Long Day's Journey Into Night (Di qiu zui hou de ye wan)

Cada vez que la veía...

sabía...

que estaba soñando otra vez.

Y en cuanto te das cuenta que sueñas...

se transforma en una experiencia astral.

A veces flotas hacia arriba.

En mis sueños...

siempre me pregunté...

si mi cuerpo estaba hecho de hidrógeno.

De ser así...

entonces mis recuerdos...

deben ser de piedra.

¿Sabías que estuviste hablando dormido?

¿Te desperté?

¿Qué soñaste?

Con alguien que desapareció.

Cada vez que estoy por olvidarla...

vuelvo a soñar con ella.

¿Tu amante?

Supongo...

pero nunca supe su verdadero nombre ni su edad.

Ni nada...

de su pasado.

Parece que contaras...

un historia de ese libro de tapa verde.

Te pedí que no revuelvas mis cosas.

Quería saber más de ti.

¡Luo Hongwu!

No hubiera vuelto jamás a Kaili...

si mi padre no hubiera fallecido.

Ahora parece que todo...

empieza con la muerte de un amigo.

Su apodo era Gato Salvaje...

y se la pasaba esquivando deudas de juego.

La última vez que le vi, lo ayudé a tirar de un carro de manzanas...

que le vendería esa noche a un hombre llamado Zuo Hongyuan.

Pero en esa época me había divorciado.

Estaba un poco olvidadizo.

Cuando recordé aquellas manzanas...

ya estaban podridas.

Luego, la ex esposa de mi amigo, policía auxiliar...

me dijo que el cuerpo de Gato Salvaje, fue encontrado en el hueco de una mina.

Mientras limpiaba las manzanas podridas...

me encontré entre ellas una pistola.

Después de eso...

siempre sentí atracción por el peligro.

Antes del fallecimiento de tu padre...

yo siempre bebía sola delante de ese reloj propio.

No pude detenerlo.

En su testamento...

te dejó la camioneta y a mí el restaurante.

Te parece bien ¿verdad?

Me dijo que estuviste trabajando lejos todo este tiempo.

¿Es verdad?

Estuve dirigiendo un casino.

Voy a remodelar el restaurante.

¿Tienes lugar donde quedarte?

Mejor no cambiemos el caracter.

Es el nombre de mi madre.

RESTAURANTE FENG

Durante el siguiente mes en Kaili veremos períodos persistentes...

de lluvia con fuertes precipitaciones...

en algunas áreas, transformándose en lluvias eléctricas.

El riesgo de colapsos y aludes de barro en dichas áreas es alto...

por favor cuídense en la ruta.

TAI ZHAOMEI, 0851-82709507

Tras la muerte de Gato Salvaje...

Vi a su fantasma en un tren.

Quizás pasamos por un túnel muy largo...

...y aluciné.

Era el solsticio de verano.

Aquel día el sol del mediodía se hallaba en su cénit.

Zuo Hongyuan se había esfumado de Kaili...

pero yo ubiqué a su amante.

Asumiendo que no era una alucinación...

También recuerdo que un alud de barro...

el tren se detuvo.

¿Tienes fuego?

No sé dónde está.

La policía también lo está buscando.

¿Creíste que te tenía miedo?

El número que marcó no existe.

Por favor revise el número y vuelva a marcar.

Dame una tarjeta de teléfono.

¿50 yuanes o 100?

Es lo mismo.

No sé...

...cómo un detective...

...investiga a una mujer extraña.

Así que la llevé de vuelta al restaurante Feng.

Mi mamá me dijo una vez...

que cuando la gente come, está muy distraída para mentir.

Gato Salvaje era un mentiroso de vieja data.

Usaba mi nombre, para hacer negocios peligrosos...

e intentaba chantajear plata usando el secreto de la pistola.

No la seguí interrogando.

Pensé que era el final de la historia...

pero apenas era el comienzo.

Esa noche durante la cena...

su maquillaje me recordó a una foto de mi madre.

Recuerdo que un calendario ponía...

"El sol de mediodía de hoy está en su cénit".

Después de eso...

los días se hacen más cortos, y las noches más largas.

Dijiste que podría irme después de comer.

¿Por qué me sigues todavía?

Me parece...

que te pareces a alguien que conozco.

No voy a caer en ese viejo truco.

¿Qué quieres?

Lo digo en serio.

Ella desapareció cuando yo era chico.

Recuerdo aquel día...

había fuego en la cercanía.

¡Mira!

Por algún motivo...

recuerdo que en la foto... su maquillaje también se corrió.

El tren se balanceaba...

me dejó la cara un desastre.

No eres de Kaili ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Por tu acento.

¡Tengo acento de Kaili!

Tu nombre.

Dilo en dialecto de Kaili.

Wan Qiwen.

Wan Qiwen.

Parece el nombre de una estrella de cine.

¿Cuánto tiempo más me seguirás?

¿Hoy te asusté?

¿Cómo te lo puedo compensar?

Quiero comer un pomelo.

¿Dónde puedo conseguir un pomelo en verano?

Hagamos un trato.

Si puedo encontrar un pomelo silvestre...

ayúdame a cumplir un deseo.

Hola.

Luo Hongwu.

Ese número inexistente fue una vez la cárcel de una mujer, en Guiyang.

¿Pasó algo?

Nada.

Salí para ver un amigo.

Pager.

¿Tu marido me puede conseguir un permiso para la cárcel?

Claro.

Bueno.

¿Tai Zhaomei?

¿Eres Tai Zhaomei?

Sí.

¿Conoces a Wan Qiwen?

No.

¿Alguna vez mandaste una foto al restaurante Feng?

No me acuerdo.

Esta foto.

Así que ella te dejó su libro verde.

En esa época apenas teníamos 15 o 16 años.

Nunca habíamos robado nada...

Investigamos la casa un tiempo largo.

Finalmente, un día...

vimos que la pareja había salido...

y esa noche, rompimos la puerta.

Ella sostenía la linterna...

y alumbraba todo.

Nos dijo que había descubierto...

que la casa se podia sacudir.

Así que nos pusimos a saltar...

y nos quedamos perfectamente quietas, como una manga de idiotas.

Perdimos mucho tiempo esperando.

Entonces empezamos a revolver sus cosas.

Encontramos anillos, collares, oro y dinero...

pero justo ahí la pareja volvió.

Nos asustamos.

No supimos qué hacer.

En ese instante...

...decidimos...

que cada una agarraría lo más valioso que pudiera y huiríamos.

Cuando nos metimos en el bosque a dividir el botín...

...vimos...

que ella sólo había salido con un libro.

Nos quedamos en el bosque y lo leímos.

Era una historia de amor.

Sólo escuchamos la mitad de la historia...

pero nos gustó mucho.

Y nos dijo que se guardaría el libro...

para la persona que más le gustaba.

¿Y esta foto?

¿De dónde la sacó?

Ella me la dio.

Tiene una historia curiosa tras ella.

El Sr. Ace nos engañó para que fuéramos a Kaili.

Él la vendió a un tipo con calva...

a quien le gustó como cantaba ella.

Cuando se fue con él, le pregunté si estaba enojada.

Me respondió...

"¿Por qué estaría enojada?"

"Con él, puedo ir al cine".

Ella sólo se lamentaba un poco...

de no haberse sacado una foto antes.

Ella ignoraba en que se había convertido.

Doce años atrás...