2001: A Space Odyssey

:2001 אודיסאה בחלל

שחר האדם

.בבקשה אדוני, מפלס מרכזי

.נתראה כשאשוב

.בוקר טוב- .בוקר טוב-

.זמן רב לא ראי נו אותך כאן- .טוב לראותך שוב-

?היתה לך טיסה נעימה- .כן, תודה-

דומני שיש לי .פגישה עם מילר מהביטחון

?לקרוא לו- .בבקשה-

!שלום דוקטור- .שלום מילר-

.מצטער על האיחור- .אתה נראה טוב-

.נעים לראותך שוב

?היתה לך טיסה נעימה

.הבה נעבור- .השתמשו במס,7 1-

.תודה, העלמה טרנר

.שלום, כאן מערכת זיהוי קול

,בהידלק האור האדום :אנא אמור לפי הסדר הבא

.את היעד, הלאום והשם המלא

.שם משפחה, פרטי ואמצעי

.ירח, אמריקאי, פלויד, היווד אר

תודה, זהותך אומתה ע"י .מערכת זיהוי קול

.תודה

?נספיק לאכול ארוחת בוקר- .כן, יש זמן-

?כמה

טיסתך יוצאת .בעוד שעה ועשר דקות

הזמנתי מקום עבורך בחדר .""אור כדוה"א

עברו שבעה, שמונה חודשים .מאז היית כאן לאחרונה

.כן. יוני שעבר... 8 חודשים

ראית את העבודות באגף ?החדש כשנכנסת

.כן, מתקדם נפלא

.חכה, רגע

,עלי לטלפן .אפגוש אותך במסעדה

?שלום, מה שלומך חבובה ?מה את עושה

...משחקת

?איפה אימא

.יצאה לקניות

?מי משגיח עליך- .ריצ'ל-

?אפשר לדבר איתה- .היא בשירותים-

?תבוא מחר למסי בה שלי

.סליחה, מותק .אך לא אגיע

?למה

.כי אבא בנסיעות

.אני מצטער אך פשוט לא אוכל

.אשלח לך מתנה יפה

.טוב

?את רוצה משהו מיוחד- .כן-

?מה

.טלפון

.יש לנו הרבה טלפונים

.אין משהו אחר שאת רוצה ...משהו מיוחד

.יש- ?מה-

.בוש ביי בי

?בוש ביי בי .נראה

?תמסרי משהו לאימא

?תמסרי לה שהתקשרתי

.ושאתקשר מחר שוב

?תגידי את זה לאימא

.טוב חמודה, יום הולדת שמח

.טוב

.שתהיה לך מסי בה נחמדה מחר

.טוב

?תהיי ילדה טובה, נכון

.טוב, שלום

.שלום

.המחיר 07. 1, תודה

.אלנה, טוב לראותך שוב- !איזו הפתעה לפגוש בך כאן-

.את נראית נפלא- .גם אתה-

,זה חברי הטוב .ד"ר היווד פלויד

.תכיר את ד"ר קאלי נין

.ד"ר סטרטי ני בה

.וד"ר אנדרי סמיסלוב

.נעים מאוד, שמעתי רבות עלייך

.שב בבקשה

...ובכן- ...לא, אנא-

.תודה

?תשתה משהו, ד"ר - .לא תודה-

.למעשה עוד לא אכלתי .מישהו ממתין לי במסעדה

אשב בחברתכם כמה דקות .ומיד אלך

?אתה בטוח- .כן, תודה רבה-

?מה שלום גרגור- .טוב-

עורך מחקר .תת ימי בים הבאלטי

.איננו מתראים הרבה בזמן האחרון

.כשתפגשי אותו, מיסרי לו ד"ש ממני- .בוודאי-

?לאן אתם ?למעלה או למטה

.אנו נוסעים הביתה

.סיימנו להרכיב אנטנה בטראלי נקה

?ולאן אתה- .אני עולה לקלאביוס-

?האומנם

אני מקווה שלא תחשוב ...שאני חטטן, אך

.אולי תבהיר את התעלומה ?מה קורה שם

?אינני מבין את כוונתך

...כבר שבועיים

מתרחשים שם דברים .מוזרים מאוד

?באמת- .כן-

כשמתקשרים לבסיס .מתקבלת רק הודעה מוקלטת

.האומרת שהקווים לא תקינים

.ודאי יש להם בעיה בציוד

,כך גם אנו חשבנו בתחילה .אך זה נמשך כבר 01 ימים

?אין קשר איתם כבר 01 ימים

.בדיוק

...הבנתי

...ועוד דבר, לפני יומיים

נמנע מחללית ציבורית .לנחות שם נחיתת אונס

.זה באמת מוזר

.הדבר ודאי יחולל שערוריה

מניעת נחיתה נוגדת .את חוקי האי. אי. אס

?ודאי. האם הצוות ניצל

.למרבה המזל, כן .אני שמח לשמוע

אסתכן ואלחץ אותך בנקודה ...ממנה ניסית להימנע

?אפשר לשאול אותך שאלה ישירה

.בבקשה

...ישלנו דיווחי מודיעין

.שפרצה מגיפה קשה בקלאביוס

.משהו לא מוכר

?האם זה מה שקרה באמת

...צר לי, ד"ר סמיסלוב, אך

.אינני יכול לדון בכך

.אני מבין

.אך מגיפה כזו יכולה לעבור לבסיס שלנו

.עלינו לדעת את העובדות

.כן, אני יודע

,אך כמו שאמרתי .לא אוכל לדון בנושא

לא תשנה את דעתך ?בנוגע למשקה

.לא, תודה .וכעת באמת עליי ללכת

אני מקווה שתגיע עם .אשתך לכנס ביוני

.נעשה מאמץ, אולי נגיע

,ואם כן .תביאו את בתכם החמודה

.הכול תלוי בחופשות מביה"ס

.אך נשתדל

אל תשכחי .שאת מוזמנת אלינו לארה"ב

.בוודאי, גרגור ואני נשמח לראותכם

.שלום, אלנה

...ד"ר סמיסלוב

,תהיה סיבת נסיעתך אשר תהיה .אני מאחל לךהצלחה

.תודה רבה

.גבירותי

"שירותים באפס כוח משיכה"

"קרא הוראות לפני השימוש"

.סלח לי ד"ר הלבורסן, סיימתי

.תודה לכם

...ובכן

...ודאי תצטרפו אלי

.בברכתי לידידנו ושותפנו

.המועצה הבי"ל לאסטרונאוטיקה .ד"ר היווד פלויד

ד"ר פלויד הגיע במיוחד .לקלאביוס כדי להצטרף אלינו

לפני העידכון, הוא רוצה לומר .כמה מילים

.ד"ר פלויד

.תודה, ד"ר הלבורסן

.שלום לכולם. טוב להיות שוב איתכם

...ראשית, אני מביא מסר מד"ר האוול

שביקש למסור את רגשי ...תודתו לכולכם

.על ההקרבה שנדרשה ממכם

וכמובן את ברכותיו על .הגילוי שגיליתם

שהוא בין הגילויים המשמעותיים ביותר .בתולדות המדע

...ובכן

ידוע לי שהיו ...דיעות מנוגדות בקרבכם

בנושא הסודיות המוחלטת .עליה אנו שומרים

ועל התנגדותכם ...לתמוך בסיפור

.על מגיפה שכביכול פרצה בבסיס

...אני מבין שמעל למניעים העקרוניים

...רבים מכם מוטרדים מהדאגה

שיגרום הסיפור לקרוביכם .על כדור הארץ

.אני תומך בהתנגדותכם

.גם אותי מביך הסיפור הזה

עם זאת אני מקבל את ...הצורך בסודיות מוחלטת

.ואני מקווה שגם אתם

אני בטוח שאתם מודעים .לפוטנציאל הטמון בתגלית

ולהלם התרבותי ...העלול להיגרם

כתוצאה מפרסום מוקדם .של הנושא

...בלי הכנת עובדות

.ורקע מבעוד מועד

...בכל אופן

.זו דעת המועצה

...מטרת ביקורי כאן, לאסוף עובדות

.וידיעות על הנושא

...ולהכין דו"ח למועצה

הממליץ איך ומתי לפרסם .את התגלית

אם תרצו לפרסם את השקפותיכם ...ודיעותכם

,אפשר גם בפרטיות .אשמח לשלבם בדו"ח

...דומני שזה הכול

?שאלות

...ד"ר פלויד, הידוע לך

כמה זמן נסתתר מאחורי ?סיפור המגיפה

.אין לי מושג, ביל

.כל עוד המועצה תמצא לנכון

ידרש זמן רב ללמוד את הנושא

לפני שנגיע למסקנות כלשהן .אותן נוכל לפרסם

וכמו שידוע לחלק מכם ...המועצה ביקשה

ששבועת סודיות תינתן בכתב

.ע"י כל אחד מכם

?עוד שאלות

אני בטוח שכולנו נשתף פעולה .עם דר פלויד

,ומכיוון שאין עוד שאלות .נתחיל בעידכון

.תודה, ד"ר פלויד- .תודה לך-

?מישהו רעב

?מה יש- .הכול-

?מה זה, עוף- .משהו דומה-

.הטעם דומה בכל אופן

?יש נקניק

...נקניק, נקניק, נקניק