Hell

>>

Il mondo, come lo conosciamo, non esiste piu'.

In 4 anni, l'atmosfera terrestre si e' surriscaldata di 10°C.

Acqua e cibo sono esauriti. Le strutture sociali si sono disgregate.

Alex?

Alex...

ti prego! Alex!

Devi andartene. Arriveranno!

No.

No!

No, non funzionera'. Lasciami.

Sbrigati! Vattene subito. E' una trappola.

Scappa. Scappa!

srt Project e' lieta di presentare

Abbagliante

Traduzione di: Jareth

Ehi, non e' divertente.

Non esce niente.

Funziona anche cosi', no?

L'ultima tanica.

Mi chiudi il bottone?

Cerca la prossima uscita.

Credi che funzioni ancora?

# Hai un po' di tempo per me? #

# Allora ti canto una canzone su 99 palloncini... #

# E che ne venga una cosa cosi'. ##

Ci basta per appena altri 80 km.

E se lassu' la situazione non e' migliore?

- E se non c'e' nulla, laggiu'? - Almeno ci avremo provato.

E muoviti!

Ecco fatto.

- Ho visto un uccello, fuori. - Cosa?

Gia'.

Un bel bestione.

- Volava nella nostra stessa direzione. - Vedi? E' un segno.

Be', gli uccelli sanno dove trovare l'acqua.

Non sara' troppo pericoloso?

No, non c'e' nessuno.

Vado a dare un'occhiata.

Cosa ci trovi, in quello?

Ci aiutiamo a vicenda. Senza di lui non saremmo qui.

Senza la sua macchina non saremmo qui.

Merda, non tiene. Dammi un po' quella roba.

Entrate voi e vedete se trovate qualcos'altro. Io controllo le pompe.

Mettiti la giacca.

Tempeste solari a livelli record.

Qui ha dormito qualcuno.

Leonie?

Leonie?

Non puoi semplicemente defilarti.

E comunque, cosa stai facendo?

Gabinetti, tubature dell'acqua e dei termosifoni. C'e' sempre qualcosa.

Me l'ha mostrato mamma.

Aspetta fuori, dove Philip puo' vederti.

Io controllo sul retro, d'accordo?

- Hai sentito? - Si'.

Leo, non ci crederai.

Guarda cos'ho appena...

Phillip!

Merda!

- Dov'e' andato? - Non sono riuscita a vederlo.

Cos'ha preso?

- Philip, andiamocene. - Ha rubato roba per minimo una settimana.

E comunque, perche' la macchina era aperta?

Ce l'hai tu la chiave.

Non potete usare anche voi il cervello?

Leonie!

Leo?

- Dov'e' l'altro? - Ti prego, lasciala.

Siete in tre. Dov'e' il terzo?

Fuori, da qualche parte.

Posala.

Ti ho detto di posarla!

Chiamalo.

Phillip!

Piu' forte.

Phillip!

Ancora piu' forte!

Phillip!

- Ho... - Cosa?

- Ho... ho... - Cosa?

della benzina.

- Cosa stai cercando? - Il mio orologio.

5 litri.

Ne vale come minimo 20.

In citta', forse.

Non siete gli unici a passare di qui.

Va bene, 15.

10 ed una di quelle lattine di pesche.

Presto, i bicchieri.

- Fin dove volete arrivare, con quella? - Fino alle montagne.

- E perche'? - Li' c'e' l'acqua.

E' scritto addirittura sulle bottiglie.

Io non lo farei.

Acqua in un serbatoio diesel?

A giudicare dal suono, forse riuscirete a fare altri 50 km.

Come fai a saperlo?

Dai gas.

E' la cinghia.

Questo affare non e' fatto per questa calura.

E quindi?

Forse trovi un ricambio in una di queste macchine.

Quanta benzina hai ancora?

Quante pesche hai ancora?

Ho un'idea migliore.

Senti, tu ci trovi una cinghia di ricambio e ti assicuri che il motore funzioni.

In cambio ti prendiamo con noi e ti diamo qualcosa da mangiare.

Un secondo uomo sarebbe comunque una cosa buona.

Marie ti medichera' la ferita.

Il kit di primo intervento e' sotto il mio sedile.

Com'e' successo?

Sono stato colpito e mi sono risvegliato sotto il sole cocente.

Quanto sei rimasto steso li'?

Non so. 2 o 3 ore.

Sei stato fortunato.

Cioe', ad essertene accorto in tempo.

Siamo stati tutti fortunati, no?

Tieni.

L'hai perso.

A proposito, come ti chiami?

Tom.

Phillip.

Grazie.

Attento!

Hai una corda per rimorchiare?

Noi tre spingiamo e la piccola guida.

Cosi' dovrebbe andare, no?

Spingi a fondo la frizione.

Da' un po' di gas.

Rilascia lentamente la frizione.

Bene.

Adesso guida o cosa?

- Ora inserisci la marcia. - Che stronzata.

E comunque a cosa ti serve, ormai?

E' di mia madre.

Lei non e' stata fortunata.

Ha fatto male?

Certo che si'.

Ma non tagliare la corda.

Dai gas!

Di piu'!

Spegni il motore!

Leonie, spegni il motore!

Spegni il motore!

Adesso ti siedi di nuovo dietro, d'accordo?

Di sicuro c'e' ancora della benzina, nel serbatoio.

Forse avevano anche qualcosa da mangiare.

Stronzo.

Troppo lunga. Un insulto di 5 lettere.

Phillip?

Sempre troppo lunga.

Marie? Funziona?

Si', ti sento.

Mi scappa.

Dopo il tramonto, va bene?

Francesi.

Non puo' essere sopravvissuto nessuno, no?

Probabilmente sono proceduti a piedi con le provviste.

Oppure qualcuno ci ha preceduti.

Dovremmo occuparci del serbatoio.

Marie?

Si'?

Portaci giu' un'altra tanica vuota.

Non puo' salire uno di voi?

Ci vuole un'eternita' a salire e riscendere. Dobbiamo andarcene quanto prima.

Ma non voglio lasciare Leonie da sola.

E allora fa portare la tanica a lei.

E' ora che tu la tenga sotto controllo.

- Marie? E' chiaro? - Si'.

Sto gia' andando.

Ehi.

Non ci importa nulla di lui, no?

L'importante e' che restiamo unite.

Non possiamo semplicemente partire?

Adesso. Solo noi due.

La chiave ce l'hai tu.

Marie?

- Marie, ci sei? - Sto arrivando.

Lo vedi? E' lui ad averti in pugno.

Resta in macchina e non muoverti, chiaro?

E tu non sei mamma, chiaro?

Ma adesso mamma non c'e' piu'. Ora hai solo me.

E chiuditi dentro.

Non appena saremo al sicuro, ci libereremo di quel tizio.

Marie.

Tieni.

Direttamente da Parigi.

Phillip...

non devi preoccuparti.

Mi e' venuto il ciclo.

Leonie?

C'e' qualcuno, qui!

Dov'e' Leonie?

- Dov'e' Phillip? - Dobbiamo andarcene da qui.

Vieni.

Cos'e' successo?

Tom.

Parlami.

Quando siamo arrivati, erano appena partiti con Leonie.

Era una trappola.