Trespass

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Non capisco perche' non possiamo continuare a costruire.

Potremmo diventare soci.

Be', se lo finisci, potremo venderlo.

Sei irragionevole.

Ci stai dissanguando!

Non rompere.

Tutti sanno che il settore immobiliare e' in difficolta'.

Noi vendiamo e tutti vincono.

Ti portero' dei soldi.

No, no, non riattaccare. Dannazione!

Signor Kaplan, di nuovo Kyle Miller.

Salve. Chiamo per sapere

del diamante di Golconda di cui avevamo parlato.

Ho un compratore. So che non abbiamo mai fatto affari insieme,

ma le assicuro che sarei una risorsa per la sua compagnia.

Mi permetta di mostrarle cio' che posso fare con quella pietra.

No, non prendero' commissioni.

Cos'ha da perdere? E' il mio contatto ed il mio rischio.

Le garantisco che e'affidabile al 100%.

Se andra' male, mi prendero' la colpa, va bene?

Aspetti. Aspetti. Lo chiamo subito. Grazie.

Traduzione: Titti di piu', anthonidas, yul71, chiaradaisy, Antares57

Emile Strewart? Kyle Miller. Come sta?

Ehi, mamma, posso andare ad una festa?

Dai, Avery. Non stasera.

Per favore?

E' a casa di Jake. Ci vanno tutti.

Tutti chi?

Compagni di scuola.

- Perche' sei cosi' vaga? - Non lo sono.

Aspetta. Sono sotto interrogatorio.

Dai, non e' niente di che.

Ah si'? Allora, se non e' niente,

perche' non puoi dirmi con chi vai? Eh?

Allora, a proposito di quella piccola fantasia di cui parlavamo.

Si', quella senza imperfezioni.

Be', e' saltato fuori che potrebbe essere tua, a patto...

Aspetta un attimo.

A patto che tu proponga una cifra meno offensiva.

No, dovrai fare di meglio, Emile, o i miei venditori molleranno.

E' solo una festa.

Con Kendra?

Che problema hai con Kendra?

Avery, penso solo che potremmo cenare insieme, in famiglia.

Tuo papa' e' tornato. Penso che... che sarebbe carino.

Non voglio fare la cena. Voglio andare alla festa.

Be', ho detto di no.

Emile. Emile.

- Va bene, chiedo a papa'. - D'accordo, chiediglielo.

Emile, Stafford sta offrendo il 2% in piu' del tuo prezzo.

Si'! Quello Stafford. Carl Stafford.

Mamma e' arbitraria ed inflessibile.

Oh, ma dai.

Ho bisogno di abbracci.

Che differenza fa se Carl l'ha detto oppure no?

Il fatto e' che tu stai acquistando un gran bel sassolino.

Uh, solo un minuto.

- Vai vestita cosi' a scuola? - Posso andare alla festa di un amico?

No.

Ne parlo con tua madre.

No, non voglio incontrare l'acquirente, voglio parlare con te.

Non sai nemmeno di cosa stavamo parlando.

Si'. Stavamo parlando di Kendra.

Che implica ragazzi, forse piu' grandi,

ed e' il peggior incubo di ogni padre. Mi spiace, tesoro.

Si', si'. Sono tornato. No, stasera va bene.

Potrei essere li' in 30 minuti, 45 se c'e' traffico.

Qualsiasi cosa stiate passando, trattarmi come una bambina

non fara' migliorare le cose.

- Stiamo passando qualcosa? - Non lo so. Tu che dici?

Senti, mi dispiace per tutto questo. E' solo...

E' solo un po' un casino oggi qui in ufficio.

Si'.

Be', non penso che tu mi stia davvero ascoltando.

Emile, e' senza imperfezioni.

E' piu' bianco della neve del Monte Fuji.

Mi stai prendendo in giro? E' un diamante 2A

puro a tal punto da farti piangere. Ti commuoverai.

Guarda che un golconda da 4 carati vale un milione e mezzo di dollari.

E' un furto. Ti sto invitando a derubarmi.

Si', contanti.

E' un prezzo da ingrosso. Non prendo neanche la commissione.

No, devono essere contanti.

Grazie. Grazie, Emile. Mi fa piacere che possiamo trovare un accordo.

E non rimmarai deluso. Ciao.

- Kyle? - Sono al telefono.

Mi stavo chiedendo se vuoi mangiare qualcosa prima di uscire.

No, prendero' qualcosa al volo.

Per favore non dire che lo fai perche' mi vuoi bene e ti preoccupi per me.

Tesoro, devi mangiare qualcosa.

Non ho fame.

Va bene. Allora lo lascero' qui fuori.

E' buono.

Avery, sei cosi' bella e cosi' intelligente e tu...

non devi avere tutta questa fretta di crescere.

Ti voglio bene, piccola.

Lo so, mamma. Ti voglio bene anch'io.

- Ehi. - Ehi.

Pensano che tu sia una cattiva compagnia.

Hanno ragione.

Sono quasi sicura che mia madre faccia sesso con il suo avvocato.

Hai il suo numero? Mia madre ne avra' bisogno.

Kendra!

Merda.

Com'era Houston?

Un distributore di diamanti per le amanti dei petrolieri.

Come sta Avery?

E' ancora in camera sua.

- Mi odia. - No, non ti odia.

Ci odia tutti e due.

Ho trovato questo.

Pensi che fumi?

Spero di no.

Non e' solo questo, c'erano sigarette vicino alla piscina.

Davvero?

Sono preoccupata per lei.

Gia'.

Tieni.

Questo tipo si ferma in citta' solo stasera. Sai, altrimenti l'affare...

Sei cosi' bella.

Davvero?

Quello che faccio... partire, non poter essere sempre qui,

lo faccio per te ed Avery.

Per prendermi cura di voi.

Lo sai?

Lo so.

Ehi.

Devo andare.

Mi chiedo quante volte debba ancora succedere

prima che non me ne importi piu' niente.

Cosa vuoi dire?

Pronto?

Il signor Kyle Miller?

Si'.

Qui l'ufficio dello sceriffo, signor Miller. Possiamo venire a parlarle?

Per cosa?

Quanti siete in casa, adesso?

Io, mia moglie e mia figlia. Ci sono problemi, agente?

Kyle, cosa succede?

Signore, stiamo parlando con tutte le famiglie della zona

perche' c'e' stata un'ondata di furti con scasso.

Chiama Avery.

Signor Miller?

Si', va bene. Va bene. Solo un minuto.

Avery!

Avery, dai, apri.

Avery.

Dai, non fare la sciocca.

Avery! Dai! E' chiusa a chiave!

Cerca di convincerla ad aprire. Voglio che scenda subito.

Si'. Si'. Avery, dai!

Se n'e' andata!

- Sarah, scappa! Scappa, Sarah! - Sta' zitto!

Scappa, Sarah! Scappa!

- Chiudi quella cazzo di bocca. - Sarah, scappa!

Non guardarmi, cazzo.

Prendila! Inseguila!

Ti faccio un buco in testa.

Non guardarmi, cazzo. Prendi i soldi.

Te l'ho detto che sarebbe successo.

E' successo che per poco non siamo morte!

Non mettermi in imbarazzo e comportati da grande.

- Di che eta' parliamo? - Legale!

Come va, ragazze?

Sono contento che ce l'abbiate fatta.

- Mi chiamo Jake. Benvenuta. - Avery.

Ehi, Jake. Le ho invitate io. Jake.

Si'! Figo.

Kendra. Seguimi, per favore.

Mi farebbe piacere mostrarti una cosa. Guarda qua.

- In ginocchio, cazzo. - Dio!

Faccia a terra.

Ci servira' nel caso che chiami la sicurezza.

Chiariamoci su una cosa. Va bene?

Questa e' casa mia adesso. Casa mia, regole mie.

Papa' e' a casa!

La ragazza non c'e'.

Allora, hai idea di dove sia tua figlia minorenne

e quando torni?

No, non lo so.

Non ti piacciono le sorprese?

Tornera'.

Ehi, 15 minuti. Dentro e fuori.

Niente cazzate.

Ok. Cellulari sul pavimento, adesso!

Adesso! Cellulari!

Non ce l'ho!

Bugiarda!

Non ce l'ho con me.

Non ce l'hai?

Va bene. Vedremo.

Possiamo, Sarah? Apri. Oh, che bel culetto.

Non lo fare...

No! No! No!

Cazzo, non lo fare mai piu', Kyle.

Se vedo una pistola, se vedo una mano,

Ti faro' un cazzo di buco in testa.