Freaky

MIERCURI, 11

Se mișcă prin oraș nevăzut, ca o fantomă,

și ucide după bunul plac în fiecare an.

Măcelarul din Blissfield și-a început domnia terorii în 1977

și continuă până în prezent.

Un criminal în serie babalâc ? Pe bune ?

Nu subestima înclinația unui bărbat alb pentru violență, Isaac.

Nu-mi pasă cât de bătrâni sunt.

Și povestea ta... e o prostie, Evan.

Măcelarul a ucis câțiva copii, prin anii '90,

iar de 20 de ani, a dispărut. Restul este doar folclor local.

Dar nu a omorât şi nişte copii la bal, atunci ?

Nu la bal. La Revederea anuală.

Toate poveștile Măcelarului din Blissfield sunt la Revederile anuale.

Și o nouă legendă apare în fiecare an la Revederea anuală

pentru a-i avertiza pe adolescenții din Blissfield

privind pericolele "desfrânărilor minorilor".

Care va fi povestea din acest an ?

Doamne, Isaac !

Miros a bere ieftină acum.

E nişte apă minerală la bar. Ajută.

Ce sunt toate astea ?

Tatăl lui Ginny e colecționar de artă.

Tare.

Ce dracu' e La Dola ?

Nu se poate deschide.

Mă ajuţi sau nu ?

Nu cu atitudinea asta.

Aşa mai merge.

Montrachet ?

Draci !

Bravo, Sandra. M-ai făcut să scap sticla.

Mă omoară ăştia.

Pare scump.

La naiba.

Ai putea să cobori să mă ajuți să curăţ aici.

"Nu cu atitudinea asta."

Dacă zici tu, Isaac.

Un moment, te rog.

Ciocănitul agresiv nu mă face să mă mișc mai repede.

- Stai, şi eu ce fac ? - Ţii prea mult.

E un vagin, nu e non-stop.

Nu mai poţi 3 minute ? Doar atât îmi mai trebuie.

Urât din partea ta.

De parcă băieții sunt întotdeauna grijulii.

Nici măcar una cu mâna ?

Ajutor !

Tati.

Ai văzut mașina de la capătul drumului ?

- Nu - Eu am văzut-o.

- Sper că n-a adus băieți. - Dacă a adus o să...

Traducere PREL GHENCEA

Millie, micul dejun !

JOI, 12

- 'Neaţa. - Bună dimi.

Miroase atât de bine.

Clătite cu banane, reţeta familiei Kessler.

Cerere de admitere Universitatea Brookhurst

- Eu le iau la pachet. - Nu. Vino şi stai jos.

Să mâncăm şi noi ca o familie.

Familie. Da.

Vezi ? Nu e frumos ?

Abia mai facem asta de când tatăl vostru...

Deci, Millie,

ai partener pentru Revederea de mâine ?

Nu mă duc.

Are întâlnire cu mine.

Vom vedea Wicked la Teatrul Anus.

Anis.

- Ce ? - Nimic.

E cam ciudat să lipseşti de la o experiență şcolară

doar ca să mergi la un teatru de 2 bani cu maică-ta.

Scuză-mă, dar n-ar trebui să o descurajezi de la aşa ceva ?

E doar beţie între minori

și Dumnezeu știe ce altele care pot deveni tragedii.

Seara ei oricum se termină în tragedie.

Charlene...

Tu vrei să vii, nu, Millie ?

Da. Sigur.

Trebuie să plec. Șeriful spune că e urgent.

Clătitele sunt foarte bune, mamă.

Mersi, scumpo.

'Neața, Millie.

Bună, domnule Daniels.

Salut. Cât de drăguț eşti.

Îmi place animalul dvs negru, dle Daniels.

- Joshua ! - Câinele e negru, Nyla.

Hai să mergem departe.

- Nu pot. - Millie, ai promis.

Știu, dar m-a făcut să mă simt atât de prost.

Superputerea mamei tale e vinovăția.

Şi acum ratezi dansul de la Revederea anuală

ca să vezi nişte vrăjitoare verzi la faţă atârnând de o sfoară ?

E doar un dans aiurea. De ce vreţi să mergeţi atâta ?

Trebuie să înregistrez pentru anuar.

Eu vin pentru băieţii hetero beţi, care vor realiza brusc că sunt indecişi.

- Sună a viol. - Bun.

Voi ați văzut ce e în orașul ăsta ?

- E poștașul ? - Doamne.

Bine ați venit în Tragicstan.

Și...Booker va fi la petrecere.

- E șansa ta să aterizezi avionul. - Nu aterizez niciun avion.

Abia dacă ştie că exist.

- Pe bune ? Ești piesă, fată. - Sunt piesă ?

Cu sau fără termenii ăştia, Joshua are dreptate.

Eşti cum eşti, Mill. Trebuie doar să ai încredere.

Vezi ? Chiar și Miss Word Police e de acord.

Vii, s-a decis.

Mill, o secundă.

A trecut un an.

Nu poți să-ți trăiești viața pentru altcineva.

Trebuie să începi să faci lucruri şi pentru tine.

Da, doar că...

Nu e atât de ușor.

- Tata era toată lumea ei. - Înțeleg. Sincer.

Nu vrei s-o rănești pe mama ta. De aceea te iubesc.

Nu vreau să te trezești într-o dimineață

și să-ți dai seama că viața ta a trecut pe lângă tine

pentru că erai prea ocupată cu viaţa altora.

Ne vedem la prânz, bine ?

- Te iubesc. - Te iubesc.

Millie, bună.

Bună, Ryler.

Ador rochia ta.

- Mersi. - De unde ai luat-o ?

Nu ştiu.

O am de mult timp.

Cred că am văzut-o la Discount Bonanza.

A trebuit să fac pipi.

Mama ta și-a folosit reducerea angajaților ?

Oricum, arăți adorabil, serios.

Și am făcut un cadru comun,

dar cu detalii delicate la încadrarea ferestrei.

Orice câine ar ucide pentru o căsuţă ca asta.

Instalaţi niște difuzoare,

puneţi un covor şi e cea mai tare căsuţă pentru câini.

Scuze, domnule Bernardi.

- Din nou târziu, dră Kessler. - Nu se va mai întâmpla.

Mă îndoiesc. Stai jos.

Foarte drăguţ.

Sfat profesionist : pune-ţi ceasul cu 5 minute înainte.

Pe mine mă salvează de fiecare dată.

Mersi.

Castel de lux.

Super lucrare, Phil.

Încă o dată, dai standardul clasei.

Următorul este...

Millie Kessler.

E timpul să-ţi prezinţi căsuța pentru câini.

Prezentarea mea e programată săptămâna viitoare.

Nu e oră de dezbateri.

Dar aţi spus pe 16.

Nu e încă gata.

Încă o dată, dra Kessler ţine cursul pe loc.

Și încă o dată, dra Kessler nu e pregătită.

- Nesimţitul ! - Ai ceva de adăugat, Booker ?

Nu.

Pot să...o fac pe 16 ?

"Pot să o fac pe 16" ? Vorbeşte tare.

Lacrimile de crocodil nu scuză nepregătirea, dră Kessler.

ALERTĂ

4 tineri ucişi cu brutalitate Ucigaşul în libertate

Dumnezeule.

E cumplit.

Sunt șocată.

Tocmai am văzut-o pe Sandra acum două zile la educaţie fizică.

Și acum e...

Vai de mine ! E un abator.

Zâmbeşti ?

Toată lumea e îngrozită.

Fiţi atente !

Ginny a fost una dintre cele mai bune prietene de-ale mele.

De ce ?

Panaramă, te rog.

Ginny o ura pe Ryler după ce a aruncat zvonul ăla cum că

Ginny şi-a băgat un morcov în păsărică.

- Nu mai spune aşa. - Fie...în vagin.

- Cine ar face așa ceva ? - Măcelarul din Blissfield.

E doar o legendă urbană. Nu e real.

4 tineri foarte morţi. Mie-mi pare destul de real.

Vor trebui să anuleze Revederea.

Te rog.

Revederea e precum Crăciunul aici.

Nu anulează nimic.

V-am spus.

Băieți, fiţi atenţi !

Singurul castor pe care nimeni nu l-ar atinge !

Doar dacă i-ai pune masca aia ai putea să i-o tragi.

- Miros ca un suc de portocale. - Nu e aşa de rău.

Ar trebui să renunți. Nu merită.

Programele extrașcolare arată bine în cereri.

De parcă mama ta te-ar lăsa vreodată să pleci la facultate.

A întârziat. Din nou.

- Sigur nu vrei să te ducem noi ? - Da.

Va veni. Probabil că s-a oprit pentru benzină.

Vrei să așteptăm cu tine ?

E un psihopat care bântuie liber.

Nu.

Sunt în regulă. E multă lume pe aici.

Trebuie să apară.