One the Woman (원 더 우먼)

Gosh, I'm so hungover.

I should never go too long without drinking again.

I hadn't drunk in a while. That's why I'm hungover.

Did I sleep here last night?

Darn it. The entire family must be making a huge fuss right now.

I've lost my mind.

What happened next?

I have a feeling something important happened.

Did I call someone I shouldn't?

My goodness.

Where's my phone?

You crazy little...

What did I say to this woman?

Do you know who I really am?

I'm not Kang Mi Na.

I am...

Cho...

And then? What came next?

What did I say?

Oh my gosh.

- What? - Where are you?

How much did you drink last night?

What did you say to Mom that she won't leave her room?

Did anything else happen?

What else? Things only happen to you.

I know things are a mess because of the list yesterday,

but how could you stay out all night?

List?

The police have not given a statement...

regarding the memo left by Lee Bong Sik...

who died while being investigated.

The prosecutor stated that there were no signs...

of police brutality or violations of human rights.

Was it suicide or murder?

- Who's the prosecutor on the case? - Who is it?

Did Hanju Group give you separate instructions?

(Did Hanju Group give you separate instructions?)

- Excuse me. - Step aside.

I can't get kicked out of the family until I uncover the link...

between the chief prosecutor and Hanju.

What did I say when I was drunk?

Yes. Let's go to work first.

It's okay. I'm used to not remembering things.

I can handle it.

- Last night... - Wait.

I don't remember what happened last night, so...

You don't...

remember?

No. I'm not playing dumb like some coward.

I remember up to that part.

But afterward...

What's "that?"

"That?"

That's...

So...

Do you remember being sprawled on the floor?

Yes, I do. I remember.

And that you got into your place thanks to me?

Guess my door code.

That's right. So...

Whose daughter you are, whom you resemble,

who likes you...

None of that matters to me.

I'm going to go for what I want and do what I want to do.

I won't let anyone take from me again.

I was grateful. So I...

- Ki... - Yes, that.

I remember up to that part, but that's all.

It's all spotty after that. Well...

I see.

Goodness. Are you all right?

Why did you drink so much? And why did you call?

Did I call you too?

What did I say?

You'll regret it if you hear it. Should I tell you?

No. Don't.

Darn it.

I guess the shock from Lee Bong Sik's death was too much.

What's wrong with her?

Why did he look like that when I said my memory ended there?

Why do I feel like something very important happened?

Hey!

You said all sorts of garbage last night.

Why are you silent today?

Did I call you too?

What did I say?

You cursed me out.

Is that all?

What do you mean, is that all? You cursed at your chief.

I'm letting it slide since I know how you felt.

Get it together.

Summon Kang Mi Na and investigate.

What about Lee Bong Sik's case?

That again?

I said to bury it.

Will you give up your career to investigate just that one case?

Did you give up on getting promoted?

Is my promotion the only thing you can threaten me with?

Yes, I gave up.

Lee Bong Sik didn't kill himself. I'm going to catch his killer.

Hey!

Don't give up. Why are you so extreme?

Don't give up on your promotion.

Do you want to get transferred...

somewhere deep in the boonies after searching for his killer?

You have such a bright future ahead of you.

Just do as I say, will you?

Listen.

We'll close Lee Bong Sik's matter with Kang Mi Na...

and we'll call it even. Okay?

I'll give you three days.

I'll take you off all of your other cases,

so summon Kang Mi Na...

within three days.

The boonies?

Fine. I'll go.

I'll resolve the disputes between grandpas...

and catch people from savings clubs that take off with the money.

Living like that wouldn't be so...

good.

I'll never see the inside of Central District again.

You are so unpredictable but very predictable.

You always sober up with milk after getting wasted.

Yu Jun. Most women...

who reject a guy three times in a row...

feel bad and treat him nicely...

or keep a distance from him, right?

But not me.

We'll stay like this for the rest of our lives.

We'll be the Green Dragon and White Tiger of Prosecution Services.

Yes.

Don't get me wrong. I'm not here for you.

I'm here because your chief called me here.

Why?

We're going to dig into Kang Mi Na for real now.

Don't act out.

Just follow my lead, okay?

Did you bring what you got when you investigated her?

Yes.

("Hyebyul Gallery Holds Volunteer Event for Animal Shelter")

Okay.

Which one is Kang Mi Na?

The one wearing sunglasses.

They're all wearing sunglasses.

The tall woman.

She's a head taller than the rest.

September 17, 2019.

She did volunteer work for an animal shelter...

suspected of embezzling funds.

What's this? Is this everything?

- Yes. - Yes?

Are you messing with me?

You barged into the office of Yumin's chairman with a drug tip.

But you come in here with one sheet of paper?

Your senior prosecutor is trying so hard to teach you how to fish,

but this is all you can do?

I don't like fish very much.

Get out.

Yes, sir.

You punk. I saw you have cod stew at lunch before.

He's going crazy because he's working with Hanju.

I'm sure they're the reason Lee Bong Sik died.

What will you do? Will you really summon Kang Mi Na?

What is there to do? It's a fake list.

How can you prove it?

Do you know why I haven't been found out yet?

Because the real Kang Mi Na hasn't shown up.

No matter how well a fake does,

it'll be obvious she's a fake once the real one shows up.

I have to find the real one. Lee Bong Sik's original list.

Do you think it's out there?

I'm sure it is.

That was why Chief was so afraid of him.

And...

Either find me a boat to get me out of the country...

or put money into a Swiss account.

I need to see evidence...

to decide whether or not I give you what you ask for.

He said he would give it to me.

I'm sure he's connected to someone.

Where do I start digging first?

Remember how you asked...

if Samgeori Gang got Kang Mi Na out of the country too?

- Yes. - I don't think it was them.

Lee Bong Sik acted alone.

I think...

maybe Samgeori Gang was involved with people he was trying to hide.

They gave me the tip about Kang Mi Na and the drugs.

Are you saying Hanju is working with Samgeori Gang?

Lee Bong Sik, that jerk.

That's what you get for acting arrogant.

Serves you right.

Hello, sir.

The thing with the list happened rather too dramatically.

My point exactly. What happened?

Pulling the trigger like this without giving me a heads-up...

will only put me in a difficult position.

What are you talking about?

You see, I had no idea.

People are saying the prosecution...