Prison Break

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Κάποιος της Εθνικής Ασφάλειας έκανε μια εκτενή έρευνα...

μέσω φωτογραφίας, πάνω σε σας, σήμερα.

- Ποιος; - Λέγεται Ντον Σελφ.

Ναι.

Τι λες να μου δώσεις αυτό το χαρτάκι, που έχεις στο χέρι σου;

Από 'δω και στο εξής, ζητώ...

απ' όλους σας, να έχετε την κάρτα πάνω σας...

κάθε στιγμή.

Πού είναι το βιβλίο για τα πτηνά;

- Βιβλίο για πτηνά; - Πού είναι το βιβλίο;

Κάποιος με ακολουθούσε.

- Αυτός ήταν; - Ναι...

Ποιος είναι αυτός;

Είναι αυτός, που σκότωσε τον γιο μου.

Τώρα έρχεται να σκοτώσει εμάς...

Μην καλομαθαίνεις.

Σπάρκλκιντ, Θύρα 8.

Συγγνώμη.

Γεια σας.

Θα ήθελα να βάλω μερικά στοιχήματα, αν είναι εύκολο.

Θέλω να παίξω ένα Εξάκτα(ΣτΜ: σύστημα πονταρίσματος)...

στον Κάπτεν Μπρόντι και κ. Χούπερ στην πρώτη κούρσα.

Μάλιστα.

Είναι 20 δολάρια.

Σας ευχαριστώ.

Νομίζω κάνατε λάθος.

Ήθελα ένα Κουινέλα...

για τον Κάπτεν Μπρόντι και τον κ. Χούπερ στην πρώτη κούρσα...

- κι εσείς μου δώσετε ένα Εξάκτα. - Αυτό μου είπατε ότι θέλατε.

Όχι, δε σας είπα αυτό και θέλω να το διορθώσετε.

Κύριε, σας έδωσα ακριβώς αυτό που ζητήσατε...

Όχι δεν... Μα τι μπουρδέλο είστε εδώ μέσα;

Μπορείτε σας παρακαλώ να ηρεμήσετε; Εγώ δεν...

Να ηρεμήσω; Μα τι λες;

Θέλω να το διορθώσεις.

Μου έδωσες λάθος στοίχημα.

Κάποιος αρπάζεται...

- με μία από τις ταμίες. - Θα το ελέγξω.

Λούις έχουμε μια φασαρία στα ταμεία.

Έρχομαι τώρα.

Μα τι μέρος είναι αυτό πια;

Σας παρακαλώ, αν μπορείτε να ηρεμήσετε;

Μα τι... τι λες;

Διόρθωσέ το!

Μου έδωσες λάθος στοίχημα.

Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να μιλήσω σε κάποιον...

- Εντάξει, ηρεμήστε. - Ποιος, διάολο, είσαι εσύ;

Ανήκω στην διεύθυνση του ιππόδρομου, εντάξει; Ηρεμήστε.

Κάνεις κανέναν έλεγχο για το παρελθόν των υπαλλήλων σου...

ή απλά αφήνεις να δουλεύουν κατάδικοι εδώ πέρα;

- Δεν υπάρχουν κατάδικοι εδώ, εντάξει; - Κοίτα την. Τι κάνει αυτή;

Έχεις μητρώο, μωρή βρωμιάρα;

Συγνώμη. Κύριε!

Έχω πρόβλημα εδώ. Ήρθες για να βοηθήσεις...

ή για να μου δυσκολέψεις την ζωή;

Συγγνώμη, δεσποινίς.

Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ πολύ.

Θα είχα μεγάλο πρόβλημα αν το έχανα αυτό. Δεν ξέρετε το αφεντικό μου.

Θα με στόλιζε απ' την κορφή ως τα νύχια.

- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.

Δες τη... γιατί με κοιτάζει έτσι αυτή; Γιατί με κοιτάς...

- Τι κοιτάζεις; - Ας σταματήσουμε τις φωνές, εντάξει;

- Θα το τακτοποιήσουμε. - Χρειάζομαι μόνο...

Δεν φωνάζω σε κανέναν.

Συγγνώμη, κύριε.

Θα ελέγχω τις οθόνες.

Επιστρέφει.

Πάμε.

- Πώς φαίνεται; - Το σήμα είναι καθαρό. Είμαστε έτοιμοι.

Καρτοφύλακα νούμερο 4, ξεκινάς.

Ορίστε, αγάπη μου.

Σ' ευχαριστώ.

Μου είπανε ότι ο Σπάρκλκιντ χτύπαγε το ρεκόρ της πίστας, στην προπόνηση.

Αυτό είναι υπέροχο, καλέ μου.

Πάμε.

Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας.

Οι αφέτες είναι στην πύλη...

Και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

Έφυγαν και τρέχουν.

Μα, τι συμβαίνει;

Κόλλησε. Κόλλησε η πύλη.

Θα πάω να μιλήσω στον διευθυντή.

w

wW

wWw

Prison Break Season 04 Episode 06 Blow Out

Απόδοση Διαλόγων PrisonBreakTeam

- Θέλω να δω το διευθυντή. - Μάλιστα, κύριε.

Είναι...

Εύχομαι να έχεις μια καλή εξήγηση για αυτό που μόλις συνέβη.

Εντάξει, θα επανέλθω.

Το ελέγχω τώρα κύριε Έντισον.

Βάλε την κασέτα, τώρα.

Έχουμε επαφή.

15% και προχωράει.

Ακριβώς εκεί.

Τι συνέβη με την θύρα του;

Δε.. Δεν ξέρω.

Λούις πρέπει να έρθεις κάτω.

Όχι τώρα.

Βρήκαμε κάτι στην θύρα 8 εκεί που ήταν ο Σπάρκλκιντ.

Επιστρέφω αμέσως.

Έρχομαι μαζί σου.

Τα πήραμε;

100% το έχουμε όλο.

Αντιγράφηκε όλη η κάρτα.

Δεν έχω ξαναστοιχηματίσει σε χαμένο.

Εσύ φταις!

Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.

Έρχεται η αστυνομία. Καλύτερα να φύγεις πριν σε αναγνωρίσουν.

- Κάποιος πρέπει να κρατάει τσίλιες. - Θα το φροντίσω.

Φύγε! Φύγε!

Εντάξει, κόφτε το.

Φύγαμε.

Γεια σου.

Συγνώμη.

Αναρωτιόμουν αν μπορείς να με βοηθήσεις.

Στοιχημάτισα στον Σπάρκλκιντ για το αφεντικό μου

- Ξέρεις τι συνέβη; - Όχι τώρα γλύκα.

Εντάξει. Το αφεντικό μου με έβαλε

να στοιχηματίσω σε αυτόν περισσότερα από όσα βγάζω την εβδομάδα.

Μόλις του πω τι έγινε, θα τα παίξει.

Πραγματικά δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να μιλήσεις.

Εντάξει, αλλά έχω βάλει και 500 δολ. στην Αρκάς ριβενς

- Ίσως θα μπορούσα... - Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον ταμία.

Αλλά ίσως να μπορούσα να τα προσθέσω σε αυτό;

Κοίτα, δε.. δεν μπορώ να βοηθήσω, εντάξει;

Τώρα πήγαινε κούκλα.

Εντάξει, άκου, απλά προσπαθώ να σε ρωτήσω κάνα δυο πραγματάκια.

Έχεις ρωτήσει αρκετά.

Τι λες γι' αυτό;

Τι θα 'λεγες να με βοηθήσεις να βρω κάποιον...

που θα μπορεί να με βοηθήσει να το λύσω όλο αυτό;

Αν δεν πάρεις τα χέρια σου από πάνω μου...

θα έχεις μεγαλύτερους μπελάδες από ένα νευριασμένο αφεντικό.

Καλά...

Να είστε καλά, αστυνόμε.

Συγγνώμη;

Είναι απαγορευμένη περιοχή εδώ, κύριε. Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ πίσω.

Ναι, ψάχνω το διευθυντή... για να πάρω πίσω τα λεφτά μου...

που στοιχημάτισα στο άλογο, που κόλλησε στην πύλη.

Το είδες αυτό; Ναι...

Σας είπα ότι δεν επιτρέπεται να είστε εδώ πίσω!

Χρειάζομαι ενισχύσεις.

Τι κάνεις;

Πού είναι ο Μαχόμουν;

Εκεί.

Α, ωραία.

Έχει τη συσκευή.

Την πατήσαμε.

Μαμάκα;

Πήγαινε πίσω, στο δωμάτιό σου. Εντάξει, γλυκιά μου;

Εντάξει.

Ω, Θεέ μου...

Τι σου συνέβη;

Γεια σου, αδερφούλα.

Έχουμε ένα ζήτημα.

Καλησπέρα και σε σένα, Αντί.

Έκανα αναθεώρηση στους καταλόγους σου...

απ' το νοτιοανατολικό τμήμα...

και απ' ό,τι φαίνεται, δύο απ' τους καλύτερους αγοραστές σου...

δεν έχουν έγκυρους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης.

Θες να μου το εξηγήσεις;

Όταν πρόκειται να πουλήσω σ' έναν πελάτη, κάνω στον εαυτό μου 2 ερωτήσεις...

"Εξυπηρετείται ο πελάτης;"...

και "πληρωνόμαστε;".

Υπάρχει λόγος...

που ήμουν ο καλύτερος πωλητής στα νοτιοανατολικά.

Δεν χασομεράω με τις λεπτομέρειες.

Άρα, λες ότι...

Μπορεί να υπάρχει κάνα τυπογραφικό σφάλμα στις αναφορές μου...

αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι οι αυτές οι επιταγές έχουν εξαργυρωθεί.

Καλά, λοιπόν.

Ήσουν δραστήριος σήμερα το πρωί, Φρανκ.

Παράνομη είσοδος, αντίσταση κατά της αρχής...

Και δεν έχει πάει ακόμη μεσημέρι.

Προσπαθείς να με τρομάξεις.

Αποστολή εξετελέσθη.

Ακούστε, αρχιφύλακα...

Γνωρίζω αρκετά το νομικό σύστημα...

Αρκετά, ώστε να ξέρω ότι αν το θέλατε...

θα μπορούσατε να το αποσύρετε όλο αυτό και...

θα ήταν λιγότερος μπελάς για όλους μας, έτσι δεν είναι;

Τι τηλέφωνο είναι τούτο;

Είναι γιαπωνέζικο.

Εκτός αγοράς.

Και η συσκευή παρακολούθησης, που έχεις στον αστράγαλο;

Είμαι στον ίσιο δρόμο...

και θα μου το βγάλουν σε καναδυό μέρες.

Πίεσε τα δάχτυλά σου στο μελάνι.

Μου φύγανε δυο χιλιάρικα λόγω μιας κώλο-πύλης.

Εννοώ, πως αναστατώθηκα για μερικά δευτερόλεπτα.

Με καταλαβαίνετε; Ποιος δε θα αναστατωνόταν;

Ας το συζητήσουμε.

Να μιλήσουμε για τη μπουνιά, που έριξες σε αστυνομικό, πρώτα;

Ή για το ότι προσπάθησες να αποδράσεις;

Διάλεξε ένα αδίκημα.

Πάρτε τον στο κρατητήριο.

Τι εννοείς ότι τον συνέλαβαν;