The Terror

Weet je de weg naar Colbon?

Ik ben m'n regiment kwijtgeraakt in Arstad.

Heb je soms wat water?

Ik verga van de dorst.

Helder water uit de bergen.

Bedankt. Ik...

Hallo, ik wou even met je praten.

Je had geen afscheid genomen. Je had me ook niet begroet.

Je pleegt geen verraad als je met me praat.

Ik ben een gedesillusioneerde soldaat.

Je bent 't eerste aangename dat ik zie in zeven maanden.

Ja, lach gerust.

Ik weet je naam nog niet. - lk heet Elaine.

Ik wil je iets laten zien.

Wacht.

Waar ga je heen?

Elaine, wat is er?

Blijf liggen, jongeman. Hier ben je veilig.

Hier, drink op. Dat geeft je kracht.

Hulp is zeldzaam in dit bos. Sla het niet af.

Die vogel...

Hij viel me aan.

Je vergist je. Ze doet niemand kwaad.

Kom, steek je arm eens uit.

Ze lijkt gevaarlijk.

Maar ze is heel aanhankelijk. Dat zie je zelden bij vogels.

Haal weg.

Dat is nou jammer. De kleine meid mocht je juist, h ?

Dit is Gustav.

Hij heeft je hier gebracht en je paard gevoerd.

Waar is Elaine? - Dit is Elaine.

Niet de vogel. Het meisje. Waar is ze?

Er is geen meisje.

Ik heb haar zelf gezien. Ze sprak tegen me.

Misschien was je moe van de reis en had je een mooie droom.

Heb je hier ooit een meisje gezien, Gustav?

Gustav beeldt zich soms dingen in.

Als hij kon spreken, zouden we merken...

dat z'n geest verwrongen is.

Dat is Gods wil.

Hij geeft en Hij neemt.

Het enige mooie dat je in dit bos zult aantreffen...

is Elaine.

Ik was bang dat je was verdronken.

Dus je bestaat wel.

Ik begon te denken...

Wie ben je?

Wacht. Gevaar.

Wacht.

Drijfzand.

Ze wou me vermoorden.

Ze weet niet wat ze doet. Ze heeft geen eigen wil.

Is ze krankzinnig? - Bezeten.

Je moet haar helpen. - Hoe kan ik haar helpen?

Je vindt haar in het kasteel van baron Von Leppe.

Meer vertellen is te gevaarlijk.

Zoek Eric. Die weet alles.

Het is een hele rit naar Colbon. Overdag is het veiliger.

Als je nu gaat, ben je vanavond bij je regiment.

Waar is Gustav?

Wat wil je van hem?

Hij kan de weg wijzen naar het kasteel van baron Von Leppe.

Dat is al jaren onbewoond.

Bovendien is Gustav een paar dagen weg.

Wilt u me dan de weg wijzen?

Waarom ben je ge nteresseerd in de baron?

Dat zeg ik niet.

Het meisje dat ik gisteravond volgde en sprak, woont daar vast.

Ik zei je toch: Er is geen meisje.

Onzin. U herkent haar toch wel?

Nee.

Ik vind het kasteel zelf wel.

Nee, wacht.

Ga niet naar het kasteel. Het is echt zo: Er is geen meisje.

Meng je niet in zaken die je niet begrijpt. Vertrek nu 't nog kan.

Ik zal haar vinden.

Vertel de baron niet dat ik hier ben.

Is daar iemand?

Hallo. Ik ben het, Andre.

In naam van de Franse regering sommeer ik u deze deur te openen.

Pardon, ik was verzonken in gebed. Ik hoorde u niet.

M'n excuses. Maar mijn kabaal heeft de doden vast doen ontwaken.

De Franse regering?

Ik heb 't uniform van menige regering voorbij zien komen.

Wat zoekt een Franse soldaat hier?

Onderdak, bijvoorbeeld.

Ik ben luitenant Andre Duvalier, vijfde jagerkorps.

Baron Victor Frederic Von Leppe.

U vindt in het dorp vast een betere slaapplaats.

Ik ben dorpsherbergen beu.

U wilt een Franse officier toch niet ontrieven?

Kom verder.

Wat u hier ziet, luitenant, zijn de restanten van een huis van adel.

Relikwie n. Geesten van vergane glorie.

Adellijke afkomst is iets om trots op te zijn.

Dat zijn we in Frankrijk vergeten.

U heette Duvalier. En uw familie?

M'n vader was graaf Duvalier.

Tot z'n hoofd in een mand belandde op de Place de la Concorde.

Vergeef me dat ik u hieraan herinner.

U hebt 't vast koud en u bent moe.

Een glas cognac? - Graag, baron.

Gaat u zitten.

Stefan.

U wenst, baron? - Cognac voor onze gast.

Ja, baron.

Wellicht een brutale vraag.

Wie is de jonge vrouw die ik zag bij het raam, voor u opendeed?

Jonge vrouw? U vergist zich.

Nee hoor, ik heb haar gezien.

Donker haar en donkere ogen, rond de twintig.

Ik geloof wel dat u denkt iemand gezien te hebben, maar...

Er mankeert niets aan mijn verstand.

Sta me toe dat ik u iets laat zien.

Geloof nooit alles wat uw ogen u tonen, jongeman.

Is dat de vrouw die u denkt te hebben gezien?

Jazeker. - Wacht even.

Bekijk het portret nu van dichtbij. De handtekening en vooral de datum.

1 786? Dat is twintig jaar geleden.

Hetzelfde meisje en ze is geen steek veranderd.

Ze is al twintig jaar dood.

Met alle respect, voor een spook is ze heel ondernemend.

U heeft 't over barones Von Leppe, mijn vrouw.

Ik wou u niet beledigen.

Misschien dacht ik dat ze erop leek. De vrouw bij 't raam...

Luitenant Duvalier...

de enige bewoners van dit kasteel zijn Stefan en ikzelf.

U bent onze eerste bezoeker sinds de eeuwwisseling.

Stefan brengt u naar uw kamer.

Hallo, daarbeneden.

Ik kom beneden. Wacht op me.

Doe die deur van slot.

Hoor je me?

Doe open of ik schiet het slot kapot.

Ik bleef in de schaduw. Hij heeft me niet gezien.

Hij is vreemd. Hij kent geen angst. - Hij moet hier weg.

Zou hij niet echt op doorreis zijn? - Hoezo?

Misschien ving hij iets op in 't dorp.

Een soldaat luistert niet naar geroddel.

Hoofdzaak is dat hij zo snel mogelijk vertrekt.

Ik zal ervoor zorgen. - Uit eigen vrije wil.

Toon hem 't respect dat hem gezien afkomst en rang toekomt.

Begrepen, baron.

Moet u de doden ook al storen?

Als ik stoor, hoor ik dat graag van mijn gastheer.

Wat heeft u in dit kasteel te zoeken?

Je haalt de zaken door elkaar. Jij bent de bediende, niet ik.

Ik stel hier de vragen.

Waarom zijn alle religieuze voorwerpen verwijderd?

De baron gaf daartoe opdracht na het overlijden van zijn vrouw.

En dit is haar graf? - De ingang ernaartoe.

Het familiegraf is hierbeneden. Daar liggen vier eeuwen Von Leppes.

Die deur zit al twintig jaar potdicht.

Onzin, vannacht was hij open. De vrouw moet erdoor zijn gekomen.

Zoals de baron al zei: Er is geen vrouw.

We zullen zien. Kom mee, ik wil m'n paard verzorgen.

Wacht, dat wou ik u net vertellen.

Uw paard is weg. Zeker op hol geslagen.

Dat kan niet, je liegt. Waarom?

Nee, ik lieg niet.

Luister goed, Stefan. Ik ben die leugens beu.

Eerst die oude vrouw en de baron. En nu jij.

Bedoelt u... - Hoe zit 't met m'n paard?

Ik regel een paard voor u in het dorp.

Ik wil uw vertrek hier echt niet dwarsbomen.

Je wilt kennelijk van me af.

Ben je soms bang dat ik iets ontdek over Eric?

Eric?

Dus die Eric bestaat. Dat was tenminste niet gelogen.

Steek uw neus niet in deze dode materie.

Hier zijn alleen een oude man en z'n herinneringen. Laat hem met rust.

Komt u bij me zitten? - Nee, dank u.

Ik kom net uit de stal. M'n paard is weg.

Volgens mij is het gestolen. - Onmogelijk.

Misschien stond de deur open en sloeg hij op hol. Dat kan gebeuren.

Als dat 't enige was.

Maar er zijn meer raadselen hier. Ik eis dat u me uitleg verschaft.

Hoe durft u zo'n toon aan te slaan?

Ik wil niet onbeleefd doen, maar ik eis uitleg.

Waarom heeft u het portret van de barones verwijderd?

Dat wordt gerenoveerd. Het vocht hier tast de pigmentlaag aan.

Heel slim, baron.

En hoe verklaart u de violen en het meisje in de kapel?

Zag u haar weer? - Dus ze bestaat wel?

Ilsa. - Heet ze llsa? Antwoord me.

Laat me met rust. - Als ik nu wegga...

kom ik terug met een hele compagnie en dan zal ik haar vinden. Begrepen?

Jazeker.

Is de barones door geweld omgekomen?

Ja, dat klopt. - Hoe is ze gestorven?

Kent u geen mededogen?

Twintig jaar geleden was ik niet de man die u nu ziet.

Het ging ons voor de wind en m'n mensen waren gelukkig.

M'n vrouw was al enige jaren dood. Ik was eenzaam.

Op een dag ontmoette ik llsa.

Een eenvoudige boerendochter.

Ik had haar zo kunnen nemen.

De adel heeft zich altijd al vergrepen aan boerendochters.

Maar ik hield van haar.

En ze werd barones Von Leppe.