American Horror Story

Xong rồi. Cô ưng không?

Kiểu này tôi để đầu tiên chứ?

Vì tôi đang cố trở thành người nổi tiếng trên Instagram

tôi nhất định không khoe cái mông nứt nẻ nên tóc phải xuất sắc.

Cần gì người theo dõi? Cô là tỷ phú cơ mà.

Đấy là tiền của bố tôi. Tôi phải tự mình làm gì đó.

Anh cũng vậy mà. Chris McMillan thế hệ sau.

Uống chút rồi đăng.

Nước ép lạnh đang là trào lưu.

Mười phút sẽ được 10.000 lượt likes.

Định đầu độc tôi à? Thứ này như phân rùa vậy.

Cô lẽ ra phải là trợ lý của tôi, Mallory.

Cô có hiểu tôi không thế? Ra lấy macchiato để tôi súc miệng

cho hết vị này đi nhé?

Kardashian đang quay đó à?

TÊN LỬA PHÓNG VỀ LOS ANGELES

MAU TÌM CHỖ ẨN NÁU.

- Hả? - Vớ vẩn. Lừa đấy.

Như hồi ở Hawaii.

Kiểu gì cũng nhắn không phải.

Con chào bố, Hong Kong thế nào?

Coco, nghe này.

Bố ơi, mạng chán quá.

- Xong con gọi... - Im và nghe đây.

Cảnh báo tên lửa là thật.

Không đầy một tiếng nữa, Los Angeles sẽ thành cái hố.

- Bố làm con sợ. - Con vẫn an toàn được.

Gia đình ta đã đặt được bốn chỗ.

Nhưng mẹ và em con đang ở đây

nên cả nhà sẽ không đến kịp.

Có xe đang tới đưa con đến sân bay Santa Monica.

Có máy bay riêng đang chờ. Đi mau. Luôn đi.

Bố đang nói gì thế?

Bố mẹ yêu con nhiều.

Giá mà ta được đoàn tụ, nhưng muộn rồi.

Cố gắng hạnh phúc nhé.

- Ôi trời. - Quan trọng chỉ có vậy.

- Không. Là thật sao? - Phải đi thôi, Coco.

Nào.

Báo cáo cho biết hoảng loạn diện rộng khắp các thành phố lớn.

Đã xác nhận cảnh báo về đường tên lửa

được nhắn cho dân chúng vào khoảng 3:00 chiều, giờ Thái Bình Dương.

Lầu Năm Góc vẫn chưa tuyên bố gì,

cũng chưa có gì từ Nhà Trắng.

- Em có xem không? - Brock, anh ở đâu?

Là sao? Anh ở chỗ làm. Vừa nghe chào hàng rất hay.

Free Willy làm thành phim dài tập giới hạn sáu phần. Thiên tài.

Brock, em yêu anh. Em không muốn sống thiếu anh.

Đến sân bay Santa Monica đi. Có máy bay chờ ta.

Gì cơ?

Coco?

WBN xin xác nhận, Hong Kong, London và nhiều nơi ở các nước Baltic và Moscow

đã bị tên lửa liên lục địa hạt nhân phá hủy.

Thưa quý vị, kết thúc rồi.

Không ngờ ta làm vậy thật.

Chúng tôi vừa được thông báo sơ tán.

Tôi sẽ không về kịp.

Nếu các con đang xem...

bố yêu các con nhiều lắm.

Esmeralda, champagne lại bị hỏng rồi. Cô để trong tủ đông lâu quá.

Đi đâu thế? Tôi trả cô làm mười tiếng một ngày mà.

Tôi phải về đây, bà Evie. Tận thế rồi.

Bà ơi, cháu gọi bà mãi.

Khi ông cháu điều hành MGM, mong ông ấy yên nghỉ,

phải hôm sau ông ấy mới trả lời điện thoại.

Mọi ngôi sao lẫn đại lý đều phải đến gặp ông ấy trực tiếp

nếu muốn...Cháu làm gì đấy?

Chính phủ cảnh báo: Tên lửa đang phóng tới.

Toàn cầu cũng đang nóng lên. Chắc là toàn tin lá cải.

- Bà sẽ gọi Donald. - Thật đấy, bà ơi.

- Hôm nay người ta sẽ chết. - Uống chút champagne hỏng đi.

Chẳng gọi được ai. Gọi mẹ thì là hộp thư thoại.

- Tôi về đây, Coco. - Không!

Cô phải ở bên tôi. Được chứ? Cô lấy vé của em tôi đi.

Mallory, không có cô tôi bất lực.

Tôi còn tệ hơn Elton John. Còn không biết...

dùng máy rửa bát hay mở cửa.

Hơn nữa, bom dội đến rồi thì chẳng còn gì để về nữa.

Được rồi.

Sao ta cứ đứng yên?

- Ôi, Chúa ơi! - Trời đất.

Mọi người tự tử để tránh vụ nổ.

Coco! Đợi đã!

- Anh làm gì ở đây? - Tôi nghe bố cô nói rồi.

Có bốn chỗ. Đủ cho chúng ta.

- Đây là bà tôi, Evie. - Khỏe không?

Làm gì có. Anh làm gì thế? Brock sẽ tới.

Không kịp đâu. Ngoài đó loạn lắm. Trời, tóc sao thế?

Anh nói gì thế? Được rồi. Lên máy bay đi.

Brock, anh đâu rồi?

Nghe này. Anh đang tới. Đường tắc kinh khủng.

Được rồi, làm gì thì làm. Tới ngay đi.

- Mau lên! - Được rồi. Anh chạy đây.

Mười phút là tới. Chờ anh.

Không ổn rồi.

Trời, Brock. Họ tới.

Họ tới chiếm máy bay.

Coco, lên luôn và ngay.

Brock, anh nhớ hợp đồng ta ký với nhau không?

Không. Đừng nói thế, cưng.

Lúc nào ta cũng có thể đơn phương cho phép nhau từ bỏ

nghĩa vụ một vợ một chồng.

- Giờ anh được phép hẹn hò người khác. - Không. Coco!

Đừng bỏ anh ở lại Santa Monica.

Lên đi! Lên máy bay mau!

Mẹ ơi!

Con khốn!

- Ta đi đâu vậy? - Bố không bảo cô à?

Tôi sẽ tìm hiểu.

- Không có ai cả. - Hả?

Không có tiếp viên?

Chắc không gọi hoa quả tươi được rồi.

Bố đâu rồi? Sắp ba giờ rồi. Con muốn bố ở đây khi có kết quả.

BỐN MƯƠI PHÚT TRƯỚC TRẬN BOM

Dù có chuyện gì, con đã cần cù chịu khó ba năm rồi.

Đúng thế.

Nếu họ không thấy con tuyệt vời thế nào. Thì biết không? Họ thiệt thôi.

Phải. Trời định con sẽ vĩ đại, Timmy.

Ba giờ rồi!

Được rồi. Xem nào. Nào!

Con đỗ rồi.

- Biết mà. - Con đỗ rồi!

Biết ngay mà.

Tuyệt quá!

- Chúc mừng! - Ôi, ơn Chúa!

Đại học California, Los Angeles!

Ừ, máy mẹ cũng reo.

- Bố bỏ lỡ rồi! - Cưng ơi?

- Không xem tin tức à? - Không, sao thế?

- Thế Chiến thứ III rồi. - Hả?

Hong Kong, London, nhiều vùng ở các nước Baltic và Moscow

đã bị tên lửa liên lục địa hạt nhân phá hủy.

- Không phải thật đúng không? - Không.

- Thưa quý vị, kết thúc rồi. - Không .

Tôi không ngờ ta làm vậy thật.

Ta vừa có thông báo sơ tán.

Hả?

Tôi sẽ không về kịp.

Nên nếu các con tôi đang xem, bố yêu...

Hẳn phải có nơi nào đó để ta đi.

Ai đó hẳn phải có hầm trú hoặc nơi nào đó để ta đi.

- Gì đó thôi. - Anh không biết.

- Không, ta phải đi đâu đó. - Anh không biết.

- Gì thế? - Lùi lại.

Chuyện gì thế?

Timothy Campbell, anh phải đi cùng chúng tôi. Luôn.

Các người là ai?

Liên đoàn đã chọn con trai cô.

Chúng tôi đã giữ chỗ an toàn cho cậu ấy.

Được chọn là sao?

Cấu tạo gien tuyệt vời biến cậu ấy thành ứng viên quan trọng.

Ứng viên gì quan trọng?

- Để sống sót. - Sao biết cấu tạo gien của tôi?

Anh đã nộp ADN của mình lên trang web tổ tông.

Hãy tin tôi.

Đây là cơ hội duy nhất để con anh sống sót.

- Còn gia đình tôi? - Chúng tôi chỉ đón anh.

- Tôi không đi. - Không được.

- Hả? Bố ơi. - Không.

Bỏ tôi ra! Bố làm gì đi. Đừng để họ bắt con đi.

Tạm biệt mẹ và em đi.

Không. Nếu đưa Timothy đi được, sao không thể đưa Edward nữa?

Chúng không giống hệt. Nào.

- Không. Bố ơi! - Không!

Phải đi đi!

Nói cho tôi biết đây là đâu. Tôi có quyền.

Không đâu. Anh sẽ an toàn ở đây.

Này!

- Này! - Bình tĩnh. Không sao đâu.

Tôi là Emily.

Timothy.

Cô ở đây lâu chưa?

Không biết. Hai người mặc đồ đen, thức tôi dậy lúc đang ngủ say,

nhét tôi lên xe và đưa đến đây.

Họ cũng bảo cô như họ bảo tôi à?

- Tìm thấy cô trên trang web tổ tông à? - Họ chẳng nói gì.

Không cần nói. Tôi ở trong tù.

Tôi bị bắt vì đi biểu tình.

Họ lấy được xét nghiệm máu của cô từ bác sĩ hay đâu đó.

Chạy qua dữ liệu.

ADN của cô có thứ họ muốn.

Chúa ơi. Gia đình tôi.

Chuyện này không xảy ra. Không đâu. Nó không có thật.

Không đâu. Chắc mọi người sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.

HAI TUẦN SAU

Hai vị đang đến Tiền đồn có trang bị để cư trú dài lâu.

Trên thế giới chỉ có mười chỗ, được xây ở vùng ít bụi phóng xạ nhất.

Có ai khác ở đó không?

Những người như cô cậu và người đủ tiền mua vé.

Dĩ nhiên là nhà giàu rồi.

Tiền họ trả để chu cấp cho chiến dịch này.

Mặc cái này lên.

- Chúng tôi xin lỗi. - Đừng làm vậy.

- Làm ơn. Không phải tại cô ấy. - Làm ơn. Không thế nữa đâu.

Làm ơn. Sẽ không...

Ôi, Chúa ơi.

Tôi là Wilhemina Venable.

Chào mừng đến Tiền đồn Ba.

Đây là hầm tránh bụi phóng xạ?

Giờ thì đúng vậy.