Novogodniy Detektiv (Новогодний детектив)

La mayor amenaza aún no se a desvanecido,

sino que la están concibiendo y ordenando

bajo los focos de cálidos despachos enmoquetados,

hombres sigilosos en camisa,

con las uñas bien cortadas y las mejillas afeitadas.

Ellos son el foco del mal en el mundo moderno.

Que Dios asista a aquellos que viven en la oscuridad del totalitarismo.

Querrían que aceptáramos su palabra

y que consintiéramos sus agresivos impulsos.

Pero si agro nos ha enseñado a historia,

es que los gestos de buena voluntad en pro de la paz

hacia nuestros adversarios son una Insensatez.

De modo que en Guam a sus discudsiones...

Schweppenstette. - Soy yo. Enciende la televisión.

Espera un momento.

...sobre todo, de ignorar las realidades históricas...

Ya lo veo.

...imperio del mal...

Voy para allá.

...entre lo correcto y lo equivocado, entre el buen y el mal.

¿Y estos libros? ¿En el Oeste no venden a Shakespeare?

- Sí. Pero son más caros ahí. - Somos estudiantes

y no podemos permitirnos comprar muchos libros en el Oeste.

Con moneda actual tampoco podríais permitíroslo aquí.

Sí. Pero en el mercado negro el tipo de cambio era mejor.

Porque ellos merecen cambiar con un tipo mejor que los demás. ¿Hm?

El gran privilegio del Socialismo es la libertad.

La libertad de la codicia...

Qué os ha llevado a vosotros dos a quebrantar nuestras leyes

para hacer negocio.

¿Os habíais parado a pensar en ello?

No, no lo habéis hecho.

Estabais ocupados pensando en vosotros mismos.

Otra vez que decidáis interpretar las leyes

de la República Democrática Alemana,

preguntaos antes: ¿quién vencerá al final?

¿Vosotros los capitalistas sedientos de dinero y consumo

o nosotros los socialistas,

que luchamos todos a la par por el buen colectivo?

Ustedes. - ¿Cómo dices?

- Ustedes. - Si, claro. Ustedes vencerán.

Venga. Salid pitando de aquí. Rápido.

Ah-ah-ah. Shakespeare se queda aquí.

Llevaos el de Marx. A ver su aprendeis algo.

- Nosotros somos el"Imper¡o del mal». - Bah...

Es actor. Lo que sea por un aplauso.

Es una clara amenaza, Waltrer. Esta invocando el Armagedon.

Debemos estar alerta para la ofensiva.

¿Entonces le das la razón a Moscú?

Bien. Entonces necesitamos pruebas.

Planes, objetivos, todo lo que podamos conseguir.

Entra un ayudante en el Cuarte! Ferdinand-Braun de EIfel al servicio...

del general Wolfgang Edel.

En contacto con la OTAN. Dos estrellas. Comisión de Seguridad de la OTAN...

- ¿Cuándo, me traerás café del pugna? - La próxima vez, se me olvidó.

Parece un hueso duro de roer.

Solo hay que infiltrar a la persona adecuada.

¿Qué sabes del ayudante? - Esta en Braunschweig.

Perfil complicado: 24 años, referencias Impecables,

le apasiona el fútbol, el ajedrez...

Alto ahí, espera, Lenora.

¿24 años?

¿De dónde sacas a alguien así?

- Será una broma. - No.

- No está formado. - Puede hacerlo.

Y se ajusta al perfil.

De tu propia familia.

'¡Martin! '¡Martin!

- Hola. ¿Qué tal? - Hola.

- Que' bien te sistema el ejército. - Si.

¡Gracias - Que guapo está.

- Buenas tardes. - Gracias. Adiós..

Mamá.

Mamá. Hola. - ¿Hm? ¡Ah! ¡Martin!

Ah. Qué alegría.

Vaya... Al final te han dado permiso.

- Solo el fin de sergana. ¿Cómo estás? - Nen.

- 'Sí? - Mm-hm.

Felicidades. - Oh. Gracias.

Buenas tardes.

Ah. ¿Has registrado a otro grupo de teatro de Alemania Occidental?

Algo parecido. ¿Está Annett dentro?

Si, creo que sí.

- Hasta luego. - Sí.

- Hola, Lenora. - Hola, Martin.

No esperaba verte.

Pero bueno.' Es el cumpleaños de mi hermana.

- Bueno, ¿qué talen Occidente? - Occidente se esta volviendo loco.

Reagan es un peligro para la humanidad.

Voy a vera Annett. Te veo luego, ¿vale?

¿Queréis algo más?

Martin, ¿quieres tarta? - No, gracias.

"Si tienes un poco de tiempo para mi

te cantaré una canción, de 99 globos

Que van de camino al horizonte"..

¡Martin!

- Hola. - Hola.

- Eh, Martin. ¿Qué tal? Mattjes, ¿qué pasa?

- Bienvenido a casa. - Hola.

Estuve ayudando a tu madre a cargar cosas.

- Y me ha invitado. - Muy buen.

¿Me has echado de menos?

¡Martin!

“¡Me encanta?.

¿Cómo vas con la diálisis? - Muy bien.

- ¿Y a largo plazo? - Trasplante de riñón.

Lo hacen en el Charité, solo en casos excepcionales.

Y tras la operación necesitaría medicamentos muy caros del Oeste...

Casi se me olvida.

Toma.

- Para ti. - Oh... Muchas gracias.

Y esto de aquí es el regalo de verdad.

..."99 globos de camino al horizonte.

Creían que eran OVNIS del universo"..

Muchas gracias.

- ¿Qué...? ¿Cómo habéis entrado? - La puerta estaba abierta.

Venimos a hablar con Martin.

- Está durmiendo. - ¿A las tres de la tarde?

Pasad. Por aquí.

¿Puedes despertarlo, por favor?

Me lo temía.

- Martin, buenos días. - Hola.

Son los camaradas Schweppenstette y Hartmann.

- Querían hacerte algunas preguntas. - Hartmann.

Siéntate.

Tu tía tiene un gran concepto de ti. Tienes la perspectiva de clase adecuada

y un expediente intachable en tu trayectoria en las tropas de frontera.

¿Juegas al ajedrez?

Martin es mi único hijo, Lenora. Es todo lo que tengo.

También me tienes a mi.

Si Martin trabaja para nosotros,

puedo meterte en la lista de trasplantes del Charité.

En el congreso 10° del Partido Socialista Unificado de Alemania,

el camarada Honecker, advirtió que ahora

era necesario un esfuerzo económico para proteger

los logros materiales y culturales.

Ademas, estipulo las bases ge la estrategia económica de los anos 80:

un mejor uso de la, ciencia y la tecnología,

microelectrónica, energía nuclear y tecnología láser,

un mejor abastecimiento de bienes de consumo

e intensificar la producción sin más mano de obra.

Jaque mate.

- Buena partida camarada Rauch. - Bueno... Muchas gracias.

No-no-no-no. No hemos terminado.

¿Puedes sentarte otra vez?

Lo siento. MI novia me esta esperando.

¿Quién te enseñó a jugar?

¿TU padre?

No. No tengo padre. Jugaba a veces con mi madre.

- 'Conoces bien el inglés? Mas o menos como el ruso.

Lo estudiábamos en Telecomunicaciones.

- ¿Te gusta el fútbol? - Si. Si, claro.

¿Qué equipos acaban de jugar la final de copa de Alemana Occidental?

El 1. FC Kóln y el Fortuna Kóln.

Pierre Littbarski metió el gol de la victoria en el minuto 68.

- ¿Tocas el piano? - ¿Yo? No.

- Yo no toco el piano. - SI, eso es lo único.

'¿Fritz? '¿Sí?'

Prepáranos un buen café.

- Solo una pregunta más. - Sí.

¿Sacrificarías todo por el partido? - Claro.

¿Incluso tu vida'? - Sí.

¿Entonces estás dispuesto a servir a tu país?

Lo siento, no entiendo adónde quiere llegar.

- Yo ya sirvo a mi País. - La HVA es la e élite.

Se trata de un puesto importante. En el oeste.

¿En el oeste? No puedo. Annett está aquí, mi madre

- está enferma... - Sssh. Calmémonos.

- Bueno, aquí está el café. - Ah. Primero tomémonos el café.

Gracias.

Lo siento muchísimo. Ojalá pudiera, pero...

Sssh. Bébetelo, anda.

¿Me enseñas tus manos?

Hm-mm.

- ¡Aah! ¡Me ha partido el dedo! - Solo una torcedura.

Tampoco ha sido para tanto.

No pienso ir.

No voy a ir para ustedes al Oeste. O...

Buenos días.

¿Dónde estoy - En mi casa. En Bonn.

¿En Bonn?

Tu país te necesita.

¿Y usted quién es?

Yo.soy Tobias. Tobias Tischbier.

Tobias es profesor de universidad aquí.

- ¿Y el tío que me partió el dedo? ¿Quien?

- Tengo que llamar a Annett. - Imposible.

Nadie debe saber dónde estás ni lo que haces.

¿Qué demonios hago aquí?

Vas a infiltrarte en el ejército de la RFA. Como ayudante de campo.

Trabajarás para el general Wolfgang Edel.

Edel trabaja. [con los americanos en la Instalación de los Pershmg II

Se reúne con regularidad con su homólogo, el general Arnold Jackson.

- ¿Y qué? - Y...

tu misión será verlos documentos confidenciales que tenga Jackson,

y fotografiarlos.

¿Y por que, vino;?

Os darán vivienda a ti y a Annett. Quizá' Incluso coche.

No quiero un puto coche. Quiero Ira casa.

¿Y Annett? ¿Qué quiere Annett'?