Companion

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊ ♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦

--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ-- PASTI WIN & JOS WeDe NYA 

Seringkali, ini seolah seperti

entahlah.

Seperti ada awan hitam tebal

yang menutupi segalanya.

Seperti kita melihat dunia,

tapi tak melihat dunia sepenuhnya, tahu?

Kita jalan tersandung-sandung.

Tanpa arah. Tanpa makna.

Tanpa tujuan.

Aku tahu mungkin ini kedengarannya sangat menyedihkan,

tapi jujur, menurutku itu baik.

Karena itu membuat kita menghargai waktu yang mendatang.

Momen-momen yang sangat singkat

ketika lampu berkedip, awan hitam terbelah,

dan kau bisa melihat dunia sebagaimana adanya.

Oh.

Dan tiba-tiba ada maknanya.

Tiba-tiba ada tujuan.

Jadi, apa kau...

Waduh. Sial. Sial, sial, sial.

Sial.

Jika kau beruntung,

kau akan mengalami ini sekali seumur hidup.

Ya ampun, itu tadi...

Sopan sekali. / Ya.

Bagiku...

Sangat sopan.

...itu terjadi dua kali.

Yang pertama adalah saat aku bertemu Josh.

Uh, namaku Josh.

Namaku Iris.

Dan yang kedua...

di hari aku membunuhnya.

terjemahan broth3r max

Iris, bangun.

Hey, tukang tidur.

Berapa lama aku ketiduran?

Uh, agak lama.

Ya, kau benar-benar lelap di situ.

Aku sedang bermimpi yang paling indah.

Oh ya? Mimpi aku?

Yah, itu sangat lancang, tapi...

Ya.

...ya. / Ya. Sudah kuduga.

Apa itu saat-saat yang seksi?

Tidak, kamu menyimpang.

Waktu seksi sebentar? / Tidak, aku...

Apa bajuku terbuka? / Tidak,

Aku bermimpi tentang hari saat kita bertemu.

Itu semua begitu sempurna.

Ingatkah betapa sempurnanya saat itu?

Ya, tidak lupa. Bagaimana mungkin aku lupa?

Supermarket, jeruk.

Jalan apa ini?

Tidak muncul di GPS.

Menurutku, ini bukan jalan.

Kurasa ini mungkin jalan masuknya.

COMPANION

Anda sudah sampai

di tempat tujuan.

Terima kasih, mobilnya Josh.

Terima kasih, mobil.

Buka bagasinya.

Buka bagasi.

Ya ampun.

Kat menyebut tempat ini

"pondok udik yang kecil di tengah hutan."

Menurutku mungkin pendapat kita berbeda

tentang arti kata "pondok."

Juga "udik".

Juga "kecil".

Apa?

Iris. Ayolah. Kau tahu kau tak bisa bohong padaku.

Katakan kenapa.

Aku nanti berbuat aneh-aneh.

Aku nanti ngomong yang aneh-aneh.

Aku nanti mempermalukanmu. Mereka akan menertawakanku.

Mereka akan membenciku. Mereka sudah membenciku.

Astaga, Iris.

Kita telah merencanakan liburan ini selama berbulan-bulan,

dan baru ngomong sekarang?

Sekitar 6 meter depan pintu itu?

Dengar, dengar. Hey.

Teman-temanku tidak membencimu.

Kat yang benci.

Ya, mungkin, tapi Kat memang benci semua orang.

Aku cuma tak ingin mengacaukan semuanya.

Ayolah, Beep-Boop. Kau tak akan mengacaukan semuanya.

Tenang saja, ya?

Janganlah cemberut dan aneh-aneh.

Ingatlah untuk...

ingatlah untuk tersenyum dan bersikap bahagia.

Setuju?

Hore! Akhirnya kamu berhasil.

Saat kamu bilang jaraknya jauh, kukira maksudmu kira-kira,

beberapa kilometer dari jalan raya.

Aku tak sadar yang kau maksud adalah tempat terpencil begini.

Oh, jangan dramatis begitu, Josh.

Tidak sejauh itu. / Baiklah, aku sangat tidak setuju.

Uh, halo, Iris.

Hai, Kat. Senang sekali bertemu denganmu.

Senang juga.

Semuanya, lihat siapa yang kutemukan.

Hey, Patrick. / Hey.

Lihat dirimu di dapur, kawan.

Ya, lihat aku. Selamat datang. Aku akan memelukmu,

tapi tanganku tadi pegang kerang. Maaf.

Ya sudah, baiklah, makasih. Di mana...

Itu dia! / Hey!

Joshyboy, Joshyboy.

Hey, sobat.

Kau juga, nona. Mendekat sini.

Hai. Apa kabar? / Hai! Apa kabar?

Aku baik. Uh, aku... mabuk.

Oh. / Bagus. Ini bagus.

Oh, dan, Josh, kamu ingat Sergey.

Hey.

Hey, Sergey. Senang bertemu denganmu lagi.

Sama-sama, temanku. / Oh.

Sama-sama.

Dan ciptaan yang cantik ini pastilah Iris.

Halo. / Hmm.

Senang ketemu kamu.

Aku sudah sering dengar tentang ini.

Masa? Semoga saja semuanya yang baik-baik.

Rumah danaumu, sungguh... luar biasa.

Ya, dan sangat terpencil. / Ya.

Maksudku, rasanya tempat terakhir yang kita lewati

sekitar 16 kilometer jauhnya.

27 kilometer. Dan aku yang membeli ini.

Privasi itu tidak murah, teman-teman.

Tidak murah sama sekali.

Jangan bilang kau pemilik seluruh danau ini.

Tidak, tidak, tidak. Jangan konyol. Hanya seluruh tanah di sekitarnya.

Tapi mari kuambilkan kalian minum.

Mau minum apa? Bir, koktail, anggur?

Aku tak usah. Yang terpenting, aku cuma perlu mandi.

Katyonak, di mana kamarnya mereka?

Uh, naik tangga, turun lorong,

pintu terakhir di sebelah kiri. / Oke.

Sampai jumpa nanti. Ya. / Baiklah, sampai nanti. Dah.

Senyumlah.

Bersikap bahagia.

Oke, lanjutkan. Lanjutkan ceritanya.

Pokoknya, aku dulu itu

mengenakan kostum Dracula yang sangat rumit ini,

dan aku tak kenal satu orangpun, seperti yang kukatakan.

Jadi aku berdiri di dekat meja camilan

hanya mengunyah wortel dan sesuatu

yang kayak hummus... / Itu bukan hummus.

Itu bukan hummus.

Itu bukan hummus, menurutku, tapi aku...

aku merasakan tepukan di bahuku.

Lalu aku menoleh,

dan ada dinosaurus hijau dan bengkak ini

cuma menatapku.

Dan di dalam kepalanya,

aku mendengar suara bergumam dan kayaknya kesal bilang begini...

"Kau menginjak ekorku."

Jadi aku berbalik, melihat ke bawah, dan benar saja,

aku menginjak ekor dino kecilnya.

Jadi, aku mundur dan meminta maaf.

Dan dia melepas kepalanya,

dan aku melihat cowok paling kemayu

yang pernah kulihat seumur hidupku.

Jadi, apa kau bertemu dengan cowok kemayu ini

setelah kau bertemu Eli, atau... / Tahu tidak? Diamlah.

Apa itu kerang? / Memang kerang.

Aku kena. / Ya, aku pernah ikut baseball.

Ya, memang.

Kapan kamu tahu?

Tahu apa?

Kalau....

kalau dialah orangnya.

Oh.

Saat itu juga.

Aku tahu ini kedengarannya murahan, tapi pada saat...

saat kami saling bertatapan, ada sesuatu dalam diriku yang...

terkunci di tempatnya.

Tak terdengar murahan sama sekali.

Aku mengerti.

Rasanya seperti ada bagian dari dirimu

yang kau sendiri tak tahu kalau itu rusak,

kemudian...

tiba-tiba itu... membaik.

Dan kau... kau sedang menatap orang asing ini,

yang belum pernah kau temui sebelumnya,

dan kau tahu...

untuk selama hidupmu,

kau rela melakukan apa saja untuk membuat orang ini bahagia.

◊ SITUS BONUS MELIMPAH ◊ ♦ AMAN ♦ NYAMAN ♦ PASTI BAYAR ♦

--ꝏ MAIN DI WINJOS ꝏ-- PASTI WIN & JOS WeDe NYA 

Benar 'kan?

Yeah. / Yeah.

Ya, tentu.

Patrick, makanan ini enak sekali. Terima kasih.

Terima kasih, Sergey. Kau baik sekali.