An Incurable Case of Love (恋はつづくよどこまでも)

Por favor, deja ese día libre.

¿Eh?

¿Hay algo ese día?

Vamos a cenar juntos.

¿Perdón?

¿Cenar?

¿Por qué con la Heroína?

Porque es mi novia.

¡¿Eh?!

¡Lo hiciste, Heroína!

- ¡Felicidades, Heroína! - ¡Sensei!

¿Podría repetir eso?

No lo diré nunca más.

¿Por qué no, sensei?

¡Tendo-sensei!

¡Lamento llegar tarde!

Soy Wakabayashi Miori. Es un placer conocerte.

Gracias por cuidar de mi hermana mientras estuvo viva.

¿"Hermana"?

¿Quién es esa?

Es muy bonita.

Soy Tendo.

Perdón por ser tan repentina.

Estaba estudiando en el extranjero y no podía volver a casa.

Así que ni siquiera pude conocerte y presentarme en el funeral.

Actualmente estoy...

trabajando como médico.

Con cirugía cardíaca.

Volví el mes pasado y ahora estoy visitando varios departamentos de cirugía cardíaca.

Hoy he venido a escuchar sobre esto.

Oh, lo siento. Tendré que volver en otro momento. Adiós por ahora.

Se ve exactamente como Minori.

Eso también me sorprendió.

- Es muy bonita. - ¿Quién es?

Lo siento.

Debería habértelo dicho,

sobre Wakabayashi-san.

Nuestro departamento de cirugía cardiaca estaba buscando nuevos médicos,

y fue becaria en el Instituto Médico de Michigan, famoso por los transplantes de corazón.

Deben estar reunidos para discutir eso hoy.

Si viene a trabajar con nosotros...

¿Qué harías tú?

Si es una doctora experta, por supuesto, le daré la bienvenida.

Está bien.

Oh, es cierto.

Acabo de escuchar al profesor Tachibana sobre esto.

Dijo que realmente le gustaría que hablaras en este seminario.

Pero es mi día libre.

Pero el profesor Tachibana solía ser tu maestro.

Te ayudó en la segunda mitad de tu residencia. No puedes rechazarlo, ¿verdad?

Veamos...

El profesor dice que incluso dará un gran festín,

y te daré un día libre aquí en su lugar.

Oh, añadiré uno aquí también.

¿Qué pasa, Wada-san?

Iré allí ahora.

¿Qué? ¡Estás bromeando!

El Demonio no estará aquí por un viaje de trabajo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Tienes razón! Eso es muy raro.

¡Sí! En lugar de "cuando el gato no está",

¡juguemos mientras el Demonio no está!

- ¡No deberías decir eso! - No he dicho nada.

¿Oh?

¿Este día no era "Vamos a cenar juntos" con la Srta. Heroína?

¿Eh?

¡Si lo es!

¿Un seminario?

¿No lo sabías, Heroína?

¿Aunque seas su novia?

Aunque digas eso...

todavía no hay resultados.

¿Eh?

¿Cero?

Necesito ir a la farmacia.

Parece que todavía les queda mucho por hacer...

¡Sensei!

¡Tendo-sensei!

¿Es cierto que vas a hablar en el seminario de Osaka?

Acabo de oír... ¡Ah!

Lo siento, fue un descuido por mi parte.

Me caigo mucho.

Así que, también he sido invitada a ese seminario.

Voy a hablar de mi experiencia clínica en América.

También he oído que asistirás a la cena que da el profesor.

- Nos vemos allí. - Si.

Siento haberte interrumpido.

¡Eso es!

¡Jefa, por favor!

¿Qué?

Siento mucho decir esto,

pero ¿podría tener algo de tiempo libre?

¡Aquí, el sábado!

No sólo el domingo.

¿Estás planeando...

Lo siento.

Es sólo que... tengo un mal sentimiento al respecto...

Percibo el peligro...

¡Mi vida depende de ello!

Cálmate. Espera ahí.

Lo digo en serio. Cualquier otro día que no sea este,

puedes ponerme en cualquier turno.

Así que por favor... ¡Te lo ruego!

¡Ya lo entiendo!

Lo entiendo, ¿vale?

Pero haré que devuelvas el favor en otro momento, ¿vale?

¡Que tengas un buen viaje!

Lo haré.

Tendo-sensei.

- Para este fin de semana... - Oh, lo siento.

Sobre eso, en realidad... Tengo que ir a un viaje de trabajo.

Si, lo sé.

¿Qué?

Para un seminario, ¿verdad?

Si está bien, quiero ir...

¡Idiota! Me voy a trabajar.

Me quedaré una noche, day una conferencia y vuelvo.

Espérame.

Bien...

¿Y por qué te echaste atrás?

No puedo obligarlo a que me deje ir...

Es que me siento tan incómoda...

Ryuko-san, ¿estás libre por entonces?

¿Irás de bares conmigo?

¡Suena bien!

Espera, no. En cambio...

Tú también deberías ir a Osaka, Nanako-chan.

¿Eh?

Quiero decir...

Se va con la hermana de Minori-san, ¿verdad?

Y realmente se parece a ella, ¿verdad?

Eso parece.

Estoy preocupada...

Por eso tú también deberías ir...

Síguelos...

Y luego... ¿nos vemos más tarde o algo así?

En lugar de preocuparse, es más fácil hacer algo.

¡Sólo actúa! ¿De acuerdo?

Ya veo.

Si la cosa se pone mal...

No, en realidad...

Si se pone bien...

saltaré y lo detendré.

¡Eso es!

Defiende con tu espada y tu escudo.

¡Eso es lo que te hace la Heroína!

¡Si! ¡Lucharé!

Con eso, ¡salud!

¡Salud!

¡Ah!

Ryuko-san, ¿qué pasa con Nishi-kun?

¡Nunca pensé que la persona que le gustaba a Nishi-kun fuera Ryuko-san!

¡Fue una gran sorpresa!

Pero no sé...

Oh, más importante...

Te estoy agradecida, Nanako-chan.

- ¿Eh? - Porque...

Siempre estaba preocupada.

Pero ese Kairi...

El tipo que siempre estaba melancólico y sólo trabajaba...

está finalmente comenzando una nueva relación.

Aunque todavía no ha pasado mucho tiempo.

Puede que no sea mucho pero te estoy animando.

¡Puedes hacerlo, Heroína!

¡Si!

¡Adelante, a Osaka!

Traducción al español de Rajkumari Jodhaa @Masala_Dabba sobre subs en inglés de mottofreaky @mfsubs

EL AMOR DURARÁ PARA SIEMPRE

Me voy ahora.

Wada-san en la habitación 712...

Angina de pecho y una fuerte estenosis aórtica.

Catéter cardíaco, eco y electro.

Te haré saber los resultados.

Gracias.

Solo en el momento de la salida.

Está bien.

¡Oh, lo siento mucho!

- Buen trabajo. - Si, buen trabajo...

Gracias.

Al aeropuerto de Haneda, por favor.

¡Así que esto es Osaka!

Es mi primera vez aquí.

¡Tendo-sensei!

- ¡Así que estábamos en el mismo vuelo! - ¡Está aquí!

Tenemos una reunión y luego una cena, ¿verdad?

Si.

Vayamos juntos al lugar.

Por favor, abra la parte de atrás.

Gracias.

Por favor, siga el coche de delante.

Está bien.

¿Cuál sería?

¿Eh?

¿Cuál de ellos...

¿Pasa algo malo?

¿Eh? Oh...

Se me ha caído la cartera...

- Oh, Dios mío. - ¿Veis?

- ¿Fue por aquí? - Ves, no está aquí.

Caminé desde esa parada de autobús,