Love Song for Illusion (환상연가)

SPONSOR DE LA PRODUCTION

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME, KOCCA

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

LES DIRECTIVES DE PRODUCTION ONT ÉTÉ STRICTEMENT RESPECTÉES LORS DU TOURNAGE AVEC LES ANIMAUX.

【Asatae, Jinhoe, Gunabi】

【7 familles nobles ont fondé Asatae ensemble, 】

【et la famille Yeon est montée sur le trône.】

【Ils se sont tenus mutuellement en échec】 【 tout en maintenant l'équilibre du pouvoir...】

【Jusqu'à ce que Sajo Seung, 】 【le chef de la famille Sajo, 】

【commence à dévoiler ses griffes avides.】

Père.

Espèce de misérable crétin.

Père.

Père.

Fermez la porte.

- Père. - Fermez la porte !

Que vais-je faire de toi ?

Père.

Ce sont...

pas n'importe quels dessins.

Tu oses encore trouver une excuse ?

Supplie.

Jure de ne pas recommencer et supplie.

Supplie.

Tu ne me supplies pas ?

Tu préfères mourir de mes mains ?

Très bien. Mon seul fils légitime...

ne s'intéresse pas à la politique ou aux stratégies de guerre.

Au lieu de ça, il dessine des gens sans tête.

Meurs. Je préfère que tu meures !

Si tu meurs,

au moins j'aurai une excuse pour te remplacer par mon fils de basse souche.

Meurs. Je préfère que tu meures.

Meurs !

Espèce de crétin. Meurs, c'est tout ! Meurs !

Meurs !

Chargez !

Épisode 1

Hourra !

【Tactiques militaires de Gimhae】

Le général Yeon Poong Hak et sa femme sont de retour !

Père !

- Hourra ! - Hourra !

- Général Yeon Poong Hak... - Hourra !

Il a arpenté le grand territoire...

de notre nation Asatae,

renforcé les frontières, - Père.

Mère.

- Wol. - Hourra !

- Wol. - Hourra !

Tu t'es bien débrouillé ?

Tu as beaucoup lu ?

Je me suis entraînée aux arts martiaux. Maintenant, je peux...

faire des choses comme ça.

Tu n'as pas étudié du tout ?

Est-ce si important qu'elle lise un peu moins ?

Voyons voir.

Tes bras et tes jambes sont plus musclés.

Je vois que tu as beaucoup joué.

Tiens. Un présent pour toi.

C'est ta dague la plus précieuse.

Elle est à toi maintenant.

C'est une dague spéciale qui prouve que tu es un Asatae royal.

Père !

C'est parti.

Je souhaite que tu deviennes un brave guerrier.

- Hourra ! - Hourra !

- Hourra ! - Hourra !

- Hourra ! - Hourra !

Hourra !

Hourra !

- Hourra ! - Hourra !

- Hourra ! - Hourra !

Père.

Ce soir, tu deviendras un vrai homme.

Suis-moi.

Yeon Poong Hak est à la maison ?

Seigneur Sajo Seung ?

Nous sommes ici pour punir...

le traître déloyal Yeon Poong Hak...

et sa famille.

Laissez-nous entrer.

Père !

C'est quoi tout ce bruit ?

Père, j'ai de mauvaises nouvelles.

Le seigneur Sajo Seung a envahi les lieux avec ses hommes.

Ils abattent les serviteurs.

Seung ? Il ne ferait pas ça.

Le traître Yeon Poong Hak doit venir et recevoir mes ordres !

Bonté divine !

J'ai un mauvais pressentiment.

Vous devriez vous échapper.

Ce doit être un malentendu.

Juste au cas où,

tu devrais prendre Wol et t'enfuir.

Seung, que fais-tu ici au milieu de la nuit ?

Qu'est-ce que...

Faites en sorte que le traître Yeon Poong Hak se mette à genoux !

Seung.

Tu as perdu la tête ? Pourquoi tu...

Ferme-la !

Tu ne sais pas qui je suis ?

Je suis...

le nouveau roi d'Asatae.

Attention à ce que tu dis !

Nous avons déjà un roi en titre.

Comment peux-tu devenir roi ?

Sa Majesté vient de mourir.

Quoi ?

Tu t'es révolté contre lui ?

Tu as perdu la tête ?

- Lâchez-moi ! Comment as-tu pu... - Maudite sois-tu !

Sajo Seung !

Poong Hak.

Parce que nous sommes amis depuis l'enfance,

je vais vous donner le choix.

Le premier.

Admettre et reconnaître la situation,

et jurer allégeance à Sajo Seung,

le nouveau roi d'Asatae. Ainsi...

je t'accorderai tous les honneurs et toutes les richesses que nous pouvons nous permettre.

- Toi... - Le second.

Si tu ne me fais pas allégeance...

non seulement toi,

mais aussi ton épouse et ton unique enfant Wol...

seront décapités sur le champ.

Qu'est-ce que...

C'est complètement absurde, Seung !

Reculez.

C'est mon ami de longue date.

Je l'aiderai moi-même à s'en sortir.

Sajo Hyun.

N'en manque pas une miette.

C'est ce qu'est une dynastie !

C'est l'ordre du Roi.

Misérable crétin.

J'ai dit que je prendrais soin de lui.

- Père ! - Wol !

Général !

Wol.

Père !

Sajo Seung, comment osez-vous ?

Vous ne craignez pas les représailles ?

Quoi ?

Je n'oublierai pas ce moment !

Vous allez me le payer.

Je vous prendrai tout.

Qu'attendez-vous ?

Attrapez cette femme et décapitez-la !

Mère.

Wol. Tu dois t'enfuir. Tout de suite !

Non !

Comment pourrais-je partir en te laissant ici ?

Je ne peux pas partir seule !

Wol. Tu es maintenant le seul roi de ce pays.

Assure-toi de rester en vie.

Mère.

Va-t-en.

Tu dois partir maintenant.

Ma fille.

Mère !

Tuez la fille vêtue d'un jeogori jaune.

C'est la seule survivante de la famille royale d'Asatae !

Quiconque la voit doit l'abattre.

Pardonne-moi, Dan Bi.

Repose en paix.

- Êtes-vous certain qu'elle est venue par ici ? - Oui, j'en suis certain.

- Fouillez cet endroit ! - Oui.

Je sens sa présence.

Père.

Je l'ai vue.

La fille.

Où est-elle ?

En es-tu certain ?

Par là !

Abattez la fille dès que vous l'aurez repérée !

Sajo Hyun. Qu'as-tu appris aujourd'hui ?

Je te demande ce que tu as appris ce soir.

Dois-je comprendre que tu n'as rien appris...

même après m'avoir vu prendre ce que je voulais ?

Tu as vu ton père devenir le roi de ce pays.

Tu as assisté au moment crucial qui a fait de toi le prince héritier.

N'as-tu vraiment rien ressenti en regardant tout ça ?

Tu n'es qu'un faible.

Nous avons trouvé le corps de la fille.

Brûlez la maison !

Brûlez tout ce qui a à voir avec cette satanée famille Yeon.

Vas-y. Dis-le à ton père.

Mais avant,

je te couperai d'abord la tête.

Pardon.

Pardon.

Je dois sortir.

Nous devrions tous féliciter Sa Majesté...

pour son accession au trône.

Majesté, félicitations pour votre accession au trône.

- Félicitations. - Félicitations.

Gloire...

au roi Sajo Seung !