The Seeker: The Dark Is Rising

SELAMAT BERCUTI.

-Jomlah balik. -Sekolah dah cuti.

Kenapa dengan kau ni?

Aku nak jumpa kembar aku.

-Hai, Will. -Hai, Gwen. Jomlah.

Hei Will.

Bagaimana semester pertama kau di luar negara?

-Sudahlah tu. -Jawablah.

-Di negara Inggeris. -Di sekolah Inggeris.

Orang nak tahu jika kau sudah ada kawan.

Itu soalan ketiga.

-Mungkin kawan perempuan? -Dia cantiklah.

Kalian sudah berhenti. Jangan buat hal.

-Apa yang kamu cakap? -Kami nampak kamu pandang dia.

Itu budak baru, kan

Pergilah bercakap dengannya? Apa salahnya?

Tunggu, skarf kau tercicir!

Selamat tengah hari, Stanton. Cik Greythorne mahu mengajak...

...seluruh keluarga ke parti malam Krismas di manornya.

-Kami harap kamu datang. -Baiklah.

Kau akan datang, Will?

-Baiklah, Tuan Merriman. -Panggil Merriman sahaja.

-Kami tunggu kamu datang. -Kami akan datang.

Jika kau menolak, kami akan ejek kau senyap-senyap.

-Pai "mince" tu apa? -Aku harap itu buah.

Susah sangatkah untuk mereka buat pai ceri atau epal?

Jika guna daging, ia tak patut dipanggil pai.

Hei semua.

Tengoklah siapa dah balik?

-Max! -Orang jauh dah balik.

-Apa kau buat di sini? -Krismas keluarga.

Krismas keluarga.

Tahun lepas kau tak balik pun.

-Atau tahun sebelumnya. -Jangan biarkan mereka...

...mempengaruhi kau.

-Kolej macam mana? -Bagus.

Hei Max...

Kau masih belajar tae kwan do?

Nak cabar aku?

Jangan bunuh dia. Dia baru saja balik.

Hai, mak.

-Macam mana sekolah? -Bagus.

Will. Aku guna bilik kau.

Hei Will.

-Berapa lama kau di sini? -Seminggu, mungkin dua.

Semua barang ini untuk seminggu.

Tolonglah aku sekali ni. Aku kena jumpa orang,...

...kena telefon orang. Aku tak boleh buat semua...

-...itu jika tidur di loteng. -Aku boleh?

Kau masih muda dan versatil.

Kita akan habis-habisan untuk hari lahir kau?

-Hari istimewa. Aku tak lupa? -Jangan ubah tajuk.

Tiga belas.

Cepatnya kamu membesar.

Sebenarnya, empat belas.

Max memang tiada otak. Masuklah. Baguslah kau...

-...tidur di bilik ni. -Itu tempat khas kau.

Senyumlah.

Kelakarlah.

Tutup TV tu.

Semuanya hampir sejuk...

Kau ke mana?

Bukan urusan kau.

Mungkin tahun depan kita suruh Stephen balik, biar...

...lengkap satu keluarga. Kau nak jumpa Stephen?

-Tentu seronok. -Kita akan cuba, bergantung...

...ke mana tentera laut hantar dia.

Untuk Stephen.

-Bagaimana semester kali ini? -Bagus.

Bercadang nak lanjutkan pelajaran kau?

Tidak.

Saya masih fikirkan pilihan yang ada.

-Fikirkan pilihan. -Ayah pula bagaimana?

-Semuanya bagus. -Baguslah. Ayah dah sesuaikan...

...diri. Bukannya mudah sebab ini tempat dan...

...kerja baru untuk ayah. Sudah lama ayah tak rasa...

-...ayah ini layak. -Cukup.

Tak mengapa.

Tahun ini bagus sekali.

Berpindah ke mari bawa kebaikan kepada kita.

Will.

-Kau pandang apa? -Anjing tu.

-Aku tahu pandangan itu. -Sama seperti pandangan...

-...gadis di bas itu. -Kau kenal gadis di bas?

Bukan, dia pandang gadis di atas bas.

Bukan jenis yang dia suka.

Jangan usik dia lagi.

Ia menarik bukan?

Aku dah kata kita patut pangkas dahan pokok ini.

Pokok dah sampai!

-Tolaklah, George! -Cantiknya. Bawa ke dalam.

Perhatikan kasut-kasut tu. Mari tolong sekali!

Bukankah ia sangat cantik?

Sandarkan pada dinding. Anak-anak saya akan uruskan.

Ini En. Dawson dari Court Farm dan ini George.

Jadi, inilah Will Stanton? Gembira dapat berjumpa.

-Saya pun sama. -George, tengok ni.

-Inilah Will. -Okey dan hari ini...

-...hari lahirnya. -Ya, betul tu.

Ya betul.

Boleh saya buatkan kamu kopi atau teh?

Kami tak boleh lama. Banyak kerja nak dibuat...

-...sebelum ribut tiba. -Ribut?

Cuaca buruk akan sampai. Malam esok pasti ribut.

Malam lusa pula, sukar nak dibayangkan.

Betulkah? Maafkan saya sebentar.

-Berseronoklah hari ini. -Jomlah, George.

-Terima kasih banyak. -Tiada masalh.

Bukalah hadiah kau.

Jaga-jaga.

Selamat hari lahir.

Maaf aku tersilap tentang usia kau.

-Biar aku betulkan. -Tak mengapalah.

-Will, selamat hari lahir. -Yang kedua akan diberi...

-...Krismas nanti. -Selamat hari lahir.

Gwen...

-Tak payahlah susah-susah. -Aku tahu mereka semua...

-...akan lupa. -Terima kasih.

Biar aku tolong.

-Apa hajat kau? -Apa?

Ini hari lahir kau. Kau boleh minta apa sahaja.

Salji. Seperti di negara asal kita.

Aku mahukan banyak salji.

-Saya dah dapat! -Kamu boleh dengar tak?

Stephen!

Adik-adik lelaki.

Gwen! Kau dah makin cantik. Maaf sebab tak dapat pulang.

Saya sibuk mempertahankan dunia yang bebas ini.

-Kami rindukan kau. -Hadiah itu ada tema Hawaii.

Sesuai untuk musim sejuk di England.

Will, hadiah kau lain. Semasa berjalan di pasar,...

...entah kenapa aku rasa benda itu sesuai untuk kau.

-Terima kasih, Stephen! -Cantik baju-baju ni.

Berseronoklah hari ini. Seronoknya jika saya ada sama.

-Kami pun harap begitu. -Jaga mak dan ayah.

Selamat hari Krismas.

Boleh saya bantu? Helo?

-Awak nak beli? -Maaf. Ini untuk adik saya.

5 pound.

Maafkan saya.

-Sila ikut kami. -Awak keluar tanpa membayar.

-Apa? Tak ada rasanya. -Itu mungkin kesilapan kecil.

Baik awak ikut kami ke pejabat daripada kita berbincang...

...di depan orang.

Ikut sini.

Awak okey?

-Awak ambil sesuatu, bukan? -Ambil?

Awak curi sesuatu. Kami memerhatikan awak.

Dengar macam bermasalah.

Rupanya macam pencuri.

Dia sorokkan di dalam poketnya.

-Budak-budak paling nakal. -Boleh kami periksa awak?

-Apa? -Nak hubungi ibu bapa awak...

...dan beritahu awak telah disyaki mencuri?

-Itu satu jenayah di England. -Betul tu.

-Jangan buang masa kami, Will. -Berikan kami Petunjuk itu.

-Bagaimana tahu nama saya? -Berikan Petunjuk itu.

Berikan saja.

Berikan Petunjuk tu!

Ke tepi!

Will, ke tepilah.

-Hei semua. -Hei ayah.

Robin.

Kami dah cakap, jangan main di dalam rumah.

-Boleh kita bercakap? -Nantilah. Ayah kena gredkan...

...kertas ini sebelum cuti. Tiada siapa nak fikirkan...

- ...fizik semasa Krismas. -Sebentar saja.

Ada sesuatu berlaku dengan saya.

-Semua ini mengelirukan. -Kau 14 tahun. Perubahan...

...ini adalah biasa. Bercakaplah dengan abang kau.

Badan kau mula rasa lain macam sahaja?

Maaf.

Mak ayah tunggu.

Sila masuk dan berseronoklah.

Selamat hari Krismas. Berikan kot awak tu.

Masuk dan berseronoklah.

Makanlah. Saya harap kamu semua lapar.

Mereka sentiasa lapar.

-Kita mesti jumpa dia. -Guna budi bicara. Ada cara...

-...yang lebih sesuai. -Dan cara nak melaksanakannya.

-Berikan Vikar minuman. -Terima kasih, Merriman.

Jangan tergesa-gesa.

Tak mungkin.

Pai Mince ini buah!

-Tak nak makan? -Tak mengapalah.

-Minum? -Saya okey.

Seronok dapat berjumpa lagi.

Bukan setaraf kau.

Tengok dan belajar.

-Apa khabar? -Naik. Terima kasih.

-Dia dah nak pergi. -Dia ada sebabnya.

-Baik kita kejar dia. -Ini mungkin bukan masanya.

-Budak itu bermasalah. -Saya berurusan dengan...

-...pahlawan. Bukan budak. -Pahlawan itu adalah budak.

Kita tak boleh tunggu. Awak tahukan apa yang...

...sedang menunggu.

-Kenapa kau lari? -Siapa awak? Apa awak mahu?

-Petunjuk itu. -Saya tak faham maksud awak.

Kau takutkan aku? Memang patut pun. Aku sangat marah.

Rupa-rupanya kau selama ini. Berikan Petunjuk itu.