All Mixed Up (Sac de nœuds)

- Questo, è molto buono, ottimo davvero. - Anche per questo, ne è sicuro?

Balsamo della tigre, va bene per tutto.

- E con questo, signora Martin? - Me ne metterà 2 scatole e...

- Ah sì, del prodotto per gli scarafaggi. - Pardon, scusi.

Mi dispiace, ma non posso più servirla.

- Solo una bombola di gas. - Mi dispiace, ma il credito è morto.

- Pagherò la settimana prossima. - Mi deve ancora 12 scatole

di candele. Regoli il conto e poi vedremo.

Mi scusi, sono con la signora. Lasciatemi!

Mi scusi, signora Martin. Mi aveva chiesto...?

- Del prodotto per gli scarafaggi. - Ne ho bisogno, glielo giuro.

Le avrei ben dato un anticipo, ma ho appena.

Le ho detto di no!

- Mi hanno tagliato il gas e la corrente. - Non è una buona cliente!

- La pago la settimana prossima. - Scenda da quello sgabello.

Pardon?

Va bene.

Mi dispiace, ma non ne ho più. Vado a vedere in magazzino.

Arrivo, signora Martin.

Zoppicare col piede sinistro porta fortuna nella vita.

Le lucertole sotto i mobili, gliele metto in conto.

Prendere saluti per le armi nella speranza di una mensa dei poveri.

Mi mangio il freno, cazzo! Duro mandarsene in aria.

Mi aggrappo alla giostra che gira infernale.

A stasera, Legris!

Banda di piccoli bastardi!

Ridatemi il mio kepì!

Immediatamente!

Oltraggio all'uniforme.

- Vi costerà... - La fottuta tasca - ... un occhio della testa.

1° avvertimento!

Ehi, voi là, l'arbitro!

Il kepì, qui!

Porcheria!

Puttana! Hai fortuna!

Tieni, caro mio.

Tieni, troia!

Troia!

Non è vero, te lo giuro!

Sei matto, André.

Mi prendi per un idiota? Chi ti ha scopata?

- Questa volta è il Cinese? - Ma no!

Ero solo lì a comprare il balsamo della tigre.

Stronza!

Non aver paura, ti aiuto. Idiota!

Ti faccio vedere io, il balsamo della tigre!

Aspetta che ti prenda!

- André! - Ti spappolo la faccia!

Aiuto!

Aiuto!

Te la spappolo, la faccia!

Troia!

- Uccidila, così possiamo dormire! - La ucciderei se volessi, stronzo di merda!

Oh, la puttana! 1° avvertimento!

Rose-Marie, 2° avvertimento!

Maledetta scala!

Aprite!

Aprite, vi prego!

La padrona è al piano di sopra.

Rose-Marie, non la passerai liscia.

Sei bloccata.

Esci di lì.

Rose-Marie, conto fino a 2.

Uno.

Ho detto uno!

Ah, la troia!

Rose-Marie, so che sei lì!

Porca puttana!

Dov'è mia moglie?

Sparo a casaccio!

3° e ultimo avvertimento.

Che hai, eh, stronza?

Uscite di lì.

- Mi stava per uccidere. - Portatelo via e levatevi di torno.

André?

Psst?

Per favore, signora.

È morto.

Ma no, non è morto. Nessuno muore stasera.

Beh sì, è morto.

Con un coltello mio, per giunta! Che sfacciataggine!

Non pensavo che sarebbe entrato così facilmente.

Non potevate fare questo a casa vostra, tranquillamente, senza disturbare nessuno?

Mi tenga questo.

Doveva succedere. Non ne potevo più.

La prego, si soffi il naso. È schifoso tirare su col naso.

Tenga.

È terribile. Non ho nemmeno rimorsi.

- Forse verranno più tardi. - Adesso, lo portate via.

- Non possiamo lasciarlo lì? - Pardon?

Per voi è meno grave. Stavate per suicidarvi.

Un tappo in faccia, che ne pensi?

Non si agiti, lo porto via io.

Così, potrete finire tranquillamente di...

Mi avete fatto passare la voglia. Ci vogliono condizioni, il giusto stato d'animo.

Parla al mio culo, la mia testa è malata.

- Ma vi ascolto. - Allora datemi una mano!

- Pesa una tonnellata, per giunta! - È la birra, quella.

Che fai, Legris. Sbrigati, nome di Dio!

- Non ho ancora finito, merda! - Finirai al ritorno.

- È sempre la stessa cosa! - André?

- Aspettami! - Seguimi, Legris!

Ehi Dédé, abbiamo portato munizioni.

Già i poliziotti?

Mannaggia, avevo dimenticato. L’invito a Legris!

Senza di me.

Aspettatemi.

André!

Non è qui. Che diavolo sta facendo? Avevamo un appuntamento con lui.

Riprenditi, Legris.

Oh Dédé, che ci fai qui?

Ha cominciato senza di noi, accidenti!

- Si è ubriacato da solo. - Mannaggia a te!

Dio santo!

Allerta! Dédé è stato ucciso! Presto!

- Cosa stai dicendo? - Dédé è stato ucciso.

Cosa?

- Buongiorno, signora Martin. - Buonasera, brigadiere.

- Cosa stavi dicendo? - Dédé è stato accoltellato, Dio santo!

Lasciatemi o vi do un pugno!

Non sento niente, salgo.

Dove credete di andare seguendomi? Non sto andando da nessuna parte!

Preferisco non andare da nessuna parte che restare qui.

Il vostro biglietto? Siete sordo?

Vi butto fuori a calci!

Signore, pago io per lei.

« Non dono il mio corpo alla scienza ».

Anche voi avete dovuto passare un bel po’, vero?

Un giorno sono scappata. All’epoca eravamo a Nevers.

Sono andata in un rifugio per donne maltrattate, quelle cose che si vedono in TV.

Che botte ho preso al ritorno!

Se voi...

Aspettate!

Voglio stare sola!

E vostro figlio?

Non vi importa di vostro figlio?

Come si può suicidare qualcuno quando ha un figlio?

È morto da 5 anni.

Scusate, non lo sapevo.

- Non importa. Vi ho fatto male? - No, va bene, sono tosta.

Andiamo, non restiamo qui.

Scusate, pensavo... non volevo.

- Ma sto bene. - Ah, bene.

- Pensavo che... - Vi assicuro, sto bene.

Sono Anita. Come vi chiamate?

Rose-Marie.

- Vi ho fatto male? - Per niente, ve lo assicuro.

Volete una mano?

Ti rompo nel tuo letto? Stronzo!

Svegliatevi.

Ho dormito bene.

Che ore sono? Ah, le 7.

Potete tenermelo, per favore?

Per favore, devo fare pipì. Potete tenermelo?

Andate a quel paese!

Solo 2 minuti, per favore!

Grazie, siete gentile.

Merda!

Quanto costa?

- Scusa? - Per un pompino veloce e fatto bene?

Sei pazzo? Schifoso!

- Avete sentito? - No.

È malato quel tipo! Schifoso!

Non mostrare il culo ai passanti, troia!

Ehi, aspettate.

Io ci sto.

Non so come possiate fare una cosa del genere.

Per quasi niente, poi.

Per una bombola di gas si capiva ancora... ma questo!

Io non potrei.

Rubiamo.

L’ho già fatto. Non mi hanno mai beccata.

Andiamo in una panetteria. Voi prendete mezza baguette,

e io prendo brioches.

O cornetti, sono nutrienti.

Mi farà la predica per molto con le sue brioches?

Devo uccidere mio marito dai vicini, io?

Non potete litigare dopo, dannazione!

- Tieni. - È tutto?

- Sì. - Che ci faccio con 20 franchi?

20 franchi è tutto quello che vale. Ho tolto il tempo di parola. Sparisci!

Ti sbagli, schifoso.

Vale molto di più.

Potevate farlo prima.

Non sei mai contenta.

Che hai fatto? È passato un’ora.

Cos’è tutta questa roba?

André è vivo.

Non è possibile!

Non ci avrei mai creduto!

Tieni, è per te.

- Non dovevi. - Sì, mi ha fatto piacere.

Grazie, è gentile.

Allora, dove vanno? Ci sono già 60 F al contatore!

Prima hanno i soldi per pagarvi. Poi vanno alla stazione d’Austerlitz.

- Ah sì? - Io comunque vado.

- Tieni, dammi i soldi per il treno. - Non ho controllato.

Credo non resti abbastanza per il tuo treno.

Avevamo 900 franchi. Dimmi che non sei così stupido!

Capisco il tuo uomo che ti picchiava!