Taken

Hubungi kami saat kau tiba.

Akan kuusahakan.

Aku langsung ke konferensi dari bandara.

Kalau begitu sms saja.

Pasti. Jamie.

Jangan nakal, ya.

Mau tahu apa yang Ayah pikirkan?

Mungkin kita bisa nonton bola saat Ayah kembali?

Ya, ya.

Sampai bertemu dalam beberapa hari. / Baik.

Sungguh keluarga yang bahagia.

Terima kasih.

Pada akhirnya mereka akan tahu. / Ya.

Tapi tidak hari ini.

Kilroy, bukan?

Ya.

Tata letak komputer yang rapi.

Komputer?

Komputer adalah sesuatu yang kau bisa dapat di Best Buy.

Kekuatan memproses kumpulan perangkat 10 kali dari...

...semua yang tersedia di pasar konsumen.

Mampu memindai algoritma data adaptif seminggu penuh...

...dari semua sumber kecerdasan Big Brother.

Ada juga mousenya. / Itu datang dengan--

Tolong jangan sentuh.

Apa yang terjadi di sini?

Menyiapkan toko perkakas Fort Bragg atau apa?

Alat-alat barter.

Harus siap memberi sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.

Lembut.

Sepertinya ini misil yang kau bawa ke Meksiko.

Menyelamatkanmu, bukan?

Aku tidak suka setengah-setengah.

Berusaha maksimal atau menyerah, ya?

Lebih seperi berusaha maksimal agar kau bisa pulang. Permisi.

Sepertinya kau sudah betah. Itu bagus.

Karena kita punya pekerjaan.

Ini Paul Graham.

Seorang profesor pelajaran Timur Tengah di Corwin University di Ohio.

Saat ini dia dalam tahanan Federal. / Apa yang dia lakukan?

Direktur Casey tidak menjelaskannya.

Katanya ini bersifat sensitif, dan tidak relevan dengan tugas kita.

Apa tugas kita?

Graham dijadwalkan dibawa ke gedung pengadilan Federal di D.C.

Kita akan memastikan dia sampai di sana.

Kupikir menjaga napi adalah tugas polisi.

Yah, kita punya sedikit pengalaman.

Oh, gila. Itu sangat lucu.

Rupanya Direktur ingin jaminan keamanan terhadap apa pun...

...potensi ancaman dari dalam atau luar.

Baik. Apa rencananya?

Titik pemindahan yang paling rentan buat Graham.

Mills, kau di titik pertama di Ohio di mana Graham mulai bepergian.

Santana, kau mengintai di kedatangan bandara di D.C.

Saat mendarat, kalian berdua...

...mengikuti detail keamanan terakhir ke gedung pengadilan.

Kilroy telah menyiapkan identitas. Kalian bisa pelajari itu di jalan.

Ada pertanyaan? Bagus.

Mills, bisa bicara sebentar?

Aku hanya ingin memeriksamu.

Aku baik saja. Kenapa?

Kau telah mengalami pengalaman traumatis yang panjang.

Bagaimana kau menyesuaikan diri?

Aku baik-baik saja.

Sebagian besar.

Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.

Biar aku yang menilaimu sendiri.

Ini hanya orangtuaku.

Aku belum kabari mereka bahwa aku telah kembali.

Kenapa tidak?

Mereka melalui begitu banyak masalah satu tahun terakhir ini.

Kehilangan adikku.

Aku hanya tidak ingin mereka mengkhawatirkanku.

Kau menghilang 6 bulan.

Aku tidak yakin terhubung kembali dengan mereka--

Maksudku, jika sesuatu terjadi padaku--

Kau melindungi mereka.

Segera kau akan melupakan mereka.

Entah, mungkin.

Ini urusanmu. Tapi kusarankan pikirkan baik-baik.

Pertimbangkan siapa yang benar-benar kau lindungi.

Sebaiknya kau pergi.

Kau ada penerbangan.

Ya?

Mereka menuju ke arahmu. Kau tahu identitasmu?

Deputi Burke dalam posisi.

Mereka sampai.

Dan kau mulai.

Burke, dari D.C. / D.C.?

Aku mengenal semua deputi di kantor itu.

Aku dipindahkan bulan lalu di bawah Deputi Vega.

Aku tahu Vega.

Dia masih membawa anjing kampung itu ke kantornya?

Siapa namanya lagi?

Namanya Sarge. Sudah dikebiri sebulan yang lalu.

Sarge.

Ya, dia sedikit melunak sejak Vega menangkapnya.

Itu akan membuatnya jera.

Bersiaplah.

Santai.

Aku benci terbang.

Lihat saja pilotnya.

Jika mereka santai, kau juga bisa santai.

Apa itu?

SINYAL TRANSPONDER HILANG

Apa? Itu hilang.

Apa? / Pesawatnya.

Mesin mati. Sistem daya lumpuh.

Baterai tidak menyala.

Getaran elektromagnetik membuatnya rusak.

Carikan kami tanah terbuka.

Tanah terbuka? Di mana?

Kita tiak punya sistem hidrolik. / Apa yang terjadi?

Apa mereka santai? Kelihatannya tidak.

Kembali ke bagian belakang pesawat. / Apa yang terjadi?

Duduk dan pasang sabuk pengaman.

Apa yang kau lakukan?

Bagian belakang pesawat adalah tempat teraman untuk melalui kecelakaan.

Kecelakaan? Kau mengatakan kecelakaan?

Lupakan pilotnya dan dengarkan aku.

Pesawat ini akan jatuh.

Jika ingin selamat, turuti perintahku.

Saat menubruk tanah, bahan bakar akan menyala.

Jadi menjauh dari pesawat sebisa mungkin.

Lakukan posisi bertahan.

Kaki lurus, menunduk. Dan ingat.

Bernafas.

Astaga.

Kau harus mematikannya.

Tetap sejajarkan sayap.

Pegangan!

Penerjemah: Agent Nas

Graham!

Pelan-pelan.

Bryan.

Bryan!

Bryan. Kenapa kita mencari sungai?

Untuk minum.

Benar, tapi hanya setelah kau saring.

Sungai juga bisa membawamu ke peradaban.

Ke arah mana tujuan kita? / Entah. Utara?

Barat. Matahari di sebelah kiri kita.

Ayah, kenapa kita harus melakukan ini?

Karena kau perlu tahu seperti apa rasanya dunia luar.

Apa yang dibutuhkan untuk bertahan hidup.

Kau perlu gunakan indera-inderamu, nalurimu, pikiranmu.

Aku tak bermaksud mengenainya.

Nak, akan ada saatnya kau hanya bisa mengandalkan dirimu.

Ayah perlu tahu kau akan baik saja.

Kau mengerti?

Ambil panah itu.

Graham!

Aku tidak peduli di mana dia.

Minta Direktur menghubungiku secepatnya.

Ada tanda-tanda pesawat itu? / Tidak ada.

Tak ada dari transponder. Tak ada dari ponsel Mills.

Kuperiksa lewat FAA; tak ada sinyal bahaya masuk.

Mereka lenyap begitu saja. / Yah, mereka tidak.

Mungkin baru saja mendarat di utara West Virginia.

Kecuali, tentu saja, ada bom.

Maksudku, kuyakin itu bukan bom.

Aku akan terus mencari.

Baik, aku perlu informasi lebih tentang Graham.

Cari semua yang kau bisa.

Baiklah. / Dan berkoordinasi dengan Santana.

Dia dalam perjalanan ke daerah itu.

Baik.

Di sini benar-benar pedalaman yang bebas.

Sebenarnya, itu Georgia. Secara teknis.

Posisimu sekitar 40 mil ke timur saat kita kehilangan kontak.

Aku tak bisa melihat jauh ke hutan ini.

Mungkin lebih baik bertanya pada penduduk setempat jika mereka melihat sesuatu.

Dengan asumsi ada orang tinggal di sini.

Baik, hati-hatilah.

Tenang!

Aku tidak akan menyakitimu. / Mundur!

Tenang. Kau sedang syok.

Tetap tenang. Tenang.

Apa yang terjadi dengan pesawat itu?

Kita dijatuhkan oleh drone.

Hanya kita yang selamat.

Dijatuhkan?

Jadi mereka tahu.

Mereka siapa?

Kupikir mereka baru saja muncul.

Aku menyelidiki Graham, dan ini yang kutemukan.

Dia benar-benar bersih, dia menjabat sebagai...

...profesor universitas selama 3 tahun terakhir.

Tidak memiliki masalah finansial, selain fakta...

...bahwa dia boros, seperti orang Amerika kebanyakan.

Tidak ada catatan kriminal.

Jadi tak ada apa-apa. / Ya, tapi aku meminta Hojna...

...mengkroscek setiap database pemerintah dan menemukan ini.

Dia punya berkas FBI? / Berkas Rahasia Level 5.

Kau bisa lewati firewallnya?

Begitulah. Maksudku, "bisa" bukan masalahnya. Tapi itu akan...

...meninggalkan jejak yang akan menuntun mereka ke sini.

Lakukan. Biar aku yang tangani dampaknya.

Kuharap kau akan mengatakan itu.

Apa yang dia lakukan?