Country Strong

،وقتي يه پسر بچه بودم مادرم عادت داشت هر شب قبل از خواب

يه آهنگ از "مرله هاگارد" رو بخونه

،آهنگ مورد علاقه اش "بالهاي نقره اي" بود

بنابراين تصميم گرفتم که اونو سوپرايز کنم و شروع کردم به ياد گرفتن اجراي اون آهنگ

رو ز و شب اون آهنگ رو مي نواختم تا اينکه از انگشتام خون اومد

،بالاخره وقتي اون آهنگ رو جلوي مادرم اجرا کردم

،صبر کرد تا کارمو تموم کردم و بعد گفت

"مرله اونو بهتر مي خوند، ولي به تلاشت ادامه بده"

بنابراين فکر ميکنم هنوز دارم سعي مي کنم

"خاموشش کن،"بو

بله، خانم

پيترسون هر بار ملاقاتي هارو چک کرده به اسم تو برخورد کرده

"و "بو؟

نمي خوام اطراف اتاق خانم کانتر آفتابي بشي

چي؟ چي خيس بود؟ - بذار بخونم -

چي رو خيس گرفتي؟ - صحنه خيس بود -

اوه، صحنه خيس بود ، درسته

دارم نگاه ميکنم

کي بود؟ - داري حواسمو پرت ميکني ها -

ببخشيد

...ميدوني، بيا. خودت - کجا بودي؟ -

تو بخون - چي مي خواي بگي؟ -

نه، خوب بود چرا داري اينو به من مي دي؟

ادامه بده، لطفا - چي؟ -

نمي دونم، هر چي دوست داري

از اون آهنگ خوشم مياد با چي شروع مي کردي؟

"اون روز رو به خاطر دارم"

"...اون روز رو به خاطر دارم. وقتي" وقتي چي؟

"وقتي اولين بار همديگرو ديديم"

چطور اين قدر سريع مي توني انجام بدي؟ - من کاري نکردم -

تو اونجا بودي.قبلا انجامش دادي - بدش به من -

"Timing is everything."

اون يکي رو امتحان کن - من اونو دوست دارم.اون يکي خوب بود -

کلي

چه خبره؟

اين "بو" است. به خاطر مياريش؟ يکي از اسپانسراي منه

فقط داشتيم وقت کشي مي کرديم

البته

سلام، بو. چيکارا ميکني؟

سلام، خوشگله - سلام -

بو، نظرت چيه يه چندتايي حمال براي جابجا کردن بار و بنديل کلي استخدام کنيم؟

تو اينجا باربر داري، درسته؟ - نه، قربان -

خب، پس، نظرت چيه؟ آخه ماشين اون بيرونه

اونا اجازه دادند زودتر بيرون برم - ولي تو هنوز يک ماه وقت داري -

فکر مي کنند که بهتر شدم - بهتر از چي؟ -

...مي خواستم بهت بگم.من

همش فکر ميکردم "که چطوري بهت بگم؟"

!بو

تو پزشک کلي هستي؟ چون آخرين باري که چک کردم، تحت نظر دکتر استيونز بود

نه، اون فقط مي خواد ازم محافظت بشه درست نمي گم، بو؟

اون اسپانسر خوبيه

چرا نمي ذاري من ازش محافظت کنم؟

،حالا، اگه بهتون بر نمي خوره

بهتره تو بردن وسايل کلي کمکم کني تا بتونيم اونو از اينجا خارج کنيم

،اون سبک سفر نمي کنه اگه توجه کرده باشي

دو اجراي اولت مختصر و جمع و جوره

خودت مي توني راحت از پسش بربيايي

و سومي؟

بر مي گرديم به دالاس، اجراي تلويزيوني

چي؟ - آره، ثابت مي کنيم که همشون در اشتباه بودند -

،ببين، کلي، تو کله شق ترين دختري هستي که مي شناسم ،بنابراين اگه آمادگي نداري بهم بگو

تا اونوقت يه فکر ديگه کنم

من دلم ميخواد "بو "کنسرتمو شروع کنه

بو" کيه؟"

همون جووني که ديديش يه خواننده است. اونم از نوع خوبش

خب، چرا از باغبون نخواهيم تا کنسرت رو شروع کنه؟ مطمئنم کارش خوبه

اين مسئله برام مهمه

علاوه بر اين، من قبلا يه آغازگر برات پيدا کردم

"چايلز استنتن"

ملکه زيبايي که قبلا در باره ش بهت گفته بودم

،اون امشب اجرا داره و من ميرم که ببينمش

مطمئنم که ميري اونجا که هستي مي توني "بو" رو هم چک کني

...خيلي خب.اين چطوره؟ ببين، من

،صبر کن.من امشب "چايلز استنتن" رو امتحان مي کنم ،اگه جواب نداد

،و اگه نظر مساعد منو جلب نکرد اونوقت رو گزينه هاي ديگه فکر مي کنم

نمي خواد منو خر کني

جرئتشو ندارم - مي دونم -

اون پرنده رو از کجا پيدا کردي؟

اونجا پايين اون درخت

،بيست دقيقه صبر کردم تا مادرش برگرده

وقتي ديدم که نيومد، گرفتمش

از اون موقع دارم ازش مراقبت مي کنم - مثل يه بچه بلدرچين مي مونه -

"اسمشو گذاشتم"لورتا لين

اگه ميشه يه مدتي پيش من بمونه؟

مواظبش هستم

تو يه تور بزرگ در پيش داري که لازمه براش آماده بشي

باشه

هي

يه فکر خوب دارم - چي؟ -

از اينجا بزنيم بيرون

بريم

کلي کانتر يک بار ديگر از مرکز بازپروري نشويل مرخص شد

،همانطور که به خاطر داريد ستاره موسيقي کانتري سال پيش

به علت رفتار نامناسب به هنگام مستي در يک شو در دالاس دستگير شد

او در آن موقع پنج ماهه باردار بود

سلام، بچه ها سلام. سلام. حالتون چطوره؟

مواظب باش

ما نمي تونيم منتظر راه افتادن برنامه بشيم ما نمي تونيم منتظر شروع شدن تور بشيم

کلي احساس ميکنه بهتر شده اون به نظر مياد حالش بهتر از گذشته است

و بهتر هم ميشه ما نمي تونيم منتظر حضور طرفدارانمون بشيم، باشه؟

مرسي، بچه ها مراقب باشيد

جيمز، راجبه شايعه طلاق چي داري بگي؟

سلام، بو

اينجا چيکار مي کني؟

نمي تونستم منتظر باشم تا باهام تماس بگيري مي تونستم؟

اومدم که آواز خوندنتو بشنوم و البته براي حمايت از چايلز

چايلز؟ مگه قراره امشب اون چيکار کنه؟

تو خيلي خوبي، بو. بعد از شو پيدام کن - باشه -

سلام، بو

اينجا اومدي تا برام آرزوي موفقيت کني

برنامه دارم امشب سه تا آهنگ اجرا مي کنم

کي گفته؟ - جيمز کانتر، اون گفته -

مزخرفه - خيلي هم درسته -

من اتفاقا به عنوان آغازگر جديد اجراي خانم کلي کانتر در نظر گرفته شدم

،جيمز، مدير جديد من اين اجراي تک نفره رو براي تمرين در نظر گرفته

اين چيزي نيست که بهش نياز داشته باشم من از وقتي چهار سالم بود انتظار اين لحظه رو مي کشيدم

،آخرين باري که آواز خوندنتو ديدم مثل يه قالب يخ شده بودي

اون هفت ماه و نيم پيش بود و فقط همون يکبار بود

من ديگه تو گردهمايي هاي ايالتي شرکت نمي کنم معتدل تر شدم

تو آوازي براي خوندن نداري تو حتي نمي توني گيتار بزني

من خودم ترانه نوشتم يه عالمه از اونارو اونجا دارم

Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.

اينا آواز نيستند شبيه سرودهاي ديزني لند مي مونند

کلينت، بگو که "گارث بروکز" قرار نيست آغازگر اجراي من باشه

نيست. داره نزديک ميشه من در باره اون ديگه نمي تونم کاري کنم

اينجا مال توئه. مي توني بهش بگي نه - نه به جيمز کانتر، نمي تونم -

پس تو مي خواي به اين ملکه دبيرستاني اجازه بدي بره روي صحنه؟

،منظورم اينکه، محض رضاي خدا پتسي کلاين" اينجا آواز خونده"

برام اهميتي نداره اگه اون ،آواز "يانکي دودل داندي" را بخونه

اگه هنوز قصد خوندنشو داره

من که نمي خوام زير پاي تو رو خالي کنم، بو تو خودت فرصت اجراي سه ترانه رو داري

نگران نباش، بو

من که قصد ربودن شغل نامرئي تو رو ندارم

مي دوني

خودم دارم

سلام، درست اومدي. خوشحالم مي بينمت - اوضاع و احوال؟ -

امشب جامون يه کم فشرده است

درست انتهاي اين مسير يه جاي خوب برات در نظر گرفتم و بعدش نوبت چايلزه

در باره اون چي شنيدي؟

خب، سه شنبه پيش تو خونه رابرتز ديدمش

و راستشو گفته باشم نفهميدم کدوم بزرگتر بود، موهاش يا لباسش

هي،اون بر خلاف ظاهرش آدم لطيفيه، مي دونستي؟

خب، من براي اين لطافتا وقت ندارم

آره، شنيدم

کلي نمياد؟ - نه، نه، اون نياز به استراحت داره -

،خب، فکر کنم بايد به متصدي بار بگم "شيشه هاي ودکارو به قفسه برگردون"

از شو لذت ببر

خيلي ممنونم

منتظر چي هستي؟ نوبت شماست، بانوي کيلگور. گروهتون اونجاست

من بانوي دالاس بودم، احمق

دالاس، کيلگور، چه فرقي مي کنه؟ برو بچسب به صحنه

چطور به نظر ميام؟ - مثل يه باربي کانتري -

مرسي

خيلي خب

خودشه. امشب شب منه

همه چي تغيير ميکنه

ببخشيد. شرمنده

ببخشيد

ببخشيد. شرمنده

شروع کنيم

سلام بر همگي امشب حالتون چطوره؟

من "چايلز استنتن" هستم

چه جمع مشتاق و دوست داشتني هستيد شما

،امشب چند تا آهنگ جديد براتون در نظر گرفتم و اميدوارم که خوشتون بياد

نگاش کن

متاسفم

اوه، من

خيلي متاسفم

يه بار ديگه

فکر ميکنيد کسي بتونه چند تا از اين لامپ هارو خاموش کنه؟ بدجوري اينجا روشنه

خيلي خب

اوه، لعنت

يه بار ديگه

متاسفم. خيلي متاسفم

!چايلز استنتن، همگي

نه، اون يارو خوشمزه اونجاست

در اصل، بايد روش بيشتر کار کنيم

شما دو تا کارتون خوب بود

آره، ممنون

راجبه اجراي دو نفره فکر کردي؟ - نه -

...ظاهر خوب اون و ترانه نويسي تو

اون دختر از يه موش کليسا بيشتر وحشت کرده بود، جيمز

...آره، اما اگه يکبار اونو عصبي ببيني، پسر

ما زوج هنري نيستيم، آقا. من حتي اونو نمي شناسم من فقط با دوست اون خوابيدم

،چرا با ما همسفر نمي شي، بو

،از اين باراي شلوغ و سطح پايين خودتو رها کن

پا به جاهاي بزرگتر بذار

فکر کنم پرنده ات گرسنه باشه

هي

اين يه فرصت بزرگيه براي تو، مي فهمي؟

مي دوني، من نمي فهمم ،اين چه مفهمومي برات داره

اما من واقعا از نواختن موسيقي لذت مي برم

و مهم نيست اين اجرا براي کيه بقيه ديگه همه مزخرفه

مزخرف

چرا سعي نمي کني چند تا از اين چيزاي مزخرفو تو يه استاديوم پر از جمعيت اجرا کني؟

بعد مي بيني که چي نصيبت ميشه

من فقط مي خوام که اين مردم خوب باشن

چيزي رو که گفتي مجسم مي کنم

بو، تو به کلي اهميت ميدي؟

تو از اون چي مي خوايي؟