How to Murder Your Wife

Bonsoir messieurs.

Vos femmes n'ont pas dû vous accompagner.

Le titre de notre pièce a suffi à les frapper de terreur

et à les cantonner dans leur foyer, à leur juste place.

Quoi qu'il en soit messieurs, vous êtes là pour apprendre.

Et c'est ce que vous allez faire.

Nous allons commencer par étudier le cas de M.Stanley Ford.

Contrairement à vous M.Ford a eu la sagesse de ne jamais se marier.

Aucune ombre ne ternit donc son bonheur.

Voici la ville où habite M.Ford.

Voici la maison de M.Ford.

Voici la terrasse de la maison de M.Ford.

Le dernier bastion de la douceur de vivre dans un monde devenu fou.

Fou !

A propos,

je me présente: Charles, le valet de M.Ford.

Je me flatte d'être aussi son confident et ami.

Comme tout le monde à New York

M.Ford habite près d'un petit chantier de construction.

En fait ce n'est pas si terrible.

Nous en sommes presque venus à aimer les cris des ouvriers

et les gloppetta-gloppetta

émanant de la machine à gloppetta-gloppetta.

Là-bas.

BETON COLONIAL

De toute façon l'intérieur de la maison est insonorisé,

la vie peut donc continuer.

Voici le salon de M.Ford.

Remarquez l'absence totale de soi-disant touche féminine.

Ni petits chintz coquets, ni vilaines grosses lampes.

Tout est masculin.

Et parfait.

Le genre de lieu où vous pourriez vivre.

Si vous aviez eu le bon sens de ne pas vous marier.

"Pauvre homme esseulé" dites-vous.

"Qu'est-ce qu'il fait de ses soirées ?"

J'imagine que la jeune femme,

ayant dansé toute la nuit,

a dû partir sur un petit nuage.

Et voici le centre nerveux de l'établissement,

mes quartiers.

Si vous aviez la chance d'avoir une pièce comme celle-ci

votre femme s'en serait sans aucun doute emparée

pour loger sa vieille mère grincheuse.

Voici le verre à martini de M.Ford.

Il sera parfaitement frappé ce soir à 19 heures.

Voici la douche de M.Ford.

Réglée par thermostat

à la température corporelle de M.Ford: 37.

Voici venu le moment de découvrir M.Ford en personne.

M.Ford ?

Il est 10 h 30 monsieur, et il fait beau.

Je vous en prie, n'essayez pas de parler avant d'avoir pris votre douche.

Et hop !

Voilà.

Excellent. Exactement 146 livres.

Je ne sais pas comment vous faites. Mais si, bien sûr je le sais.

Vos calories sont comptées avec soin.

Vous vous rendez compte ? Six mois qu'on n'a pas utilisé de beurre dans cette maison.

Vous savez quel jour on est, Charles ?

Tout à fait monsieur.

A 12 heures 22 exactement le diamant Fabergé sera à nous.

Une aventure passionnante. Mais je serai ravi qu'elle se termine

pour pouvoir passer au coup suivant.

Un instant.

Attendez.

Allez-y !

Splunk !

Entrez Charles.

Excusez-moi.

M.Lampson a téléphoné.

Les autorités portuaires enragent, les affréteurs sont furieux

et M.Lampson lui-même est très contrarié.

C'est un avocat, il est payé pour ça.

En tout cas voilà: Par un trait de génie

Bash Brannigan a résolu l'affaire du Nombril Fabergé.

BASH BRANNIGAN - AGENT SECRET

Absolument remarquable.

J'aime particulièrement le "splunk".

Quel sera notre prochain coup ?

Je sais à peu près ce qui va se passer.

C'est l'histoire d'un homme assassiné

pendant qu'il regarde le haut de l'Empire State Building.

J'ai trouvé le titre: "Le Coup du badaud du gratte-ciel."

Ça a l'air passionnant.

Vous devrez prendre les photos d'un hélicoptère

et il faudra fermer la Cinquième avenue de la 34e à la 59e Rue.

J'aimerais bien faire sauter un immeuble de bureaux, tout en verre.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne vous plaît pas ?

Si, j'adore ! Mais je pensais à M.Lampson.

Pauvre M.Lampson.

Stanley, tu peux arrêter une minute ?

Ce n'est pas l'avocat qui te parle, c'est l'ami !

Tu es un homme adulte et les adultes ne se baladent pas

en semant la terreur dans les rues de New York accompagnés...

Tu arrêtes une minute ?

...de femmes nues !

Elle n'était pas nue. Elle avait un diamant dans le nombril.

Et ces maîtres d'hôtel déments, ces criminels armés de couteaux !

Tu ne peux pas continuer à te comporter comme un fou échappé d'un asile.

Bash Brannigan - Agent secret est publié dans 463 journaux.

- Tu sais pourquoi ? - Oui, je sais.

Parce que c'est de la pornographie très légèrement édulcorée

par une violence et un sadisme outranciers.

Des millions de lecteurs apprécient l'authenticité de Bash Brannigan.

Tout ce qu'il fait je l'ai fait moi-même.

Et...

Stan ?

Je te rappelle, mon garçon, que tu as 37 ans.

Et franchement il serait temps de te ranger.

J'en parlais avec Edna. A son avis,

c'est presque immoral et franchement je suis d'accord,

qu'un homme de ton âge ne soit pas marié,

ne travaille pas dans un bureau et passe son temps à dessiner une BD infantile

qui n'est appréciée que par les débiles !

Tu m'écoutes ?

- Stan ? - Mmm ?

J'ai dit aux enfants

qu'on avait rendez-vous cet après-midi.

On a un petit désaccord familial qu'on voudrait que tu règles.

En fait Hal et Tommy croient tous les deux

que le microfilm est caché dans le diamant que la fille a au nombril.

Je leur ai dit qu'ils étaient malades.

En fait j'ai pris des risques.

Je leur ai dit que j'étais ton avocat

et que je savais que le microfilm n'était pas dans le diamant qu'elle a au nombril.

Ils ont été très impressionnés.

Ça les a épatés

que je sois ton avocat et que je sache où en était la BD.

Un moment ils ont été...

fiers de leur vieux père.

Stan ?

La fille n'a pas le microfilm dans le diamant de son nombril, hein ?

Franchement tu devrais te ressaisir.

Tu as perdu tout contact avec la réalité !

Tu sais ce que tu devrais faire ?

On en parlait avec Edna l'autre soir.

Tu devrais te ranger ! Te trouver une gentille fille et l'épouser.

Oui !

Comme ça tu comprendrais.

- Vous semblez contrarié. - Pas du tout monsieur.

Désolé monsieur.

Je suis envahi par un mauvais pressentiment.

- Comment ? - Une impression de...

Comment dire ?

De désastre imminent.

- De désastre ? Je vais le faire. - Merci.

Ce n'est rien. Une réaction naturelle

à la tristesse de la cérémonie à laquelle vous assistez ce soir.

- Je vois. - Quand j'y pense !

Ce pauvre M.Rawlins enterre sa vie de garçon.

Est-ce qu'il se marrie vraiment demain ?

J'en ai peur. Ce vieux Tobey... Je n'aurais jamais cru qu'il se ferait avoir.

Je me sens coupable. C'est moi qui les ai présentés.

Vous n'avez rien à vous reprocher. C'est un adulte.

- C'est vrai. - Et Mlle James est une jeune fille charmante.

C'est vrai.

Aura-t-elle besoin de ses souliers dorés pour le mariage ?

Je ne crois pas.

Pouvez-vous transmettre à M.Rawlins mes chaleureuses félicitations ?

Bien sûr. Ne m'attendez pas. Vous savez comment ça se passe.

Oui monsieur.

Tout à fait.

Bonsoir juge Blackstone.

De bien tristes circonstances.

Pas du tout mon garçon.

Ça fait 38 ans que je suis marié et pas un seul jour je ne l'ai regretté.

Le seul jour que je ne regrette pas

c'est le 2 août 1936.

Elle était au chevet de sa mère malade.

Votre attention s'il vous plaît !

Mlle Valérie James.

Une jeune fille merveilleuse à propos.

- Bravo ! - Merci.

Mlle Valérie James

a finalement décidé de ne pas m'épouser.

Elle m'a rendu la bague.

Les beaux jours sont de retour

Les nuages ont déserté le ciel

Chantons à nouveau la gaieté

Les beaux jours sont de retour

Tous ensemble crions-le

Personne ne peut en douter

Chantons-le au monde entier

Les beaux jours sont de retour

Adieu tracas, adieu soucis

Ils se sont évanouis

Les beaux jours sont de retour

Les nuages ont déserté le ciel

Chantons à nouveau la gaieté

Les beaux jours sont de retour !

Votre Honneur...

Vous devriez...

Vous devriez vous asseoir, vous êtes bourré !

Bourré ? Foutaises !

Je suis sobre comme un juge.

Une sobriété proverbiale.

Non ! Ne faites pas ça !

Bonjour Charles.

Bonjour monsieur.