Another 48 Hrs.

Encik nak minum bir atau apa-apa sambil menunggu?

Encik dengarkah?

Botol ini pun dah cukup.

Helo.

Nak minum apa?

- Bir - Bir, baiklah.

Ini dia.

Hei.

Saya beri separuh sekarang. Bakinya lepas kerja selesai.

Berapa?

Satu saja.

Dia pun polis juga?

Tidak, sebenarnya...

dia kawan awak.

Awak mesti akan suka tugas ini.

Dia ahli kumpulan abang saya.

Mula-mula dia jerat abang saya...

kemudian laporkan kepada polis yang bunuh dia.

Hei.

Saya nak masuk tengok.

- Awak nak Coke? - Ya, Diet Coke.

Kami berada di Simmons Road, kira-kira 15 batu di barat Route 14.

Tolong periksa saman dan waran atas nombor pendaftaran motosikal.

Baiklah.

Yang pertama nombor plat California.

6, David, 8, 4, Sam, 9.

Kami terima.

Nombor plat yang kedua...

Tom.

Apa khabar? Gembira bertemu.

Saya Willie Hickok.

Saya Cherry Ganz, cik.

Saya kenal awak berdua?

Diulangi, kod enam Charles.

Awak telefon siapa?

Tidak. Saya tak telefon sesiapa.

Saya tak percaya.

Oh, Tuhan! Tidak!

100,000 dolar.

Kami bayar 50,000 dolar dulu.

Lelaki Ais sangat pemurah.

Saya tak suka duit seratus. Saya dah cakap.

Ini apa?

Ini sasarannya.

Bakinya akan dibayar selepas dia mati.

Awak faham apa saya cakap?

Kami nak dia mati.

Ya, apa-apa sajalah. Tiada masalah.

Polis! Jangan bergerak!

Awak berdua, jarakkan diri.

Saya tak mahu ada orang cedera...

jadi bergerak perlahan-lahan.

Jaga-jaga!

Tak guna!

Ke tepi! Pergi dari sini!

Oh Tuhan, awak bakar dia.

Saya tak bakar dialah.

Saya cuma tembak dia.

Jangan cakap saya bakar dia, Ben.

Bertenang. Kita akan temui pistol dia.

Kita perlu bekerjasama.

- Cerita kita mesti sama. - Jack.

Saya dah periksa lokar dia.

Nampak okey. Dia bekerja di litar ini.

Ada 50 dolar dalam dompet dia, sepasang cermin mata hitam...

serta kunci, mungkin kunci kereta atau rumah.

Kami masih belum temui pistol dia.

Tak guna.

Cates tembak seorang lelaki tempatan.

Peluru terkena salah satu pam gas...

dan lelaki itu hangus terbakar.

Jack kata tembakan itu bertujuan untuk melindungi diri.

Baik.

Saya benci pegawai-pegawai IAD.

Saya Blake Wilson dari jabatan hal ehwal dalaman.

Rasanya saya selalu terserempak dengan awak, Jack.

Tinggalkan kami sekejap.

Sekarang apa pula, Jack?

Saya sedang mengintip.

Saya dah hampir tangkap...

Hampir?

- Lelaki Ais, bukan? - Yalah, Lelaki Ais.

Saya betul-betul hampir dapat dia. Saya hampir tangkap mereka.

Dah bertahun-tahun awak salahkan...

semua kes yang awak tak boleh selesaikan ke atas Lelaki Ais.

Dia pengedar dadah terbesar di Bay Area, bukan?

Masalahnya kita tak dapat cap jari atau gambaran dia.

Awak seorang saja anggota polis yang percaya dia wujud.

Saya nak beritahu awak satu rahsia.

Lelaki Ais tak wujud.

Jadi mari kita bercakap tentang fakta dalam kes ini...

sebab ini satu realiti.

Apa yang terjadi di sini?

Saya nampak urusan dijalankan. Sebab munasabah.

Saya bertindak. Dia ada pistol.

Dia lepaskan tembakan, sebab itulah saya tembak balik.

Awak jumpa pistol orang jahat itu?

Mesti ada dalam timbunan sisa letupan itu.

Saya tak sentuh apa-apa.

Cruise, macam mana?

Tiada apa-apa. Cuma logam terbakar.

Mungkin dari pam.

Awak tak jumpa pistol?

Tiada.

Polis pun manusia juga...

dan kadangkala polis buat silap.

Mungkin hari ini awak terlalu bersungguh-sungguh...

cuba dapatkan sesuatu dan buat silap.

Berilah kerjasama. Kita di pihak yang sama.

- Adakah awak buat silap... - Tunggu dulu.

Bukan begitu!

Dia ada pistol. Dia tembak.

Saya tembak balik.

Kehoe, pastikan anggota periksa seluruh kawasan ini.

Kalau ada pistol, beri kepada saya.

Peluru atau apa saja.

- Jumpa lagi, Jack. - Ya.

Reggie Hammond.

Mesti awak penjenayah yang sangat bahaya.

Saya terlepas sebab awak.

Awak nampak sihat, Reggie.

Dah bertahun-tahun kita tak jumpa. Saya ingat awak kawan saya.

Maaflah. Saya sibuk.

Ya, saya pun.

Mesti awak terdesak sampai datang ke sini.

Siap potong rambut lagi. Ada apa?

Masa dah berubah.

Awak dah kurus sikit.

Saya berhenti minum.

Jadi warden suruh awak datang...

untuk beritahu hukuman saya ditambah lagi lima tahun?

Bertenang. Awak tetap akan bebas esok.

Tapi bila awak dibebaskan nanti, kita ada kerja nak buat.

Tiada apa-apa yang kita nak buat.

Bila saya keluar dari sini, pulangkan duit saya...

dan jangan cari saya lagi, okey?

Saya dah pernah buat begitu dan ia tak menjadi.

Sediakan duit saya bila saya keluar nanti.

Nanti dulu, awak tak faham.

Kalau awak tak tolong saya kali ini...

saya takkan pulangkan duit awak.

- Awak bergurau, bukan? - Tidak.

Jack.

Saya beri duit itu kepada awak sebagai amanah.

Awak kata saya boleh percayakan awak.

Sekarang, selepas apa yang saya lalui awak tak nak pulangkan duit saya?

Ya, sekarang awak faham?

Awak buat silap besar kali ini, Hammond.

Saya mempertahankan diri.

Siapa nak percaya?

Hei, nanti dulu!

Saya dipenjara selama dua tahun kerana jenayah yang saya buat...

dan saya tak nafikan.

Tapi saya baru selesai hukuman selama lima tahun kerana fitnah!

Saya tak pernah curi duit itu.

Ada pembunuh di sini yang dipenjara sekejap daripada saya.

Habiskan hukuman awak dalam penjara berasingan.

Buka pintu.

Roxanne.

Tak perlu pasang lampu merah.

Zaman itu telah berlalu.

Kau tak perlu jual dirimu kepada malam.

Roxanne.

Beri saya tequila.

Dalam botol.

- Awak nak pesan apa-apa? - Wiski.

- Serta? - Letak dalam gelas.

En. Price, Lelaki Ais marah.

Masalah yang awak timbulkan di gurun buat dia tertanya-tanya...

sama ada sempat orang-orang awak selesaikan kerja itu.

Jangan risau.

Profesional?

Bukan seperti yang saya lihat.

Profesional tak buat silap begitu.

Jangan naik angin ketika sedang buat kerja.

Awak nak jadi penjahat, tapi nak ikut peraturan.

Tiada peraturan.

Awak berfalsafah pula?

Ya, betul.

Kami sajalah orang Amerika sejati yang tinggal.

Kami percaya pada kebebasan.

Kami hidup macam orang dulu-dulu...

zaman sebelum bandar besar dan peguam wujud...

dan komputer yang simpan rekod kita.

Kehidupan yang bebas.

Yang lain-lain hanyalah hamba.

Yakah? Menarik bunyinya, En. Price.

Mungkin awak patut bertanding jawatan presiden.

Saya perlu ingatkan awak supaya berhati-hati.

Kami cuba hantar bantuan, tapi dia meletup di litar lumba itu.

Awak tahu nak buat apa dengan benda ini?

Tiada masalah, kawan.

Dulu saya anggota tentera laut.

Patutlah.

Kalau ada masalah, cari saya.

Awak ada nombor telefon saya.

Hei, mari sini.

Saya rasa awak salah orang. Saya tak buat begitu.

Janganlah begitu.

Saya dan kawan saya baru saja sampai ke sini.