The Two Popes

Bem-vindo à Skytours. Para informações sobre o voo, prima um.

NETFLIX APRESENTA

Se está a ligar sobre uma nova reserva, prima dois.

Se está a ligar por uma existente...

Sabia que os preços com desconto são válidos apenas na Internet?

Sim, bom dia.

Quero reservar um...

Se quiser falar com um assistente, prima um.

Bom dia. Bem-vindo às vendas da Skytours.

Bom dia.

Procuro um voo de Roma para Lampedusa.

Sim?

Sei que posso reservar pela Internet,

mas mudei-me para cá há pouco tempo.

Nome?

Bergoglio. Jorge Bergoglio.

Como o Papa?

Bem, sim. Na verdade...

Código postal?

Não sei...

Cidade do Vaticano.

Muito engraçado.

INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REAIS

Em tempos, um jovem estava a passear pelo bosque.

Chamava-se Francesco Bernardone.

De repente, encontrou uma capela,

em ruínas,

com as paredes destruídas.

Entrou na capela.

Ainda lá estava um crucifixo,

no sítio onde era o altar.

Francesco ficou maravilhado.

O crucifixo falou com ele e disse:

"Francesco, repara a minha Igreja."

Francesco era um homem prático.

Foi até à pedreira no Monte Subasio,

cortou pedras,

acartou-as montanha abaixo

e reparou as paredes destruídas.

Qualquer jornada,

por muito longa que seja,

tem de começar por algum lado.

Qualquer jornada, por muito gloriosa que seja,

pode começar com um erro.

Então, quando se sentirem perdidos,

não se preocupem.

Deus não desistirá.

- Percebido? - Sí!

Percebido?

Sí!

Estive a pensar.

Temos muitos problemas aqui.

Não é justo deixar tudo nas mãos da Nossa Senhora.

Quem mais pode orar por nós?

Vejamos... Jovem!

Como te chamas?

Lorenzo!

O nome da minha equipa, San Lorenzo!

Não.

São Lorenzo, orai por nós...

Sr. Padre.

O Papa...

O Papa morreu.

CIDADE DO VATICANO

Irmãos e irmãs,

o nosso amado Santo Padre João Paulo II

regressou à casa do Pai.

Era um paladino pelos direitos humanos, lutava pela justiça para os pobres

e dialogava com todas as fés pela unidade.

Mas, contrastando com isso, o papado de João Paulo II

também marcou o fim claro da liberalização

e o regresso da dura condenação da Igreja

à homossexualidade, ao aborto, à contraceção

e à ordenação de mulheres e de homens casados.

Este?

O Arcebispo de Kiev, o Cardeal Husar.

Muito bem.

Este?

O Cardeal Arinze, da Nigéria.

Muitos dizem que será o primeiro Papa africano.

Muito bem. Este?

Bergoglio, Argentina.

Defende a reforma. Muito popular em...

Eu sei quem ele é.

Este?

Martini.

Em igrejas católicas por todo o mundo,

reza-se pelos cardeais que vão eleger o novo Papa.

Tendo-se despedido do último Papa,

os cardeais da Igreja Católica reuniram-se em Roma

para eleger um novo pontífice...

Em Roma, 115 cardeais de 52 países

estão a rezar para escolher um novo Papa.

... os cardeais são preparados, espirituais, mas, ainda assim, políticos.

Escolherão entre a tradição e a reforma.

A imprensa prevê uma disputa

entre o conservador alemão Joseph Ratzinger

e o reformista italiano Carlo Martini.

Ratzinger, uma figura central no Vaticano,

é há muito tempo considerado o sucessor natural de João Paulo II.

Que hino está a assobiar?

"Dancing Queen."

Dos ABBA.

Muito bom.

ABBA.

Boa tarde.

A Igreja está demasiado habituada a toda esta glória.

Estamos na Europa...

As igrejas são lindas, mas estão vazias.

Como um fogo coberto de cinza.

Precisamos de alguém que sopre a cinza.

Tu.

Seria melhor alguém não europeu.

Não, Martini. Eu não.

Obrigado pelo belo sermão.

De nada.

Cardeal Hummes, a vida era mais fácil quando todos falavam latim.

É bom vê-lo.

Nada de "é bom vê-lo" para ti, Jorge.

Não.

Os cardeais estão prestes a votar.

Os cardeais seguem em procissão para a Capela Sistina...

A única comunicação deles com o mundo exterior

será através daquela chaminé.

Fumo branco significa um novo Papa.

... fumo negro, sem resultados.

A primeira votação decorrerá agora.

Pode haver uma votação hoje.

As grandiosas portas foram encerradas e permanecerão...

Só então saberemos a identidade do novo Papa.

Imploro o testemunho de Jesus Cristo

para me auxiliar a eleger

aquele que deverá ser a escolha divina.

Os resultados do primeiro escrutínio...

Joseph Ratzinger, 47 votos.

Jorge Bergoglio, dez votos.

Carlo Maria Martini...

... nove votos.

É negro. Significa que nenhum candidato obteve...

... nenhum cardeal obteve os 77 votos necessários.

São apenas dez votos.

Nunca ninguém do Hemisfério Sul teve tantos.

O mundo saiu dos eixos.

O Martini teve nove.

Então, são 19 votos pela mudança.

Se ele disser aos seguidores para transferirem os votos para ti...

A reforma requer um político.

Transfiram os vossos votos para o Martini.

Ele trabalha pela reforma há anos.

É tarde de mais.

O quê?

Ele já pediu a quem votou nele para votar em ti.

Não, por favor.

"A qualificação mais importante para qualquer líder

é não querer ser líder."

Platão.

Então,

é por isso que não deve ser o Ratzinger.

Ele quer mesmo isso.

A Igreja enfrenta um grande perigo. Um perigo sério.

Precisamos de um ponto de referência comum.

Só uma verdade eterna imutável.

Só uma verdade...

Só uma verdade eterna imutável.

Achas que ele o quer realmente?

Ser Papa é como ser um mártir.

Os resultados

do terceiro escrutínio...

... são os seguintes...

É branco!

- É branco! - É branco.

Habemus Papam! Temos um novo Papa!

Serão as palavras ditas daquela varanda.

Acho que em vez de ser uma vitória dos conservadores,

a eleição do Cardeal Ratzinger

é uma demonstração da unidade da Igreja.

Não houve grandes divisões

no Colégio Cardinalício.

Escolher o Cardeal Ratzinger foi relativamente fácil.

É uma escolha...

Jorge, o que farás agora?

Regressarei a Buenos Aires

e planearei a minha reforma.

És demasiado novo para te reformares.

A Igreja votou para as reformas por fazer continuarem sem ser feitas.

Posso ajudar mais como um simples pároco.

Está bem.

Rezarei por ele.

Joseph Ratzinger tem uma mente arguta.

Ele é um intelectual...

É o guardião da fé.

Isto protege a "Doutrina da Fé".

Ele vai combater o relativismo.

Como assim?

Vai defender o dogma.

Será um excelente Papa.

Céus, é o melhor... Nem acredito.

Ele já começou com "não".

"Não contra isto, não contra aquilo..."

Pode ser mau para os pobres no Brasil e no mundo.