The Mark of the Hawk

LA MARQUE DU FAUCON.

Obam? Peux-tu m'aider?

C'est si petit! Peux-tu me faire une faveur ce soir? Bien sur.

Celle-ci est très spéciale! Je ne fais pas tout pour toi?

Si, toujours.

Ne fais pas de politique ce soir.

Mais pourquoi! A partir de ce soir, tu représentes tout le monde!

C'est important. Tu as raison.

C'est une tache importante.

Mais tu ne dois pas faiblir.

Ils ne me gagneront jamais. Promets.

Que veux-tu? Tu ne me fais pas entrer?

Entre!

La plupart des Africains n'aiment pas réfléchir.

Tu veux être jeté dehors? J'ai été jeté de l'école des hommes blancs!

Ce n'est pas la faute de ton frère. Tu ne travailles pas pour nous. Qui es-tu? Oncle Tom?

Il a été élu par les Africains. Tu penses vraiment que tu représentes le peuple?

Si tu veux aider l'Afrique, viens avec nous! Écoute.

Nous nous réunissons ce soir. Viens-tu combattre avec nous? Sors de ma maison!

Il te reste très peu de temps. Sors.

Très peu de temps.

Tu ne l'atteindras pas avec colère. Ne me dit pas que je l'atteindrai avec amour.

Quelques soirs je me réveille d'un mauvais rêve. Tu es seul.

Tu marches seul en tant qu'étranger, où sont tes frères?

Je sais que j'ai pleuré dans mon sommeil et j'ai peur de te perdre.

Je ne te quitterai jamais Renee.

Nous devons partir.

On peux penser à nous!

La maison du gouverneur. Oui monsieur.

Je n'y arrive pas! Tu te souviens de Zupi?

Oui. Il y a 20 ans.

Elle était embarrassée parce que ta cravate était mal mise.

Tu étais plus jeune alors. Merci.

Et met ton veston. Pas de problèmes.

Il y a longtemps que tu ne l'as plus mis. Je croyais qu'il serait encore à ma taille.

Met le blanc. Je pourrais aller en pyjama!

Ce ne me semble pas une bonne idée. Pourquoi?

Je me dois d'être chic j'ai comprtis. Tu as verrouillé la porte arrière?

Non.

Bruce? J'espère que tu parleras à Obam ce soir. Bien sur.

C'est bien? Oui. Promets-moi de ne pas être trop dur ce soir?

Je serai bon. Ils doivent quand même apprendre qui tu es.

Benga! On sera pile à l'heure.

Il y a des célébrations.

Bonsoir! Bonne soirée Benga! Assures-toi que tout est verrouillé.

Bonne soirée Benga. Bonne soirée Mme Craig.

Désolé chérie!

Qu'est-ce que cela signifie Benga? Le faucon, ce n'est pas bon.

Retire-le.

Qu'est-ce que cela veut dire Bruce? Je le découvrirai ce soir.

Obam en a parlé. Sans doute!

Il doit savoir. Oublions ça.

C'est pourquoi Mathiew était inquiet. Nous sommes les nouveaux arrivants ici, n'oublie pas ça!

Tu as raison! Vous venez madame?

Je vous suis.

Merci Benga! Bonne soirée Monsieur.

Ils se font attendre. C'est normal!

Une fois qu'ils seront là ça commencera.

Même lui est invité.

C'était inévitable.

Pile à l'heure.

Mesdames et messieurs, je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue. S'il vous plaît.

Bonsoir Mme Gregory. Bonsoir.

Je crois qu'il y a le nouveau commissaire. Quel est son nom? Craig. Il veux éduquer les africains.

Cela me semble terriblement dangereux! Sans doute. Qu'en pensez-vous M. Traitol?

A propos de quoi? Est-il dangereux d'éduquer les Africains?

Je n'ai pas vraiment d'idées là-dessus.

Il doivent croire en nous! Ce n'est pas votre point de vue?

Regardez Obam, il était ul leedeur, et maintenant? Ils ne lui font plus confiance!

C'est un grand dilemme.

Monsieur Craig! Ici vous pouvez parler librement.

Ma volonté occidentale est de leur apprendre beaucoup de choses.

Je vois. Mais c'est dangereux! Vous devez prendre conscience de cela.

Vous n'avez pas peur qu'ils puissent se révolter après ça?

Je ne souhaite certainement pas de violence.

Mais c'est toujours possible.

Ca a été très intéressant M. Craig. Bienvenue en Afrique. Je vous remercie.

Je crois que vous l'avez séduit. Un café? Merci.

On a toujours peur de ce qui peux arriver!

Il n'y a jamais de violence?

Au cours des deux derniers mois il y a eu deux raids terroristes. Des maisons ont été brulées!

Et le gouvernement? Il n'a rien pu faire.

Les terroristes sont dangereux et se déplacent trop vite.

Vous connaissez l'homme avec Obam? Ostromogo? Non pas vraiment.

Je serais curieux de leur parler.

Je vous félicite pour votre élection! J'ai été averti du licenciement de votre frère de l'école de la Mission.

Il doit controler ses agitations politiques. J'espère ne pas m'immiscer!

Bien sûr que non. Obam, permettez-moi de vous présenter M. Bruce Craig.

Je suis... Je crois que je suis intrus. M. Craig est venu d'Amérique en invité.

Il est très sympathique. Vous voulez savoir pourquoi mon frère a été expulsé.

Je l'ignorais. C'est arrivé peu avant votre arrivée.

Mon frère Kamba est un membre du mouvement africain indépendant. En conséquence, il a été expulsé.

C'st votre version de l'histoire. La vérité a un seul visage M. Craig.

C'est vrai. Mais je crois qu'on peux se tromper sur ses interpretations.

On peux avoir peur de la vérité. Je n'ai peur de rien.

Je vous crois. Nous venons de voir un faucon tué accroché à notre porte.

Je suis un homme blanc et j'aimerais comprendre.

Je vous donne ma parole M. Craig que je n'ai rien à voir avec ça. J'espère que vous me croyez.

Oui! Mais j'aimerais bien comprendre ça.

Pardon de vous interrompre mais on veux voir mon mari. Mr Craig, ma femme.

Comment allez-vous? Echanté. Bienvenue en Afrique. Je suis impatient de voir mme Craig.

Ce sera un honneur pour elle. Excusez-moi Messieurs.

Je crois que je vous dois des excuses. Allons dehors.

J'aurais dû vous parler du frère de M. Obam. Il est réellement dangereux?

Sans doute. Obam a nié le voir, mais comment savoir.

Mais vous ne le croyez pas?

Non, nous nous sommes trompés.

Que font-ils? Je ne sais pas.

Le faucon ce n'est pas la première fois. Les terroristes semblent l'utiliser comme une sorte d'avertissement.

Les terroristes veulent faire croire qu'Obam est avec eux.

Vous viendrez ici quand vous voudrez ma chère.

C'est très gentil Mme Grégoire.

Demain réunion du Conseil législatif. Nous parlerons de la mobilisation.

La mobilisation? Oui monsieur.

Bon, ce sera à l'ordre du jour messieurs!

On m'a dit que vous prévoyez vos réunions publiques demain. Oui monsieur.

La police peux les controler. Je pense que ce n'est pas nécessaire.

Obam vous savez que la dernière chose que je veux voir est des tensions supplémentaires.

Dois-je annuller?

Non mais soyez vigilant.

L'élection d'Obam est tout à fait remarquable. Surprenant pour un Africain.

Je suis africaine aussi. Oui? Vous avez la classe d'une blanche.

Je suis sincère! Vous exagérerz!

Franchement je ne trouve pas.

Nous parlions de votre élection. Je suis curieux de vous entendre demain. Vous l'entendrez de moi, pas de ma femme.

Un raid vient d'avoir eu lieu Votre Excellence.

La nuit dernière, le raid s'est terminé brutalement.

Il nous oblige à organiser un programme d'action immédiate.

Votre Excellence, nous devons demander a celui qui en sait plus que nous de nous aider.

Obam, que pouvez-vous dire. Je ne sais rien.

Votre frère Kanda a été identifie comme un membre du groupe. C'est posible Votre Excellence.

Je ne suis pas responsable de l'action de quelqu'un d'autre. Mais vous ne les représentez plus?

Je les représente, mais je ne les approuve pas.

Votre Excellence, puis-je avoir la parole? Oui monsieur.

Messieurs, croyez-moi. Je ne sais pas qui est responsable de cet acte de violence.

C'est faux. Vous devez être plus convaincant.

Monsieur Gregory, vous êtes nouveau mais je vous demande de respecter le témoin.

Votre Excellence, accordez trois choses pour vaincre les terroristes : supprimer la frontière,

que la loi soit la même pour tous et abolir la différence de régime.

Vous avez demandé un programme d'action! Adoptez-le et mon peuple sera en paix.

Adoptez-le ou votre gouvernement fera face à une grève générale qui paralysera ce pays.

Votre Excellence, je refuse ces conditions et je parle pour la majorité de ce conseil.

M. Gregory, ce conseil ne doit pas être utilisé comme un bouchon dissolvant des intérêts du patrisionisme.

Obam, je ne suis pas né en Afrique mais je la suis depuis plus de 30 ans

et je crois que j'aime l'Afrique autant que vous.

Vous parlez de liberté et de justice mais nous vous donnons des méthodes civilisées de la justice.

Et la liberté que vos gens avaient avant était catastrophique.

Votre Excellence, mon peuple veut être libre.

L'histoire de leur captivité fait bruler le pays!

Donnez-nous l'indépendance et nous travaillerons ensemble.

Bonjour Sandar Lai! Bonjour madame Craig.

Il ne vous a pas fallu longtemps pour entrer ici. Non, je me sens bien.

C'est génial votre aide ici. Merci Doc.

Comment va le travail? Doucement.

Ne vous attendez pas à un miracle. Voilà! C'est fini.

Je vous laisse. Oui Docteur.

Bonjour. Je voudrais féliciter votre mari pour son nouveau poste.

C'est Sandar Lai de l'école africaine.

M. Craig est chez lui?

Il visite une ou deux écoles, pouvez-vous attendre? C'est important!

Eh bien, allez le voir. Merci.

c'est Martha Ukubu, elle s'occupe des cas difficiles. Je ferais de mon mieux.

Si vous voulez quelque chose, appelez Martha. Je vous remercie.

Ils prennent votre terre, ils prennent votre travail et qu'est-ce qu'ils vous ont donné en retour?

Avez-vous plus de richesse?

Est-ce que les quelques pièces que vous recevez à la fin de la semaine de travail forcé vous suffisent?

Si vous êtes des Africains écoutez-moi, si c'est votre pays, écoutez-moi.

Hier, j'ai demandé trois petites choses.

J'ai demandé que vous soyez autorisé à élire les hommes qui vous gouvernent.

Si ces demandes avaient été accordées, il n'y aurait pas eu besoin de grève générale. Mais ils ont dit non.

Pour vous, il a dit non.

Croyons-nous quand il promet? Non.

Croyons-nous qu'il a l'intention de nous libérer? Non.

Attendez mes amis! Puis-je leur parler?

Ecoutez-moi, beaucoup de ce que Obam vous a dit est vrai.

Certains des hommes blancs ont pris nos terres, mais d'autres ont construit nos écoles,

d'autres nous ont donné un hôpital.

Il est vrai que certains nous refusent la liberté,

mais c'est à moitié vrai.

Attention! Vous vous adonnez à la violence.

Rien ne se règle par la force.

Obam nous ne pouvons pas attaquer les hommes que nous condamnons.

Nous travaillons pour un avenir meilleur. Aujourd'hui, beaucoup de nos enfants sont formés pour demain.

Et ils sont formés dans les écoles des hommes blancs.

Où as-tu appris à espérer? Viens avec moi. Je dois aller en ville.

C'est sur ton chemin!

Tu as une voix claire et forte! Maintenant, tu vas écouter. Mère!

Mère, c'est Obam mon ami! Salut!

Quand le premier missionnaire est venu dans cette partie de l'Afrique, ma mère était déjà une jeune fille.

Regarde cette photo. Qu'est-ce que tu vois? Une croix.

Quoi d'autre?

Les mains le tiennent. Marron, noir, jaune, blanc.

C'est un fantasme. C'est la réalité mon fils.

Tu es comme quelqu'un qui dort. Il faut faire la paix.

Tu parles de violence et de haine. Et tu penses à la révolution.

Dieu nous dit que la paix est plus grande et plus profonde.

Les gens sont en marche ici en Afrique et partout en Asie. Et ils ne seront pas arrêtés.

La direction qu'ils prendront sera déterminée par l'homme qui les mènera. Je prie pour que ce soit un homme de Dieu.

Et où se trouvent ces hommes? Dans un endroit comme celui-ci mon fils.

L'Eglise à laquelle j'ai donné ma loyauté n'est pas ce petit groupe d'hommes qui vous ont tourné le dos à toi et à ton frère.