Tilt: The Battle to Save Pinball

ZASHIKIWARASKI

PREMIÈRE PARTIE

Monsieur l’apothicaire,

nous n’avons besoin de rien.

Vous allez effrayer les clients à rester ainsi.

Je vous demanderai de partir.

Non, non.

Je désirerais…

une chambre…

pour la nuit,

s’il vous plaît.

Seigneur…

ÇA FAIT UN BAIL

Epic-Fail Team présente : Mononoke

Synchro : Baje

Traduction : Krymsson

CETTE NUIT-LÀ

Quel froid glacial,

n’est-ce pas ?

Excuse-moi.

Mais c’est amer.

Cela vient de Chine.

Avez-vous autre chose ?

Cette auberge est-elle à vous ?

En effet.

Le bâtiment m’appartient depuis que je suis toute jeune.

Qu’était-ce…

avant d’être une auberge ?

Qu’est-ce que c’était ?

J’ai oublié.

Ça doit être l’âge.

Excusez-moi !

Auriez-vous une chambre

pour la nuit ?

Désolé, mais nous sommes complets.

Cherchez ailleurs.

Vous êtes les seuls ouverts !

— On est complets. — J’ai de l’argent !

— Ainsi que mon parapluie ! — Est-ce que…

En effet. Vous avez pris la dernière chambre.

Et celui-ci ?

À vrai dire, on me poursuit.

S’ils me trouvent,

ils me tueront !

Oh ! La belle histoire !

C’est vrai.

C’est une grosse pluie.

Généralement,

— Quelle puanteur. — ne refuserions pas

une belle femme comme vous…

C’est un autre remède chinois.

Aussi appelé onguent Hansuke.

Vous comprenez ?

Si je reste plus longtemps sous la pluie,

mon enfant…

mourra probablement !

Vous êtes enceinte ?

Nom de Dieu, j’en crois pas mes yeux !

Maîtresse !

Tokuji, pourquoi ne pas tout simplement l’expulser ?

Je suis désolée, mais nous ne voulons pas d’ennuis.

Allez-vous-en !

Si je pars…

Si je pars, demain matin,

mon corps et celui de mon enfant

se retrouveront devant votre porte.

Ne pensez-vous pas

— que cela vous causera des ennuis ? — Je n’aime pas les menaces.

Ça n’a rien d’une menace !

Je veux élever un enfant sainement !

Je ne pourrai le faire en restant dehors !

Tokuji, suis-moi.

— Bien sûr. — Je vous en prie.

— Amène-la à l’étage. — Pitié ! Je vous en supplie.

Dans cette chambre ?

Je n’y peux rien.

Je l’y emmène, prépare-lui un lit.

Bien.

Je vous remercie

du fond du cœur.

Voilà.

Elle aurait pu rester dans ma chambre.

D’habitude, nous refusons cette chambre aux clients.

Donc gardez ça pour vous.

— Essayez de ne pas causer d’ennui. — Très bien.

Excusez-moi, madame.

Qu’y a-t-il ?

Peu importe ce que c’est,

mais j’aimerais quelque chose à manger.

Je me demande bien qui a pu faire ça.

Je dirai à Tokuji de s’en occuper demain matin.

— Je n’aurai que du riz. — Ça ira.

Que faites-vous ?

Ils sont debout aussi tard.

Tu pourras bientôt manger tout ce que tu veux.

— Vous voulez vraiment cet enfant ? — En effet.

Je ne cherche pas à entrer dans les détails,

mais pouvez-vous vraiment l’élever seule ?

— C’est mon intention. — Pour l’instant.

Au moins, vous êtes jeune.

Quoiqu’un peu naïve.

Vous n’avez même pas de quoi vous nourrir quotidiennement.

Cette naissance ne serait-elle pas de la méchanceté gratuite ?

Serait-ce bien si personne ne peut s’en occuper ?

Je veux…

Je veux qu’il vive.

Quelle étrange femme. Être à ce point entêtée.

Je n’aurais jamais été aussi irresponsable

que vous l’êtes.

Quelle douce chaleur.

Votre lit sera bientôt là.

Ah, oui.