Hobo with a Shotgun

La IScrew vi presenta

VAGABONDO CON UN FUCILE

Traduzione: Daitarn, Lamal, Debaser69, Sergei

Qualche spicciolo?

Forza!

Se vuoi fare i miei soldi, devi essere piu' duro di cosi'.

Ehi! Ehi, tu!

Ne vuoi far parte?

Andiamo.

Dieci dollari.

Dieci dollari. Forza!

Ehi, vaffanculo allora!

Non farai mai i soldi senza di me.

Va bene, va bene. Vediamo un po' di sangue.

Ecco, cosi'. Ecco, cosi'.

Via, maledizione!

Aiuto, mi stanno inseguendo!

Vi prego!

Signora, mi aiuti, me lo tolga da dosso!

Mi uccideranno, cazzo.

Devi aiutarmi!

Ti prego, toglimelo da collo.

Torna qui, non lasciarmi!

Cazzo.

Tu!

Ti prego, dovete aiutarmi.

Se non mi aiutate mi staccheranno le mani dal mio corpo del cazzo.

Vi prego, toglietemelo, solo questo.

Oh, fratello mio.

Guardati un po'.

Ragazzi. Questo non e' piu' divertente.

Non stavi progettando di lasciare la citta' senza

salutarmi, vero?

Si', ti abbiamo cercato dappertutto.

Mi stavo preoccupando.

Sono tuo zio.

Ti conosco da quando eri un bambino, cazzo!

Questo succhiacazzi mi ha dato quei merdosi regali di Natale.

Odio il Natale.

Marmocchi del cazzo! Vaffanculo!

Drake, falli smettere, siamo una famiglia!

Sono le regole, Logan.

Sei il nostro concorrente fortunato.

No, ti prego.

Non mi buttate li' dentro.

Fategli vedere come si gioca, ragazzi.

Slick. Sei sempre stato il mio nipote preferito.

Giuro su Dio che non lo dico tanto per dire.

Metti i piedi in quel cazzo di buco nero!

Cazzo!

Ivan, ragazzo mio.

Voglio tutti qui per apprezzare questo.

E ora di iniziare lo spettacolo, ragazzo.

Va bene, fottuti androidi.

Mio padre ha qualcosa che vuole che vediate tutti.

E lo giuro, chiunque giri lo sguardo anche solo per un attimo,

gli faro' pentire di essere nato.

Signore e signori, benvenuti allo spettacolo di Drake.

Stasera una puntata speciale piena di

emozioni, brividi e il mio pezzo preferito.

Molta ma molta di quella merda rossa

che scorre nei vostri corpi.

Ivan?

Applaudite, stronzi!

Grazie.

Come potete stare a guardare senza fare niente?

Mi uccideranno qui, cazzo!

Qualcuno dica qualcosa! Non ve ne state li' fermi!

Sapete, da quando nostra madre ha portato a casa Logan

dall'ospedale, sapevo che era un codardo del cazzo.

Lascero' la citta'!

Non mi vedrai mai piu', cazzo.

Ti prego, non sento piu' le gambe, Drake.

Vuole la pieta' da parte di Drake.

Da parte di Drake.

E dovrebbe sapere meglio di chiunque altro...

che la pieta' non e' nel mio stile.

Che cosa vuoi da me?

Logan non e' piu' mio fratello.

Il nostro rapporto si interrompe.

E ora e' tutto solo in questo mondo,

senza niente tranne che

un cappio di filo spinato intorno al collo.

Non potete lasciarglielo fare!

Non e' solo la mia vita ad essere rovinata.

Vi prego. Aiutatemi.

Vi prego!

Avresti dovuto iniziare ad implorare molto tempo fa.

Non mi e' mai piaciuto starti a sentire

del resto proprio come ora.

Sei un fottuto animale, Drake!

Sei un fottuto animale pezzo di merda.

Per come la vedo io, sono un lavoratore che fa dei cazzo di miracoli,

perche' sto per far piovere!

Dacci dentro, Slick!

Beh, riesci a sentire le gambe ora?

Si', che le senti, eh?

C'era qualcos'altro che volevi dirmi?

Beh, grazie per esservi sintonizzati signori e signore.

Chi lo sa, magari la prossima volta

uno di voi sara' il nostro fortunato concorrente.

Goditi il viaggio, zio preferito del cazzo.

Andate tutti a fanculo a casa, gente!

E non dimenticatevi di lavarvi il cazzo!

49.99 $.

Mi servono i soldi per mio figlio di 5 anni che ha perso una gamba

Sono stanco. Mi servono i soldi per una falciatrice.

Ti sfido a leccargli il suo uccello.

Woo! Woo!

Bastardi!

Ehi, Slick, devi dare una occhiata, amico.

E' fantastico, cazzo.

Ehi, dove cazzo stai andando?

Affari con papa'.

Ah.

Ehi, Otis. A che stai giocando?

Mi sono dimenticato, Slick.

Ho speso tutti i soldi ai videogiochi.

Mi devi dei soldi.

Mi stai bruciando, Otis.

Fammi chiamare mia mamma! Posso avere l'assegno subito!

Deve essere una diavolo di paghetta.

Andiamo, amico, e' un ragazzino,

lascialo andare.

Che cosa mi hai detto?

Hai sentito. Lascialo andare.

Sh-sh-sh...

L'unica cosa che lascero' andare,

sara' il mio uccello della tua figa.

Ehi, Otie... che stai facendo?

Non farmi male, Ivan!

Chiudi quella cazzo di bocca!

Ti ha fatto male?

No.

Vuoi sapere come non provare mai piu' dolore?

No, non lo voglio piu' provare!

Volete tutti sapere

come non provare mai piu' dolore?

Forza, Otis!

Fallo!

Sai come faccio a sapere che ti sto facendo bagnare?

No.

Perche' stai facendo morire di sete il mio uccello.

E tu chi saresti?

Qualche malvivente, assassino o cosa?

Perche'?

Ti fa paura?

Se hai soldi da spendere, non mi fa paura niente.

Piccola, ho tutti i tipi di soldi con

il tuo nome scritto sopra.

Beh, cosa stai aspettando allora?

Andiamo.

Fantastico.

Nessuno puo' scherzare con te, vero?

No se hanno voglia di vivere, cazzo.

Allora, quante persone hai ucciso?

Che cosa sono? Un matematico?

Sei sexy...

Hai ragione, cazzo.

Scoperemo o cosa?

Ma che diavolo?!

E' il tuo passaggio, puttana. Forza.

Questo non era il nostro accordo del cazzo!

Ti sto pagando profumatamente. Amerai questo!

Lascia andare la ragazza, teppista.

Sto facendo un arresto da cittadino.

E tu chi cazzo sei?

Metti via il coltello, ragazzo

o lo uso per tagliare i controlli del benessere

dalla tua putrida pelle.

Beh, e' meglio che ne tagli uno a Madre Teresa

cosi' che glielo puoi dare mentre lei

finger banging you in hell.

Chiudi quella boccaccia!

Madre Teresa e' una maledetta santa!

Ti sta bene.

Che cosa pensavi?

Ti avrebbe messo un anello al dito?

Rinchiudetelo con i sodomiti.

E portatemi il capo della polizia subito, maledizione.

Buongiorno, signore.

No, no, la prego, resti seduto.

Non credo di averla vista da queste parti prima d'ora.

Lasci che indovini, viaggiava sulle rotaie?

Esatto.

Allora capisco perche' ha avuto qualche

difficolta' con uno dei nostri ragazzi.

Beh, penso vi serviranno diversi autoribaltabili.

Autoribaltabili?

Non la seguo.

Andate li' fuori e prendete tutti i criminali e

buttateli negli autoribaltabili.

Portateli in una discaricare e seppelliteli.

Metteteli sottoterra.

Non sono sicuro...

Capisco quello che sta provando a dire, signore.

Quello che sto provando a dire e' che

la gente non marcisce come succede qui.

Ascolti, se mi e' permesso essere onesto,

non posso obiettare su nulla di quello che ha detto.