌کاره

خب ديگه توي اين زمونه آدم فکر ميکنه مردم . بايد يکمي روشنفکرتر شده باشن

. ببخشيد. من بايد برم دستشوئي

. باشه - . مشکلی نیست -

... خب

تو و "رابرت" ؟ - . آره -

. جدّي - . آره ، پس چي -

. شگفت‌زده شدم

جدّي ؟ چرا ؟

. دليلي نداره

. خب باور کنين اين قضيه يه شبه اتفاق نيفتاد

، رابرت" از اون مردهاي تک‌پر نيستش" . البته اگر بدونين منظورم چيه

. نه قربونش برم

. خب آره از خيلي جهات يه مرد معموليه . از ورزش خوشش مياد

ولي اون وجهش با اين وجهي که امشب ... توي باله ميبينين در تضاده

... يا با اون لذتي که از ديدن "لايزا مينل" ميبره

. وقتي داره بعضي از کارهاش رو فرياد ميزنه

اين دو نيمه از شخصيتش که ... به همديگه پيوند ميخوره

اون رو به آدم خيلي به خصوصي . که هست تبديل ميکنه

. ببخشيد . عذرميخوام

. سلام عزيزم

. واقعاً شب معرکه‌اي بود

بعد اونها به چيزي مشکوک شدن ؟

. نه ، من معرکه لاپوشونی کردم

. "دستهاش رو نگه داشتم . بهش گفتم "عزيزم

: و باز هم يه استعداد ديگه رو کشف کرديم . نقش يه دوست‌دختر براي همجنس‌گراها

. واي ، واقعاً که يه شب فوق‌العاده بود

. اينو قبلاً گفته بودي

اِ ؟ گفته بودم ؟ - . آره -

. واي نه

... نگو که

ازش خوشت اومده ؟

. پسره محشره

... آره ، ولي

. آره . ميدونم

خب ؟ - چي ؟ -

بحث تغيير که نيست ؟

داري به تغيير فکر ميکني ؟

. خب ، اين به ذهنم رسيده بود

فکر ميکني ميتوني کاري بکني تيمش رو تغيير بده ؟

. اون نمياد يکهو تغيير جبهه بده

. فراموشش کن

چرا ؟ غير ممکنه ؟

. چون وقتي عضو اون تيم ميشي ، فقط يه هوس نيست

. تيم خودش رو دوست داره . به درد اون تيم ميخوره

. ولي ما هم تيم خوبي داريم - . آره ، داريم -

. ما هم يه تيم خوب داريم

خب ، چرا نميتونه واسه ما بازي کنه ؟

. اونها فقط با امکانات خودشون راحتـَن

. ولي خيلي خوب جفت و جور شده بوديم

معلومه . وقتي اصلاً احتمال سکس وجود نداشته باشه . همه خوب با هم جفت و جور ميشن

. نه ، نه ، نه . من يه چيزي حس کردم . واقعاً يه چيزي حس کردم

. "يه روزنه‌ي اميد ديدم "جري

خودت ميفهمي که داري توی آبهای ناشناخته ماجراجویی میکنی ؟

. اينو ميفهمم

يعني اينقدر داغوني ؟

. آره ، هستم

ميخواي تفنگت رو هم بياري ؟

. آره ، فکر کنم بايد بذاريش خونه

. راستش من اونقدر هم خوب نميشناسمت اگه دعوايي چيزي کرديم اون موقع چي ؟

. ميدوني ، يکهو کنترلت رو از دست ميدي . کي ميدونه چه کاري ازت برمياد

. خيلي خب . پس رسمي شد . قرار اول سلاح بي سلاح

. خيلي خب . اون موقع ميبينمت

. باشه ، خدافظ

. آره ، آره

. بفرما

دنبال چي ميگردي ؟ - . کاسه -

. ببخشيد . من کاسه ندارم

. ببين ، ميدونستم اين اتفاق ميفته

، الآن يه خوراک گوشت خوشمزه درست کردم ... ولي نميتونم نگهش دارم

. چون کاسه ندارم

کيسه پلاستيک چطوره ؟ - . حتماً شوخي ميکني -

چه فرقي داره ؟

. "درپوش بخصوصشون "جري . تازگي توشون حبس ميشه

. سلام - . سلام -

. ديشب با اون دوست کوچولوت "دنيس" حرف زدم

جدّي . حرف زدي ، هان ؟

. آره . دو ساعت . دختره ديوونه‌ی تویه

. آره . ميدوني ، رابطه‌مون خيلي قديمي‌ـه

واسه چي بين شما دوتا چيزي پيش نيومد ؟

کي هست که بگه پيش نيومده ؟

خب از پشت تلفن از خودت براش گفتی ؟

. آره ، گفتم

چي گفتي ؟ - فکر ميکني چي گفتم ؟ -

. نميدونم

. حقيقت رو گفتم

همونطوري که ميبيني ؟

. آره ، همونطوري که خودم ميبينم

از اون کلاه کوچولويي که اونجا داري هم براش چيزي گفتي ؟

کدوم کلاه ؟

ميدوني ديگه ، همون کلاه موي . کوچولويي که اونجا داري

. نه - فکر نميکني تشخيص بده ؟ -

. نه ، نه ، نه . نميتونه تشخيص بده . کاملاً با سرش همخوانی داره . کارش خيلي خوبه

شوخيت گرفته ؟ من از دوتا خونه اونورتر . ميتونم اون لونه کفتر رو تشخيص بدم

فقط به اين خاطر اين فکرُ ميکني . چون منو ميشناسي

متوجه مردمي که به سرت خيره ميشن شدي ؟

متوجه شدم مردم خيره ميشن چون . از چيزي که ميبينن خوششون مياد

فکر میکنم يا بايد اينو از سرت برداري . يا اينکه به طرف بگي

. قرار نيست از سرش برداره ... اگر ميخواست کچل بره سرقرار