29+1

ฉันชื่อคริสตี้ ลัม ฉันอายุ 29 ปี

เขาบอกว่าอายุ 30 เป็น จุดเริ่มต้นสำหรับผู้หญิง

แต่ในตอนอายุ 29 ฉันได้ทำงานที่ดี

และมีความสัมพันธ์ที่ยืนยาว

กับแฟนหนุ่มที่ยังใส่ใจฉันอยู่

ฉันพยายามเต็มที่กับทุกอย่าง และวางแผนเพื่ออนาคต

"สร้างจากบทละครเรื่อง 29+1"

ทุกสิ่งกำลังเป็นไปในทางที่ควร

อายุสามสิบ

มีอะไรให้น่ากลัวอย่างนั้นเหรอ

"เดือนมีนาคม ปี 2005"

6 นาฬิกา 30 นาที

ตื่น ลุกขึ้น ไปเข้าห้องน้ำ

แปรงฟัน ล้างหน้า โทนเนอร์

กระจกเรียบร้อย ผิวเรียบร้อย

รอยใต้ตาคล้ำมากขึ้น ผิวก็แห้งขึ้น

ซีรั่มกระชับรูขุมขน มอยส์เจอร์ซีรั่ม

อายซีรั่ม ไวท์เทนนิ่งซีรั่ม

อายครีม ครีมทาหน้า เบสครีม

แก้ม หน้าผาก จมูก คาง ทั่วทั้งหน้า

30 ครั้งข้างซ้าย 30 ครั้งข้างขวา

เอสพีเอฟ 240 นวด นวด และนวด

100 เปอร์เซ็นต์

ยังไม่พร้อมไปทำงานเลย

6 โมง 55 นาที เวลาแต่งตัว

เมื่อวานใส่ชุดนี้ แล้วชุดนี้ก็ซ้ำกับคนอื่น

ชุดนี้เก่าแล้ว ชุดนี้ขาด

มีประชุมนี่ ฉันขาดไม่ได้นะ

ต้องเตรียม 3 ข้อเสนอ ต้องเขียน 9 รายงาน

มี 16 อีเมลที่ต้องอ่าน มี 26 อีเมลที่ต้องตอบ

ร้อยเหตุผลที่ไม่ต้องไปทำงาน

7 โมง 13 นาที เวลาของมื้อเช้า

นมแคลเซียมสูงไขมันต่ำ 80 แคลอรี

คอร์นเฟล็กเปล่า 40 กรัม

ทั้งหมด 228 แคลอรี

อิ่มแล้ว 70 เปอร์เซ็นต์ รางวัลของฉัน

ขนมปังหนึ่งแผ่น

ไม่ทาเนย ไม่ทาแยม

แค่ 104 แคลอรี

น้ำเปล่าครึ่งลิตร

หลิงจือ วิตามินอี วิตามินซี บิลเบอร์รี่ เผาผลาญไขมัน

เสร็จสิ้นในหนึ่งนาที

ยังไม่พร้อมไปทำงานในตอนนี้เลย

7 โมง 42 นาที เวลาแต่งหน้า

รองพื้น แป้งฝุ่น ดินสอเขียนคิ้ว ที่ทาตา ที่ทาแก้ม

ที่เขียนขอบตา มาสคาร่า ลิปสติก ลิปกลอส น้ำหอม

ต่างหู สร้อยคอ นาฬิกาแล้วก็แหวน

ตรวจดูเล็บ ตรวจดูถุงน่อง

8 โมง 2 นาที

ฉันพร้อมจะไปทำงานแล้ว

ทำไมฉันถึงรีบเร่งตลอดเลยนะ

ทำไมต้องมีเรื่องเข้ามาตลอด

นี่คือความแตกต่าง ของชีวิตที่ใหญ่ที่สุด

มีหลายสิ่งที่คุณอยากทำ

แต่มีสิ่งที่คุณไม่อยากทำเยอะกว่า

แต่ก็ต้องทำ

สิ่งที่แย่ที่สุดคือเวลาในตอนนั้น เหมือนจะเดินเร็วขึ้น

แต่พริบตาเดียว

ก็จะวันเกิดของฉันแล้ว

ในอีกเดือน ฉันจะสาม...

"ชั้น 12"

- คุณเหลิง - อรุณสวัสดิ์ครับ

- ทำไมลิฟต์ถึงดับตลอดเลยเหรอคะ - ครับ

อีกอย่าง น้ำก็รั่วผ่าน ผนังห้องนอนของฉันอีกแล้ว

กระเป๋าของฉันเปียกหมดทุกใบ

- คุณช่วยส่งคนไปซ่อมหน่อยได้ไหม - แน่นอนครับ แค่ซ่อมเอง

แล้วผมจะคิดเงินจาก ค่าเช่าของคุณนะ โอเคไหม

ค่ะ ฉันรีบอยู่น่ะ ไว้คุยกันนะ

คุณเหลิง เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไรครับ

ผมลงไปถึงชั้นหนึ่ง แล้วถึงนึกได้ว่าลืมกระเป๋าเงิน

แค่พักหายใจก่อนจะขึ้นไปข้างบนน่ะ

- เจอกันค่ะ - ครับ

ขอบคุณค่ะ

โชคดีจัง

คริสตี้ ลัมเหรอ

- คุณฉิน - ว่าไง

ยังจำฉันได้ใช่ไหม

ไม่เจอกันนานเลยนะ

ตอนนั้น ฉันเป็น

ครูสอนแทนเศรษฐศาสตร์เป็นปีเลยใช่ไหม

คุณดูเหมือนเดิมเลย

แต่เธอเปลี่ยนไปเยอะนะ

ฉันจำเธอได้เพราะเสียงของเธอ

ไปทำงานเหรอ

ใช่ค่ะ ไปทำงาน

- ทำอาชีพอะไรล่ะ - ฝ่ายการตลาดค่ะ

- ธุรกิจส่วนตัวเหรอ - ไม่ใช่หรอกค่ะ แค่พนักงาน

พนักงาน

รุ่นเธอเรียนจบตอนไหนนะ ปี 90 เท่าไหร่

เก้า...

- 94 - 94

งั้นเธอก็ 30 แล้วน่ะสิ

หรือว่ามากกว่า 30 กันนะ

- ประมาณนั้น - ใช่แล้วล่ะ

ฉันพูดมากจริงๆ เกือบลืมให้นามบัตรเสียแล้ว

เอ้านี่ รับไว้นะ

คุณไม่สอนแล้วเหรอคะ

ไม่ล่ะ ฉันทำงานที่เอวายเอน่ะ

การสอนเรื่องบริหารเงิน เอาชนะการสอนเศรษฐศาสตร์ได้

เธอเคยลงทุน

ในกองทุนเพื่อการเกษียณบ้างไหม

ไวขนาดนั้นเลยเหรอคะ

ไวเหรอ

- เธอแต่งงานหรือยัง - ยังค่ะ

- ซื้อห้องชุดหรือเปล่า - เปล่าค่ะ

ปัญหาใหญ่แล้ว

ฟังนะ จริงจังเลย

ผู้หญิงน่ะ

ยิ่งแก่มากขึ้นเท่าไหร่

ก็ยิ่งได้รับน้อยลงเท่านั้น เส้นโค้งตกเร็วมาก

เธอเคยเรียนแล้วนี่ กฎของอุปสงค์ น่ะ

แต่ไม่จำเป็นต้องจำหรอก มันไม่มีประโยชน์

ฉันพูดจริงนะ ผู้หญิงจำเป็น ต้องวางแผนเพื่ออนาคตโดยเฉพาะ

ฉะนั้นก็รับคำปรึกษาของฉันไว้ แล้วก็โทรมา

บังเอิญจัง

ฉันมีแผนพอดีเลย

อันนี้สำหรับผู้หญิงน่ะดีมากๆ

มันถูกสร้างสรรค์มาเพื่อสาวโสด

ยังไม่ได้แต่งงานหรือแต่งงานไม่ได้

เธอจะได้รับการคุ้มครอง ไปจนถึงอายุ 80 เลย

ดูสิ ฉันไม่ได้คิดว่า มันมีไว้เพื่อเธอหรอกนะ

แต่รับไปอันหนึ่งไว้อ้างอิงเถอะ

- โทรมานะถ้ามีคำถาม - ค่ะ

เพราะว่าฉันเคยสอนเธอมาก่อน เธอได้ส่วนลดห้าเปอร์เซ็นต์นะ

- จากฉันเท่านั้น - ฉันขอด้วยได้ไหม

ขอบคุณครับ

โทรมานะ นามบัตรของผมอยู่ในนั้นล่ะ

ขอด้วยแผ่นหนึ่งค่ะ

โทรมานะครับ ผมชื่อดิคสัน

ขอโทษนะครับ ผมอยากได้ไปให้พี่สาวแผ่นหนึ่ง

มีใครอยากได้อีกไหม

- ขอแผ่นหนึ่ง - นี่ครับ

ดูให้ละเอียดนะครับ ตามสบาย

ช่วยส่งไปข้างหลังให้หน่อยได้ไหม ขอบคุณ

การพิจารณาเดือนหน้า เรื่องโครงการซีรั่มไดมอนด์คาเวียร์

คุณเจนนิเฟอร์ยืนยันมาแล้ว สำหรับโฆษณาทางทีวีนั้น

พวกเราจะทำการเปิดตัวครั้งใหญ่ ในเดือนเมษายน

เคน คุณรับผิดชอบ เรื่องกระดานออกแบบนะ

คุณคิดเกี่ยวกับมันว่ายังไงบ้าง

ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

นี่ ดีที่สุดของคุณมันไม่พอหรอกนะ

ฉันอยากให้คุณพูดว่า จะรีบรวบรวมมากกว่า

คุณอยากทำงานอีกครั้ง หรือว่าไม่อยากทำงานอีกเลย

- ผมจะทำอีกครั้งครับ - ดี

อีกอย่างนะ

น้ำหอมที่คุณใช้น่ะไม่เหมาะกับคุณเลย

- ไอริส - ค่ะ

มีอะไรจากบริษัทตัวแทนบ้างไหม พวกเขาเสนองบประมาณแล้วใช่ไหม

แต่กำหนดเวลาคือวันนี้นะคะ

ทำไมถึงเป็นนาทีสุดท้ายตลอด

บอกพวกเขาว่าคราวหน้า ต้องเสนอก่อนกำหนดเวลาด้วย

ได้ค่ะ

การทำงานมีความหมายมากกว่ารับคำสั่ง ใช้ไม่ได้จริงๆ

เข้าใจแล้ว

เป็นเรื่องธรรมดา ที่เจ้านายพบว่าพนักงาน

เชื่องช้าหรือบกพร่อง

ก็เหมือนที่ฉันได้ยินเจ้านาย บอกกับพนักงาน

ว้าว ดีกว่าที่ฉันทำได้เสียอีก

คุณเอเลนอาจจะมีเรื่อง ให้รับผิดชอบเยอะไปหน่อย

แต่เธอฉลาดและเป็น เจ้านายได้อย่างแท้จริง

โดยเฉพาะเมื่อคุณ ได้เรียนรู้ว่าผู้หญิงคนนั้น

สร้างแบรนด์ลา คาซ่ามาจากศูนย์ ด้วยตัวเอง

คุณก็จะรู้ว่าเธอไม่น่ามีแฟนเสเพล

เธอไม่คิดว่าคุณเอเลนดูเท่เหรอ

หัวใจฉันเต้นแรงมาก แม้กระทั่งตอนที่ถูกเธอตะโกนใส่

คุณจินตนาการได้ไหม บริษัทใหญ่ขนาดนี้

เจ้านายก็ยืนกราน จะเก็บกุญแจไว้กับตัวเอง

เพื่อเปิดแล้วก็ล็อกเอาไว้

เอเลนมาถึงคนแรกและกลับคนสุดท้ายเสมอ

หมายความว่าเธอเป็นคนที่สำคัญมาก

ฉันว่าการเป็นเจ้านาย ที่ประสบความสำเร็จ

หมายถึงมาตรฐานของคุณที่มีต่อคนอื่น

เป็นสิ่งที่คุณเคยเจอ มาแล้วด้วยตัวเอง

ใช่แล้ว อีกเรื่องหนึ่ง

ฉันมีเรื่องจะประกาศ

คริสตี้จะเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาด ประจำภาคคนใหม่ของลา คาซ่า

และจะแบ่งงานของฉันไป

ฉันขอเตือนพวกคุณว่า

สิ่งต่างๆ จะขับเคลื่อนเร็วมากในปีนี้

ฉันหวังว่าพวกคุณแต่ละคน

จะเร่งฝีเท้ากันหน่อย ตกลงไหม

- ครับ ค่ะ - เอาล่ะ พอก่อนสำหรับเช้านี้

โอเค

เป็นอะไรไป คิดว่าคุณทำไม่ได้เหรอ

การแสดงออกของคุณ ดูกังวลนะ

เปล่าค่ะ

การเป็นผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ ไม่ใช่เรื่องง่าย

ถ้าคุณอยากสำเร็จเหมือนฉัน

นั่นก็ยิ่งยากขึ้นไปอีก

แต่ฉันรู้สึกได้ว่าคุณมีศักยภาพ

คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ

- ยี่สิบเก้าค่ะ - ดีเลยนี่ วงจรดาวเสาร์น่ะ

หมายความว่าอะไรเหรอคะ

ไม่เคยได้ยินเหรอ

ดาวเสาร์ใช้เวลา 30 ปี ในการโคจรรอบดวงอาทิตย์

เมื่อคนอายุมาถึงเท่านี้

พวกเขาก็จะได้รับผลกระทบจากมันด้วย

คุณจะตระหนักได้ถึงการเปลี่ยนแปลง และความท้าทายมากมายในชีวิต

ฉันคิดว่ามันจะเป็น สิ่งท้าทายของคุณในวัย 30