Needle in a Timestack

รักก่อตัวขึ้นเป็นเส้นวงกลม

ไม่มีใครทราบจุดเริ่มต้น

และเวียนไปไม่รู้จบ

คุณกับฉัน เราสองคน

พวกเราคู่กันชั่วนิรันดร์

ตลอดไป

ไม่ว่าทางใด

บางครั้งตอนคุณเผลอ

ผมลอบมองคุณจากอีกมุมห้อง

พร้อมถามตัวเองในใจ ถ้าเกิดผมไม่รู้จักคุณ

ผมจะยังตกหลุมรักคุณไหม

แล้วคุณตอบว่าไง

เทตกับดอนน่าจะหย่ากัน

เทตกับดอนน่านี่นะ

แต่พวกเขาเป็นคนจัดงาน

จะจัดงานเลี้ยงทำไมถ้าจะหย่า

ความสัมพันธ์กำลังจะจบ แต่ยังไม่สิ้นสุด

พวกเขาดูมีความสุข

- ผมนึกว่ามีความสุขดี - นั่นสิ

หม่ำๆ ชาร์ลี

พ่อตื่นแล้ว ฝากพาเขาออกไปเดินเล่นด้วยนะ

เจอกันจ้ะ ชาร์ลี

ชาร์ลีเด็กดี อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ ออกไปเดินกัน

(มีข้อความ จากเจนีน มิคเคลเซน)

- เฮคิม่า ส่งวิดีโอนี้ให้โซอี้ - ค่ะ

ไปกันเถอะชาร์ลี ไปกัน

อรุณสวัสดิ์ นิค

- อรุณสวัสดิ์ มาร์คัส ว่าไงสเตฟ - ว่าไง

- ฮัลโหล - โซอี้ ของขวัญแจ๋วมาก

ถูกใจพี่ ขอบคุณมากน้องรัก

- สุขสันต์วันเกิด - ช่างคิดจริงๆ

- ซิบิล่าเลือกแน่ะ - อ้อ อยู่ในสายหรือเปล่า

อยู่ เปิดลำโพงอยู่ พูดได้เลย

ขอบคุณนะ ซิบิล่า

พนักงานขายบอกยังใช้งานได้

ฉันวานเขาใส่แบตเตอรี่ด้วย

สุดยอด

เขาพูดว่าไง

พี่กับเจนีนน่าจะมาปีนเขากับเรา

ไม่เอาล่ะ

พี่ไม่ชอบทำกิจกรรมที่อาจจะ…

- น่าสนุกเหรอ - เสี่ยงอันตราย

ออกจะตลกร้ายไปหน่อย ถ้าตายใกล้วันหรือในวันเกิด

นี่ ดูวิดีโอที่พี่ส่งไปยัง

มันคืออะไร

ของขวัญวันเกิดจากเจนีน

มันคืออะไรล่ะ

เป็น…

ภาพมือพี่ เป็นการอุปมา

มือบอกเล่าเรื่องราว

- ซิบิล่าชมว่าสวยงาม - ซิบิล่าเข้าใจ

- มาปีนเขากับพวกเราเถอะ - ไม่เอา

นี่ ถ้าเกิดวันไหนพวกเธอสนใจ

เล่นพวกลอว์นโบว์ลิ่ง

หรือแร็กเกตบอลเป็นคู่ ค่อยว่ากัน

- พี่มันไม่สนุกเลย นิค - รู้ตัวน่า

สุขสันต์วันเกิดนะ

ขอบคุณ

ไว้ค่อยคุยต่อนะ โซอี้

ได้ รักพี่นะ

เป้าหมายของเราในช่วงถัดไป

คือคิดเผื่อผลลัพธ์ จากขั้นตอนวางแผนงาน

เราคำนึงถึงผลต่อสิ่งแวดล้อมหรือยัง

เราพิจารณาผลกระทบ ของทางที่เลือกถี่ถ้วนแล้วหรือยัง

แบบที่พวกเราคิดค้น

คิดเผื่อความหนาแน่น ของประชากรที่ผันผวน

และโครงข่ายสังคมที่เปลี่ยนแปลงยังไง

สิ่งสำคัญที่สุด…

- คราวนี้แรงจัง - พระเจ้า

- ไอ้ระลอกเวลาบ้านี่ - ไม่เห็นรู้สึกเลย

ฉันต้องโทรหาภรรยา

- เอานี่ - ทุกคนไปพักก่อน

ติดต่อที่บ้าน ตรวจสอบให้เรียบร้อย

เฮคิม่า โทรหาเจนีน

- ฮัลโหล - คุณรู้สึกไหม

นิดหน่อย แต่ไม่ถึงกับร้ายแรง

ผมจะขอตรวจสอบเผื่อนะ

- คุณชื่ออะไร - เจนีน มิคเคลเซน

- บ้านอยู่ไหน - เลขที่ 11 ลันทานา เครสเซนต์ เลน

คุณแต่งงานกับใคร

แต่งกับคุณ นิโคลัส เพอร์รี่ มิคเคลเซน

เห็นไหม ไม่มีอะไรเปลี่ยน

พวกเรายังอยู่ สบายดี ยังคู่กัน

คุณจะแตกตื่น ตอนเจอเวลาเคลื่อนทุกระลอกไม่ได้นะ

โอเคไหม

- คุณพูดถูก โอเค - โอเค

คืนนี้เจอกัน

- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ

อ้าวใครเอ่ย ว่าไงชาร์ลี

ว่าไงเพื่อนยาก สบายดีไหม

ชาร์ลี เด็กดี

ฉันรู้ดีว่าการทำตัวกล้าหาญ ทั้งที่แหลกสลายเป็นยังไง

พร่ำบอกเธอว่าฉันมีค่ามากกว่าที่เป็น

แม้เราจะโตเกินมาละเมอฝัน

และฉันรู้ดีว่าการเฝ้ามอง โดยไม่ได้ครอบครองเป็นยังไง

ตลกดีที่ท้องหิว

ได้รับการเติมเต็ม

ด้วยคำลวง

ไม่เลวเลย

ท่าเต้นน่ะน่าทึ่ง

พวกเขามีกลวิธี

ใช้เรือนร่างเล่าเรื่องราว

- งานศิลปะใช่ไหม - แน่นอนสิ

มันงดงาม

ฉันว่าคุณคงถูกใจ

ดำเนินต่อไปไม่รู้จบ

แม้ชีวิตจะเปลี่ยวโหวง

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ตั้งแต่คุณร้างลา

ฉันคิดถึงคุณทุกขณะจิต

แม้เราจะอยู่ไกลตา

น้องคุณส่งอีเมลมาหา

เธอชวนเราไปปีนเขา

- อยากไปหรือเปล่า - ปีนเขานี่นะ

คือ ไม่ใช่ปีนเขา แค่ใช้เวลาด้วยกัน

- พิลึกนะ ว่าไหม - อะไร

ซิบิล่ากับโซอี้ เพื่อนสนิทที่คุยกันคนละภาษา

ไม่ใช่พิลึก แค่แตกต่าง

- มัน… - แตกต่างไม่ได้แปลว่าพิลึก

แปลกอยู่นะ

- โอเค - ผมรักน้อง

แต่บางครั้ง โซอี้ก็…

ฉันว่าไม่นะ

- หือ - เป็นอะไรไป

ผมว่าผมไม่ชอบแมว

- หยุดเลย - ผมพูดจริง

ผมว่าผมไม่ชอบแมว

แต่คุณรักชาร์ลี

ผมรักหมา

ผมรักหมา น้องผมแพ้ขนหมา

ผมคิดว่าโตขึ้นทันทีที่มีบ้านตัวเอง

ผมจะเลี้ยงหมา

คุณบอกว่าถ้าไม่ใช่เรา ก็คงไม่มีใครเก็บชาร์ลีมา

ใช่

ถึงงั้นก็เถอะ

มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

ทอมมี่เปลี่ยนเส้นเวลาเรา

- ไม่จริง - กระแสเวลาสามครั้งในหนึ่งปี

นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

ไอ้สารเลวนั่น

เจนีน ผมรู้สึกได้ พวกเราเลี้ยงหมา

เรารักหมาตัวนั้น

- เรารับเลี้ยงชาร์ลีด้วยกัน - ไอ้เศรษฐีเฮงซวยนั่น

- ทอมมี่เป็นเพื่อนคุณนะ - นั่นมันแต่ก่อน เรื่องสมัยก่อน

เขาอยากได้คุณคืน เจนีน เขาจะเอาคุณคืน

เขาเลยออก ออกไปท่องเวลา

ให้เราไม่มาคบกัน

เราต้องรายงานเรื่องนี้กับตำรวจ

ต้องมีคนเปลี่ยนเส้นเวลาเราจริงๆ ถึงจะมีความผิด

ซึ่งเขาไม่ได้ทำแน่นอน ตำรวจไม่มีสิทธิ์ทำอะไรเขา

งั้นผมจะย้อนเวลากลับไป

ผมจะย้อนเวลากลับไป และทอมมี่ประสบอุบัติเหตุ

โธ่เอ๊ย นิค

คุณก็จะไม่มีวันเจอทอมมี่

ไม่แต่งงานกับเขา เราจะได้ไม่มาวุ่นวายแบบนี้

เหตุผลเดียวที่เราคบกันได้ ก็เพราะทอมมี่

ถ้าฉันไม่ได้แต่งกับทอมมี่ ฉันก็ไม่มีวันได้เจอคุณ

แล้วคุณมาพูดว่า จะย้อนเวลากลับไปทำร้ายเขา

รับปากมาว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้น

นิค

ผมท่องเวลาไม่ได้ บ้านไม่รวยเท่าทอมมี่

นิค รับปากมา

คุณดูอะไรอยู่

ถ้าเกิดเรามีลูกด้วยกันล่ะ

เจนีน ถ้าเราสร้างครอบครัว

เราก็ต้องจำได้สิ

ถ้าทอมมี่เปลี่ยนอดีตเรา พอผ่านไปสองสามชั่วโมง

เราจะจำอะไรไม่ได้เลย

บางอย่างไม่ถูกต้อง

คุณหยุดสักทีได้ไหม

ขอร้องล่ะ

เราแต่งงานกันมาห้าปี

เรามีแมวที่น่ารักชื่อชาร์ลี

เรามีกันและกัน

คุณบอกเสมอว่าต่อให้ไม่รู้จักฉัน

คุณก็ยังรักฉัน

ใครก็ฝืนชะตาเราไม่ได้

ไม่ว่าใครก็ตาม

โอเคนะ

โอเค

โอเค

ความหมายของเวลาไม่เหมือนสมัยก่อน

การข้ามเวลา กระแสเวลา กลายเป็นเรื่องปกติของชีวิต

พวกเศรษฐีนั่งเจ็ตส่วนตัวไปเกียวโต

ท่องเวลาระหว่างจอดเรือยอร์ช ทิ้งไว้นอกชายฝั่งโมนาโก

อย่าเกลียดผู้เล่น เกลียดตัวเกมเถอะ

พูดตรงๆ ฉันว่าเรื่องที่น่าสมเพชนิดๆ

คือที่พี่กับเขาแย่งเจนีน

- อย่างกับเป็นมนุษย์ถ้ำ - เจนีนเป็นภรรยาพี่

แต่เคยเป็นภรรยาทอมมี่มาก่อน

- ก็หย่าแล้ว - เพราะเธอตกหลุมรักพี่

เจนีนรักพี่หลังหย่ากับทอมมี่

เหรอ หลังหย่าแน่นะ

พี่อาจจะไปเปลี่ยนชีวิตพวกเขา

ไม่ได้หาว่าพี่จงใจ แต่ว่า

บางอย่างที่พี่ทำอาจไปเปลี่ยนพวกเขา

จนความสัมพันธ์นั้นไปไม่รอด

การเปลี่ยนแปลงไม่เลวร้ายเสมอไป จำอเล็กซ์ได้ไหม

พี่เคยมั่นใจนักหนาว่าจะแต่งกับเธอ