Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

Che diavolo ci fa qui il tuo ragazzo? Hai inseguito l'ambulanza fin qui, Trent?

Sai che ho detto di essere cresciuta in una casa famiglia? C'era Will lì.

- Potremmo andare dalla polizia. - Non faranno nulla.

È entrato nella tua stanza di notte e ti ha stuprata.

Temi possa ricominciare a drogarmi?

Angie, so tutto di te.

Magari la prossima volta che vorrai scappare, prenditi 24 ore per pensarci.

Vedi se ti passa.

D'accordo.

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Giustizia per Andrew!

Abbiamo aspettato tanto per questo giorno.

Speriamo che potremo tutti ad andare avanti.

Qualunque condanna avrà LaPorte, niente renderà giustizia per quel che ha fatto.

Muori, assassino di poliziotti!

Goditi l'inferno, LaPorte.

Andrew Hollis era mio amico!

Dai. Saranno le manette.

Guarda che casino. Dobbiamo sbrigarci.

Adoro il suo outfit.

Grazie. È il mio preferito.

Ancora non mi sono abituata alle scarpe, però.

- Lei è un avvocato? - Oh, Dio, no.

Sono del GBI. Ma viste le volte che vengo qui a testimoniare,

dovrebbero darmi un posto assegnato al parcheggio.

Però c'è un bel po' di vita qui oggi, eh?

- Erano spari quelli? - Andrà tutto bene, ok?

Respiri. Come si chiamava?

- Bonnie. - Bonnie, io sono Faith.

Andrà tutto bene.

Non prende. Ovviamente.

Mia figlia. Si... si trova in tribunale.

Sono mamma anch'io. La capisco.

Però mantenga la calma, ok?

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Will Trent - Stagione 1 Episodio 9 - “Manhunt”

#NoSpoiler

Dov'è la marca che prendiamo di solito, Betty?

Credo abbiano cambiato la disposizione.

Ci servono questi.

Possiamo prendere quella normale invece di quella integrale?

Sì, certo.

Se proprio...

Vuoi.

Ehi...

Ma questa è Betty La Cazzuta.

Come l'ha chiamata?

Questa è Betty La Cazzuta, giusto?

Ascolta. Non mi dispiace.

Betty è piuttosto popolare sui social.

Nemmeno ti sei preoccupatə di chiedere, eh?

Parla Trent.

Tribunale?

Faith non si trova lì oggi?

Sì... ok, mi trovo a un isolato di distanza.

Va bene, vado subito.

Ok, senti...

Non fare cose stupide, ok?

- Portate quei civili fuori da qui. - Portateli negli uffici degli impiegati.

Grandioso. È arrivato il salvatore.

Non c'è di che. Will Trent, GBI. Sono qui per aiutarvi.

Tate Grillo, polizia.

Il piano terra è a posto. Nessun ferito accertato per ora,

ma crediamo che LaPorte abbia rubato una pistola dalla sicurezza.

Questo tribunale ha quattordici uscite, sei hanno angoli ciechi di sicurezza.

Sono cresciuto in affido. Ho passato tanto tempo qui dentro.

Sfruttiamo questa conoscenza.

Sam LaPorte è intelligente. Sa come acquisire fiducia dalle persone,

ma non facciamoci ingannare.

È un assassino senza scrupoli.

Sai parecchio del nostro fuggitivo.

Ha ucciso il mio partner.

Allora troviamolo.

Mi scusi?

- Ho detto mi scusi. - Ehi, non provarci. Ehi, ehi, ehi!

Ehi, zitta!

Zitta!

Respiri, Bonnie. È tutto ok.

Vieni qua.

Vieni qua. Ho detto di non muoverti.

Per favore, per favore. Lei non ha fatto niente.

Senti, sono Faith Mitchell. Sono con il GBI

e posso aiutarti.

Faith Mitchell?

Ma non mi dire.

Ok, poggia la pistola a terra e scalciala via.

Lentamente.

Senti, se premi quel grilletto...

Tutti sapranno esattamente dove ti trovi.

Muoversi! Muoversi! Cerchiamo di qua!

È qui su, sulla sinistra.

Metta le mani sopra la testa.

Dov'è?

Voleva uccidermi, ma lei...

Chi?

- Con chi era? - Lei...

È la sua?

Lei dov'è?

L'ha presa lui.

Con le chiavi della mia macchina.

Ormewood.

Comunica alla centrale che LaPorte è armato e pericoloso.

E ha preso in ostaggio Faith Mitchell.

Rallenta.

Non abbiamo bisogno di inutili attenzioni.

Ho un figlio.

Jeremy. È una matricola alla A.C. Tech.

Ascolta, amo quel ragazzo.

Ti porterò alla fine del mondo, se questo significa che lo rivedrò.

Sono diabetica.

Ho lasciato il kit d'emergenza in tribunale.

Se dobbiamo fare questa cosa...

Dobbiamo fermarci a prendere i medicinali.

Continua dritto.

Dove stiamo andando?

Aiuto!

Aiutatemi!

Aiuto!

Aiuto!

Ci sei, Dio?

Sono Faith e sto perdendo la fede.

Battuta stupida, scusa.

Ok.

Sono un po' nei casini al momento.

Forse l'hai notato.

Ok, ok. Rilassati,

rilassati.

Forza.

Forza.

Sì.

Fai...

Spazio... alle articolazioni.

Oltre la colonna vertebrale.

Allunga le braccia.

Addominali tesi.

Oh, mio Dio! Perché non facciamo questa roba a yoga avanzato?

Scusami, Dio, sono tornata.

Ascoltami, ho bisogno di speranza.

Ti prego, non voglio che sia la mia ora.

Devo esserci per Jeremy.

Ti prego, ti prego!

Ti prego, ti prego!

Grazie, Dio.

Grazie, Shanti, per lo yoga avanzato.

Ora speriamo che questa serratura non sia rotta.

Sei in arresto!

Per l'ennesima volta, il mio nome è agente speciale...

Faith Mitchell e lavoro per il GBI.

Ovviamente so come uscire da un bagagliaio.

Questo non era fra i nostri accordi.

Sono entrato a prenderti i medicinali.

È stato un bel gesto. Dove vai? Dove vai? Dove vai?

Adesso cambiamo auto.

Andiamo.

Stai ferma qui.

Non ti muovere.

Aiuto!

Ok, ascoltate!

Sam LaPorte...

Ha rubato una Ford F-150 nera.

La polizia sta pattugliando i suoi indirizzi precedenti.

Hanno una mezz'ora di vantaggio.

Ma troveremo quel pick-up.

Andiamo!

Fate attenzione!

Ho una brutta sensazione su questa folla di poliziotti dal grilletto facile.

Sì, anche io.

La troveremo.

Ma seguire quel pick-up è un errore da stupidi.

È uno dei veicoli più comuni in Georgia.

E anche se siamo fortunati a trovare quello rubato da LaPorte,

un inseguimento metterebbe solo in pericolo Faith.

E hai un'idea migliore?

Il farmacista ha confermato che LaPorte ha rubato dell'insulina.

Ha intenzione di tenere Faith viva, per ora.

Il modo migliore per catturarlo è essere un passo avanti a lui.

Come credi di riuscirci?

Studiando lui e non il reato.

Se volessi girare in tondo, noleggerei un go-kart.

Quindi questa è casa di sua madre?

Sì, negli ultimi sei anni.

Ora aspettiamo e speriamo che il coglione torni a casa.

Non conoscevo Andrew Hollis bene.

Eravate uniti?

Sì, era nella mia stessa classe in accademia.

Un bravo ragazzo, un cazzo di genio.

Sarebbe diventato capitano.

Ma poi ha assunto la Porte.

Dai ad un ex delinquente una possibilità e...

Vedi cosa succede.

Non puoi fidarti di nessuno.

Non riesco a credere che abbia preso Mitchell.