Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

Od bitvy u Okehazamy uplynuly čtyři roky.

zima sedmého roku éry Eiroku 1564

Ečizen

Azuma Kagami historická kronika

Okiši Micuhideho prvorozená dcera

Výborně.

Jsem zpátky.

Vítám tě.

- Mám to položit sem? - Ano, děkuji.

- Už zas. - Oč jde?

Pán Džúbei.

Mračí se a čte knížky.

Poslední dny je to tak pořád.

Kdyby aspoň vyšel na vzduch.

Bez tréninku ztratí zručnost s mečem.

Musí mít starosti.

Copak je, Tamo?

Chceš přebalit?

Tama Micuhidova druhá dcera

V té době byl v Kjótu klid.

sídlo Mijošiho Nagajošiho Kjóto

Mijoši Nagajoši nakonec získal vládu

nad městem a okolím.

Macunaga Hisahide získal vládu na provincií Jamato.

Vláda rodu Mijoši byla neotřesitelná.

Šógun Ašikaga Jošiteru

palác Nidžó

se stal loutkou v Nagajošiho rukách.

Proč?

Konoe Sakihisa kanpaku - první poradce/regent nezl. císaře

Proč nechcete oznámit změnu éry?

Je rok dřevěné krysy, vrací se jednou za šedesát let.

Odedávna je to rok, kdy se měnila éra.

Bylo vždycky povinností šógunátu

změnu éry konzultovat s císařem.

Éra se nezmění, dokud to neuděláte.

Vaše chování je neprominutelné. Házíte bláto na úřad šóguna.

Myslíte si, že jsem šógun?

Cože?

Kdo skutečně vládne Kjótu?

Nejsem to já, ale Mijoši Nagajoši.

Nemám žádnou moc.

Mijoši slouží šógunátu a nemá stejné postavení.

Slouží šógunátu?

Tak se ptám, jaký pán by poslal vlastní dceru jako rukojmí svému vazalovi?

Jsem šógun jen podle jména.

Dokonce i císař na mě zahlíží.

Co to říkáte?

- Císař by nikdy... - Zapomněl jste, co se stalo před šesti lety?

Když jsem byl v Kucuki,

císař změnil éru na Eiroku a neřekl mi ani slovo.

To je důkaz, že si mě neváží.

Dotklo se mě to.

Byl bych ještě nějaký čas éru Kódži nechal.

Od těch dob už jeho veličenstvu nevěřím.

Nechte toho, tak se o jeho veličenstvu mluvit nesmí.

Co teď bude dělat?

Bez podpory samurajů nic nezmůže.

Pozor na jazyk.

Novou éru odmítám.

Kirin přichází

český překlad SONMI 8. 1. 2022

KIKU TV Murasaki

22 Posel z Kjóta

Promiňte.

Pane Fudžitako.

Jak dlouho jsem vás neviděl?

Takové překvapení.

Přál jsem si se s vámi zase setkat.

Jen pojďte dál.

Omluvte ten nepořádek.

Hiroko.

Ano?

- Host? - Pan Hosokawa Fudžitaka.

To je moje žena.

Srdečně vás u nás vítám.

- Dobře vypadáte, příteli. - I vy.

- Prosím. - No ne, děkuji.

Obávám se, že víc toho k jídlu nemáme.

Co vás nemá, moje chyba je, že jsem přišel bez ohlášení.

Jste tak milí, až je mi stydno.

To vůbec neříkejte.

S dovolením.

Promiňte. Pojď dál.

To jsou Džúbeiovy děti.

Pozdrav.

Jsem Kiši.

A to je Tama.

- Slečna Kiši a slečna Tama. - Ano.

Obě jste moc roztomilé. Určitě vyrostete do krásy.

Copak je, Tamo?

Proč na pana Fudžitaku tak koukáš?

Chcete si ji pochovat?

Nevadí vám to?

Tady je.

Hodná holčička.

Podívejme.

To je zvláštní.

Je stydlivá a neznámých lidí se bojí.

Teď jí to ale nevadí.

Vypadá to, že se jí líbíte, pane Fudžitako.

Hodná.

Děje se v Kjótu něco?

Nepřišel jste, jen abyste mě viděl.

No, opravdu jsem vás chtěl vidět.

Ale je pravda, že to není jediný důvod.

Na dvoře Nidžó bude brzy představení nó.

Můj pán by byl rád, kdybyste zúčastnil.

Šógun?

Chce, abych přijel?

Má o vás vysoké mínění.

Ach ano,

to se jistě hezky poslouchá, ale zdá se mi to nepravděpodobné.

Jsem jen chudý samuraj bez pána.

Šógun se změnil.

Mijoši má v Kjótu větší slovo než dřív.

Šógun se ocitl stranou.

Když jsem ho před pěti lety potkal,

zdálo se, že není dobře naložený.

Je na tom teď ještě hůř.

Zanedbává povinnosti šóguna a naprázdno marní dny.

Říkáme mu, že by se tak chovat neměl,

ale jako by neslyšel, zatvrdil své srdce.

V poslední době se nám vyhýbá.

Jak to?

Myslím, že má našich výtek dost.

Není mi to příjemné, ale přiznávám, že nevím, jak dál.

Džúbeii, proto žádám, abyste přijel do Kjóta.

A pokud je to možné, abyste zjistil, co si šógun vlastně myslí.

Než jsem šel sem, sešel jsem se s pánem Asakurou

a pohovořil s ním.

Pomozte mi, prosím.

Ta ryba musela být drahá.

Byla pro váženého hosta.

Můžeme ještě něco zastavit?

Něco vymyslím.

Promiň.

Tak nemluvte.

Chce, abych jel do Kjóta.

Šógun mě zve na představení nó.

Šógun?

Nevím, proč posílá zrovna pro mě.

Ale do Kjóta chcete jet, že?

Odpusť mi, jen ti přidělávám starosti.

Neomlouvejte se pořád, ano?

V Ečizenu jsme už osm let.

Ještě pořád

tady trčíme.

Učit děti číst a psát je pěkné,

ale není to zrovna to, co bych chtěl dělat.

Musí být něco jiného, na co stačím.

To bych chtěl najít.

Proto chci jít do Kjóta.

Chci si vyzkoušet, co dokážu.

Já vám rozumím.

Měl byste jít.

O nás se nebojte.

Promiň.

Zase se vrátíte.

Ičidžódani

Takže jdeš do Kjóta?

Ano.

Pán Hosokawa mi to řekl. Můžeš jít.

Děkuji vám.

Jedna podmínka. Všechno, co v Kjótu uvidíš,

a všechno, co tam uslyšíš, o tom mi podáš hlášení.

Rozumíš?

Ano.

O svoji rodinu

se nemusíš bát.

Když tady nebudeš,

dobře se o ně postarám.

Na cestách můžeš být v klidu.

Ano.

Kjóto

Bolesti v zádech mě skoro přešly.

Tak to jsem rád.

Vaše jehly dělají zázraky, doktore.

Prý Koma také umí dobře léčit.

Sousedka byla nadšená.

Když si vzala pilulky, co jí dala Koma,

její žaludeční křeče jednoduše zmizely.

A to je rozdává zadarmo.

Možná bych si mohl o pár říct?

Chtěl bych ti to dát.

Vyléčí všechno.

Všichni budou rádi.

Na shledanou, doktore.

Doktore.

Na co si to hraješ?

Proč vyrábíš ty pilulky?

Jak to myslíte?

Dala jsi je té babce, co?

Myslím, že jsem ti řekl, abys to nerozdávala lidem.

Omlouvám se, ale říkala, že na doktora nemá peníze.

Tomu léku se nedá věřit.

Nevíme, co to může způsobit.

Už vlastně víme, co to dovede.

Dělá se to z obyčejných bylin, takže vyjde levně.

Můžeme pomáhat chudákům, kteří si doktora nemůžou dovolit.